1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,848 --> 00:00:50,518 ("Ring Of Fire" tocando) 4 00:01:00,628 --> 00:01:02,296 *Ah amor* 5 00:01:03,964 --> 00:01:07,401 *É uma coisa ardente* 6 00:01:09,237 --> 00:01:12,240 *E faz* 7 00:01:13,841 --> 00:01:16,677 *Um anel de fogo* 8 00:01:20,013 --> 00:01:24,752 *Preso pelo desejo selvagem* 9 00:01:24,785 --> 00:01:29,490 *caí em um anel de fogo* 10 00:01:29,523 --> 00:01:33,761 * Eu caí em um anel em chamas de fogo * 11 00:01:33,794 --> 00:01:36,364 *Eu desci* 12 00:01:36,397 --> 00:01:38,932 *E as chamas aumentaram* 13 00:01:38,966 --> 00:01:41,769 *Queimar* 14 00:01:44,338 --> 00:01:47,741 *Anel de fogo* 15 00:01:49,009 --> 00:01:52,546 *caí em* 16 00:01:53,981 --> 00:01:57,285 *Anel de fogo** 17 00:01:59,853 --> 00:02:02,723 (pássaros cantando) 18 00:02:09,397 --> 00:02:11,599 HOMEM: Bem, aposto que você já esteve recebendo muito, uh... 19 00:02:12,166 --> 00:02:13,667 Churchills... 20 00:02:15,269 --> 00:02:16,804 provavelmente Mandela. 21 00:02:18,606 --> 00:02:19,873 Alguns de Gaulles. 22 00:02:21,509 --> 00:02:23,211 Eu teria que ir com, uh... 23 00:02:24,745 --> 00:02:26,780 Anwar Sadat. 24 00:02:26,814 --> 00:02:28,249 Anwar Sadat? 25 00:02:28,282 --> 00:02:30,017 O ex-presidente egípcio. Certo. 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,053 Não, não, sim, eu sei. Dois anos no jornal, Eu nunca ouvi isso. 27 00:02:33,086 --> 00:02:34,455 Eu teria que dizer Sadat. 28 00:02:34,488 --> 00:02:39,260 Fale sobre enfrentar pressão política e popular. 29 00:02:39,293 --> 00:02:41,529 Eu gostaria de pensar isso Eu tinha esse tipo de coragem. 30 00:02:41,562 --> 00:02:43,664 Tem um cara que não morrer em vão. 31 00:02:43,697 --> 00:02:44,798 Ele morreu pela paz. 32 00:02:44,832 --> 00:02:47,535 Há alguma ideia você morreria, Governador? 33 00:02:47,568 --> 00:02:49,503 Bem, obviamente, eu morreria para este país. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,606 Eu servi, você sabe, não no Vietnã 35 00:02:52,640 --> 00:02:54,508 mas Tempestade no Deserto. Certo. A Estrela de Bronze. 36 00:02:54,542 --> 00:02:57,110 Não houve muita merda para entrar lá, mas quando houve, eu estava nele. 37 00:02:57,144 --> 00:02:59,413 O que eu quis dizer foi, ah... 38 00:02:59,447 --> 00:03:02,483 você levaria uma bala para promover o direito ao aborto, 39 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 impostos fixos, coisas que você tem feito atrasado há anos? 40 00:03:06,787 --> 00:03:09,089 Eu gostaria de pensar isso Eu morreria pelos direitos civis. 41 00:03:09,122 --> 00:03:10,958 (pneus cantando) Jesus! 42 00:03:10,991 --> 00:03:12,025 (estrondo, chocalhando) 43 00:03:12,059 --> 00:03:13,727 (gritando) 44 00:03:15,796 --> 00:03:19,633 Jesus Cristo! O que... Governador! Governador! 45 00:03:19,667 --> 00:03:22,270 Governador Hathaway! 46 00:03:22,303 --> 00:03:25,706 Cristo! O que... Governador! Governador! Jesus! 47 00:03:25,739 --> 00:03:29,743 ** ("Anel de Fogo": distorcido) 48 00:03:37,084 --> 00:03:38,051 Sim! Não... um carro... 49 00:03:38,085 --> 00:03:40,288 (a música continua) 50 00:03:43,324 --> 00:03:44,858 Não, o... uh... Fora do... 51 00:03:51,999 --> 00:03:54,302 Eu-eu não... Estou sob um br... 52 00:04:11,184 --> 00:04:15,122 Obviamente alguém está no carro. O governador está na água. 53 00:04:15,155 --> 00:04:17,458 (a música continua) 54 00:04:20,361 --> 00:04:22,730 Sim, Governador Hathaway está na água. (suspiros) 55 00:04:25,999 --> 00:04:27,368 Você tem que enviar alguém saiu... 56 00:04:34,942 --> 00:04:37,110 HOMEM: Não, não, eu quero ver o carro saiu da água. 57 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 Faça backup. Faça backup. 58 00:04:38,312 --> 00:04:39,680 HOMEM 2: Ok, retroceda! 59 00:04:39,713 --> 00:04:41,782 (conversa indistinta) 60 00:04:41,815 --> 00:04:42,983 Não, obrigado 61 00:04:43,016 --> 00:04:44,318 Você está bem? 62 00:04:44,352 --> 00:04:45,553 eu não sei sobre isso, Fiona. 63 00:04:45,586 --> 00:04:47,455 Governador... (limpa a garganta) com licença. Hum... 64 00:04:47,488 --> 00:04:50,157 Resultado final. Você colocou sua bunda na linha lá fora. 65 00:04:50,190 --> 00:04:52,726 Você tem esse cara do Posto... Paul Smith é o nome dele. 66 00:04:52,760 --> 00:04:56,296 Ele está descrevendo o que você fez como se você devesse obter a Medalha de Honra. 67 00:04:56,330 --> 00:04:57,998 Mas isso não é a realidade, não é, Dan? 68 00:04:58,031 --> 00:05:01,101 Ela morreu. Quero dizer, no final, essa é a realidade. 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,070 Há uma realidade aqui, Governador. 70 00:05:03,103 --> 00:05:05,272 As pessoas te deram Números de aprovação semelhantes aos de Reagan. 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,107 Na semana passada, você estava na casa dos 50 anos. Hoje você tem 82 anos. 72 00:05:07,140 --> 00:05:08,376 Quero dizer, olhe para isso por aqui, Jack. 73 00:05:08,409 --> 00:05:10,878 Aquela garota morreu. OK? Isso é uma tragédia. Isso é. 74 00:05:10,911 --> 00:05:13,814 Mas você fez tudo você poderia fazer para salvá-la. 75 00:05:13,847 --> 00:05:15,649 Quero dizer, eles não conseguiram salvar o Álamo também, 76 00:05:15,683 --> 00:05:17,551 mas todos que morreu, há um herói. 77 00:05:17,585 --> 00:05:19,252 Estamos em um comercial. Você está quase acordando, ok? 78 00:05:19,286 --> 00:05:20,721 OK. 79 00:05:21,722 --> 00:05:23,757 Mostre seu remorso mas não se quebre. 80 00:05:23,791 --> 00:05:26,627 Você é um líder nacional agora. Pense assim. 81 00:05:26,660 --> 00:05:27,595 Sente-se aqui. 82 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 FIONA: Então... HOMEM: Tudo bem, pronto? 83 00:05:29,029 --> 00:05:31,732 Bert está do nosso lado? Absolutamente. 84 00:05:31,765 --> 00:05:33,701 HOMEM: ...três, dois, um. DAN: É isso. 85 00:05:33,734 --> 00:05:35,869 FIONA: Depois disso, todos estarão do nosso lado. 86 00:05:35,903 --> 00:05:38,872 Ele está há muito tempo considerado no topo da lista do presidente Evans 87 00:05:38,906 --> 00:05:41,475 para preencher a vaga que sobrou pela morte de o vice-presidente 88 00:05:41,509 --> 00:05:43,477 há quase três semanas. 89 00:05:43,511 --> 00:05:45,379 Mas depois do heroísmo que se tornaram 90 00:05:45,413 --> 00:05:49,417 o material da lenda nacional nos últimos dias, 91 00:05:49,450 --> 00:05:53,220 O Governador Hathaway tornou-se a escolha da nação 92 00:05:53,253 --> 00:05:56,657 para assumir o cargo do herdeiro aparente para a presidência. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 Governador, obrigado por se juntar a nós. 94 00:05:58,291 --> 00:05:59,827 Obrigado, Berto. Para dizer o mínimo... 95 00:05:59,860 --> 00:06:04,598 Isso é um negócio desagradável o que aconteceu naquele rio. 96 00:06:04,632 --> 00:06:06,834 Nojento. 97 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 É uma pena que você estivesse o desgraçado azarado naquele local. 98 00:06:11,271 --> 00:06:12,906 Seis anos e meio na Casa Branca, 99 00:06:12,940 --> 00:06:15,776 imprensa ainda não pegou vento desses pequenos bastardos. 100 00:06:18,045 --> 00:06:18,979 Sim, é lindo, uh... 101 00:06:20,614 --> 00:06:22,783 bastante heróico, o que você tentou. 102 00:06:26,353 --> 00:06:29,022 Assim como todo mundo tenho dito, muito, uh... 103 00:06:30,591 --> 00:06:31,992 Puro Audie Murphy. 104 00:06:32,025 --> 00:06:33,827 Bem, obrigado, senhor. Eu só queria poder ter... 105 00:06:33,861 --> 00:06:36,597 Se fosse eu, não sei se eu tivesse mergulhado lá. 106 00:06:36,630 --> 00:06:39,533 Talvez tenha. Mas honestamente, não sei. 107 00:06:41,401 --> 00:06:42,335 (expira com força) 108 00:06:42,369 --> 00:06:44,938 Bem... ah... 109 00:06:44,972 --> 00:06:49,042 Pelo menos por uma vez, a imprensa está girando um de nós em um herói. 110 00:06:53,013 --> 00:06:54,482 Como foi? 111 00:06:55,916 --> 00:06:58,552 Foi... Estava frio. 112 00:06:58,586 --> 00:07:01,354 Ah, claro, nesta época do ano. 113 00:07:01,388 --> 00:07:03,123 Você estava arriscando sua vida salvando aquela mulher. 114 00:07:03,156 --> 00:07:05,358 O frio sozinho poderia ter quebrou você como um galho. 115 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 Estava escuro debaixo d'água. 116 00:07:07,227 --> 00:07:10,931 Os, uh, faróis estavam acesos. O mesmo aconteceu com as luzes interiores. 117 00:07:12,432 --> 00:07:13,801 Eu podia ver o rosto dela. 118 00:07:15,035 --> 00:07:17,104 Ela era muito bonita. Jovem. 119 00:07:18,338 --> 00:07:20,941 Ela estava apavorada. Uau. 120 00:07:20,974 --> 00:07:23,844 Foi como, foi como ela estava sendo enterrada viva. 121 00:07:24,578 --> 00:07:25,979 Ela olhou para mim. 122 00:07:26,013 --> 00:07:28,916 E então ela teve esse olhar de desamparo. 123 00:07:30,718 --> 00:07:33,654 Eu-eu tentei puxar na porta, mas, uh... 124 00:07:34,421 --> 00:07:36,757 E-eu precisava de ar, sabe? 125 00:07:37,591 --> 00:07:39,026 Eu não poderia... 126 00:07:40,561 --> 00:07:44,231 Não. Quando voltei para o carro, ela estava morta. 127 00:07:47,535 --> 00:07:49,336 Seu rosto estava congelado naquele olhar. 128 00:07:49,369 --> 00:07:52,072 Ela carregava aquele olhar de terror 129 00:07:52,105 --> 00:07:53,641 direto para sua morte. 130 00:07:53,674 --> 00:07:55,809 Você fez mais do que a maioria dos homens faria. 131 00:07:56,910 --> 00:07:58,078 Eu me pergunto. 132 00:08:02,916 --> 00:08:06,219 Olha, Jack, é só não vai acontecer. 133 00:08:06,253 --> 00:08:07,555 Não posso indicar você. 134 00:08:07,588 --> 00:08:08,989 Eu não posso te hospedar. 135 00:08:10,858 --> 00:08:12,960 Não podemos ter outro Chappaquiddick de todos os tempos. 136 00:08:12,993 --> 00:08:14,494 Chapa... 137 00:08:14,528 --> 00:08:16,764 Eu tentei salvá-la. Kennedy fugiu, lembra? 138 00:08:16,797 --> 00:08:18,265 Eu tentei... Você falhou. 139 00:08:18,298 --> 00:08:19,733 Ninguém está dizendo foi sua culpa, 140 00:08:19,767 --> 00:08:22,035 mas você falhou. É uma briga ruim, Jack. 141 00:08:22,069 --> 00:08:24,171 Você é... (inspira profundamente e depois expira) 142 00:08:24,204 --> 00:08:26,874 ...um dos líderes desta festa, uma estrela em ascensão, 143 00:08:26,907 --> 00:08:29,209 mas você tem um Judiciário de peso republicano. 144 00:08:29,242 --> 00:08:31,378 Eles não vão dar um idiota sobre isso. 145 00:08:31,411 --> 00:08:33,313 Eles não vão se importar sobre o seu 146 00:08:33,346 --> 00:08:36,383 anos de serviço ou o que você fez pela educação em seu estado. 147 00:08:36,416 --> 00:08:38,451 Seria isso. 148 00:08:38,485 --> 00:08:40,621 Você sabe? Uma menina morreu e... 149 00:08:40,654 --> 00:08:42,590 Esta administração precisa uma confirmação suave. 150 00:08:42,623 --> 00:08:43,791 ... você deixou isso acontecer. 151 00:08:43,824 --> 00:08:45,759 Tivemos um tempo difícil sobre a lei do crime. 152 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 Não posso ter mais obstáculos colocar diante de nós. 153 00:08:51,398 --> 00:08:54,902 Bem, eu aprecio você me dizendo pessoalmente, Senhor presidente. 154 00:08:57,070 --> 00:08:58,572 Eu vou, ah... 155 00:08:58,606 --> 00:09:01,575 eu vou apoiar quem você selecionar, é claro. 156 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Eu sei que. 157 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 Você é o futuro do Partido Democrata, 158 00:09:06,714 --> 00:09:08,548 e você sempre será. 159 00:09:11,218 --> 00:09:16,023 Bem... há um barco cheio da imprensa por aí. 160 00:09:16,056 --> 00:09:17,958 eu não acho você deve evitá-los. 161 00:09:20,393 --> 00:09:21,762 Vá com calma, Jack. 162 00:09:23,063 --> 00:09:25,565 (suspira) Eu não entendo isso, Caco. 163 00:09:25,599 --> 00:09:28,869 Há seis anos, eu estava o melhor homem para o trabalho, e ainda sou o cara certo. 164 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 Eu tenho um ótimo relacionamento com Runyon. 165 00:09:30,470 --> 00:09:32,640 Escute-me. Não há algo podemos fazer sobre isso? 166 00:09:32,673 --> 00:09:34,441 Acredite em mim, Jack, eu tentei. 167 00:09:34,474 --> 00:09:35,709 Ele já se decidiu. 168 00:09:35,743 --> 00:09:39,079 Preencher esta vaga pode muito bem ser seu canto do cisne. 169 00:09:39,112 --> 00:09:41,982 Quer ter cuidado com isso. Não vamos forçar. 170 00:09:42,015 --> 00:09:44,051 Por que não manter em suas boas graças? 171 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 Você é um bom homem, Jack. Quer ver o governador sair? 172 00:09:47,120 --> 00:09:50,357 Jerry, você quer entrar? Sim, senhor. 173 00:09:52,693 --> 00:09:55,295 KERMIT: Senhor presidente, Jerry está aqui. 174 00:09:55,328 --> 00:09:57,530 Isso foi tão difícil como vem. 175 00:09:57,564 --> 00:09:59,667 Nunca vi ninguém olhar tão derrotado. 176 00:09:59,700 --> 00:10:02,202 Sim, pobre filho da puta. JERRY: Senhor presidente? 177 00:10:02,235 --> 00:10:05,138 Vi o governador lá fora. Ele parece que tinha a merda saiu dele. 178 00:10:05,172 --> 00:10:08,976 Se eu tiver mais cafeína, então estarei votando para o imposto fixo. 179 00:10:09,009 --> 00:10:12,212 Eu peguei esse chá do embaixador grego. 180 00:10:12,245 --> 00:10:16,416 Vá, sente-se. Nunca pensei na Grécia como um país produtor de chá, 181 00:10:16,449 --> 00:10:20,087 mas, Jesus Cristo, se este não é o chá para acabar com todos os chás. 182 00:10:22,155 --> 00:10:27,695 Bem, parece velho Jack Hathaway tive uma semana de merda. 183 00:10:27,728 --> 00:10:31,832 Então Hathaway, ele está fora? Isso é sólido? 184 00:10:31,865 --> 00:10:34,868 Isso nos deixa com Malloy ou Hanson. 185 00:10:34,902 --> 00:10:38,105 Deve ser o Hanson. Malloy está fora. 186 00:10:38,138 --> 00:10:40,407 Agora, Senhor Presidente, Eu acho que você sabe... 187 00:10:40,440 --> 00:10:41,641 É Hanson. 188 00:10:41,675 --> 00:10:43,043 Você sabe como eu me sinto, Senhor presidente. 189 00:10:43,076 --> 00:10:44,845 Hanson pode ter virado casaca nosso caminho, 190 00:10:44,878 --> 00:10:46,246 mas um traidor é um traidor. 191 00:10:46,279 --> 00:10:48,816 Ok, tivemos uma vaga já há três semanas. 192 00:10:48,849 --> 00:10:51,118 A nação mudou do luto à ansiedade. 193 00:10:51,151 --> 00:10:52,419 Preciso de um vice-presidente. 194 00:10:52,452 --> 00:10:55,956 E eu preciso de uma pessoa quem vai refletir minha política. 195 00:10:55,989 --> 00:10:57,791 Preencha com Frank Malloy. Não, não. 196 00:10:57,825 --> 00:11:00,961 Malloy, ele tem uma inflamação da ambição. 197 00:11:00,994 --> 00:11:03,764 Ele não estará fazendo seu trabalho. Ele estará se preparando para fazer o meu. 198 00:11:03,797 --> 00:11:05,432 Ele nem é minha segunda escolha. 199 00:11:05,465 --> 00:11:07,968 Se não funcionar com Hanson, vamos voltar para Hathaway. 200 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 Senhor, você acha que Hanson joga em equipe, sério? 201 00:11:10,037 --> 00:11:13,874 O Senador Hanson vai trabalhar. 202 00:11:13,907 --> 00:11:16,043 E é o trabalho de vocês dois para ter certeza de que 203 00:11:16,076 --> 00:11:18,245 essa confirmação passa. 204 00:11:18,278 --> 00:11:20,814 Senhor... eu preciso saber Posso contar com você. 205 00:11:20,848 --> 00:11:22,482 Claro que você pode, Senhor presidente. 206 00:11:22,515 --> 00:11:24,651 JACK (na TV): O presidente e eu discutido, ah... 207 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 vários assuntos, incluindo a vice-presidência. 208 00:11:27,120 --> 00:11:29,056 REPÓRTER: Senhor, fez o presidente oferece a você a posição? 209 00:11:29,089 --> 00:11:30,891 JACK: Na verdade, eu perguntei o presidente... (telefone tocando) 210 00:11:30,924 --> 00:11:32,893 ...para retirar meu nome da consideração. 211 00:11:32,926 --> 00:11:36,629 MULHER: Não responda, por favor. Não responda. 212 00:11:36,663 --> 00:11:40,200 HOMEM: Eu tenho que atender. É a linha vermelha. 213 00:11:40,233 --> 00:11:43,236 MULHER: Não, não, não, não. Não responda. 214 00:11:44,337 --> 00:11:45,472 Hanson aqui. 215 00:11:45,505 --> 00:11:48,408 JACK: Não, essa conversa nunca apareceu, exceto... 216 00:11:48,441 --> 00:11:50,643 Sim, claro que vou esperar. 217 00:11:50,677 --> 00:11:52,279 Shh. Quieto. 218 00:11:53,313 --> 00:11:54,915 Olá, senhor! 219 00:11:54,948 --> 00:11:58,118 Estou ótimo, senhor, obrigado. Sim. 220 00:11:58,151 --> 00:12:01,021 Na verdade, estamos observando ele no C-SPAN agora. 221 00:12:01,054 --> 00:12:02,022 Nenhum nome foi discutido. 222 00:12:02,055 --> 00:12:04,257 Sim, ela é. Um segundo, senhor. 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,593 REPÓRTER: Senhor, há rumores sobre você se formando um exploratório... 224 00:12:06,626 --> 00:12:08,996 É o presidente. Ele quer falar com você. 225 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 Você quer falar com ele? 226 00:12:10,998 --> 00:12:13,266 JACK: Eu tenho nenhum plano em andamento... 227 00:12:13,300 --> 00:12:17,137 Hum, olá, senhor. Aqui é o Senador Hanson falando. 228 00:12:24,444 --> 00:12:25,913 Ah, Cristo. 229 00:12:32,019 --> 00:12:34,121 Isso é o que o idiota disse para você? Na verdade ele disse: 230 00:12:34,154 --> 00:12:35,722 "Não podemos ter outro Chappaquiddick, Jack" 231 00:12:35,755 --> 00:12:37,157 Não, Evans não. Esse foi Newman. 232 00:12:37,190 --> 00:12:38,325 Newman disse a coisa sobre Chappaquiddick. 233 00:12:38,358 --> 00:12:40,861 Que porra é essa deveria significar? 234 00:12:40,894 --> 00:12:41,995 Quer dizer, eu nem sei... 235 00:12:42,029 --> 00:12:43,797 Isso nem faz qualquer sentido, Jack. 236 00:12:43,831 --> 00:12:45,332 Você não estava bêbado quem dirigiu seu carro 237 00:12:45,365 --> 00:12:48,001 de uma maldita ponte e abandonou a prostituta você estava morrendo. 238 00:12:48,035 --> 00:12:50,503 JACK: Foi o que eu disse a eles, Fiona. Não com essas palavras. Não do jeito que você diz. 239 00:12:50,537 --> 00:12:53,340 Você sabe, isso é a segunda vez eles nos foderam. 240 00:12:55,075 --> 00:12:57,244 Bem, ele disse com quem ele estava indo? Não. 241 00:12:57,277 --> 00:12:59,412 Vai ser Malloy. Isso é o que estou ouvindo. 242 00:12:59,446 --> 00:13:01,448 Maldito Frank Malloy. 243 00:13:01,481 --> 00:13:03,450 Jack, ele não é digno de... 244 00:13:04,351 --> 00:13:05,685 FIONA: Isso não está acontecendo comigo. 245 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 Você pode ir. 246 00:13:08,021 --> 00:13:09,356 Então você vai pegar na bunda, Jack. 247 00:13:09,389 --> 00:13:11,758 Você quer se curvar e fazer seu trabalho um pouco mais fácil? 248 00:13:11,791 --> 00:13:14,261 Você entende o que está acontecendo aqui? 249 00:13:14,294 --> 00:13:16,563 É isso. OK? 250 00:13:16,596 --> 00:13:18,631 A porra do plano todo, Jack, 251 00:13:18,665 --> 00:13:20,167 tudo era para conseguir até este ponto. 252 00:13:20,200 --> 00:13:23,636 Temos uma chance nisso, e desapareceu! 253 00:13:23,670 --> 00:13:27,040 E você vai ficar deprimido como alguma porra menina de 12 anos 254 00:13:27,074 --> 00:13:28,475 que não consegue um encontro para o baile? 255 00:13:28,508 --> 00:13:30,810 "Frank Malloy, é isso que estou ouvindo." 256 00:13:30,844 --> 00:13:32,846 O que você gostaria de mim fazer, Fiona? 257 00:13:32,880 --> 00:13:34,915 Eu gostaria que você desse uma merda, Jack. 258 00:13:34,948 --> 00:13:37,117 Eu gostaria que você ligasse Shelly Runyon de volta, 259 00:13:37,150 --> 00:13:39,819 e eu gostaria que você conseguisse essa merda foi consertada! 260 00:13:39,853 --> 00:13:42,122 Por que não? Porque você já passou por cima disso. 261 00:13:42,155 --> 00:13:44,257 Quero dizer, está feito. É uma história antiga. 262 00:13:44,291 --> 00:13:46,626 não me sinto reconciliado sobre isso ainda. 263 00:13:46,659 --> 00:13:50,563 (conversa indistinta) 264 00:13:50,597 --> 00:13:53,166 WILLIAM: Sério? eu não acho é necessário. LAINE: Sério? 265 00:13:53,200 --> 00:13:54,234 Ok, bem, vou pensar sobre isso. 266 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 WILLIAM: Não, acho que está tudo bem. 267 00:13:55,969 --> 00:13:58,405 Ok, não estou convencido. 268 00:13:58,438 --> 00:13:59,940 Bem, eu... 269 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 Will, você tem certeza que quer ter álcool no hálito 270 00:14:04,077 --> 00:14:05,578 a primeira vez que você se encontra o presidente? 271 00:14:05,612 --> 00:14:08,681 Não, você está certo. Sem ofensa. Só estou pensando. 272 00:14:08,715 --> 00:14:10,817 sou casado com o vice-presidente, hein? 273 00:14:10,850 --> 00:14:11,985 HOMEM: Ei, ei! 274 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Ainda não fui confirmado. 275 00:14:13,420 --> 00:14:15,088 Na verdade, eu nem sequer foi perguntado ainda. 276 00:14:15,122 --> 00:14:16,489 Você sabe o que temos que fazer pronto, Hollis? 277 00:14:16,523 --> 00:14:17,657 Temos que começar a trabalhar, Runyon. 278 00:14:17,690 --> 00:14:19,126 Runyon vai ser um problema. 279 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 HOLLIS: Por que Runyon está vai ser um problema? 280 00:14:20,360 --> 00:14:22,195 WILLIAM: Porque ele é o chefe do Judiciário. 281 00:14:22,229 --> 00:14:23,897 Sim, mas o Senado toma cuidado... WILLIAM: Sim, sim, sim. 282 00:14:23,931 --> 00:14:25,332 Tudo menos o vice-presidente. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,567 A vigésima quinta alteração não especifique quem dirige o show 284 00:14:27,600 --> 00:14:28,635 nessa confirmação. 285 00:14:28,668 --> 00:14:29,836 Há rumores de que, uh... 286 00:14:29,869 --> 00:14:32,272 a Câmara aconselhou e consentimento neste. 287 00:14:32,305 --> 00:14:34,707 Eu acho que Runyon fez lobby apenas o suficiente para conseguir seu comitê o show. 288 00:14:34,741 --> 00:14:36,109 Sim, acho que ele fez. 289 00:14:36,143 --> 00:14:38,078 Você sabe o que? eu sei seu cara número dois, Ted Baker. 290 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 Fomos para a faculdade juntos. Vou ligar para ele, 291 00:14:39,947 --> 00:14:41,414 e eu vou começar esmurrando-o da maneira certa. 292 00:14:41,448 --> 00:14:44,551 Não, não, não. Não diga nada para ele ainda. WILLIAM: Por quê? 293 00:14:44,584 --> 00:14:47,454 Vamos apenas começar nosso próprio mérito por agora. Não vamos fazer nada... 294 00:14:47,487 --> 00:14:50,290 Tudo bem. Você sabe o que? Eu não vou discutir com você. 295 00:14:50,323 --> 00:14:52,259 Você não só está certo, mas você está prestes a ir se encontrar 296 00:14:52,292 --> 00:14:53,927 o presidente, e você está ótimo. 297 00:14:53,961 --> 00:14:55,795 Então... Ela não está ótima? 298 00:14:55,828 --> 00:14:57,230 WILLIAM: Sim, ela está ótima. 299 00:14:57,264 --> 00:14:59,366 O que você acha, Stevenson? 300 00:14:59,399 --> 00:15:03,336 Eu escolheria o número seis, ligeiramente à direita do centro, senhor. 301 00:15:03,370 --> 00:15:05,472 (estalando os lábios) Isso é o que eu estava pensando. 302 00:15:05,505 --> 00:15:06,539 (risos) 303 00:15:06,573 --> 00:15:07,540 (bola de boliche rolando) 304 00:15:07,574 --> 00:15:09,209 Isso é o que eu estava pensando. 305 00:15:11,078 --> 00:15:12,179 EVANS: Como está sua média? 306 00:15:12,212 --> 00:15:14,814 Um quarenta e cinco última vez, senhor. 307 00:15:14,847 --> 00:15:16,483 Isso não é ruim. 308 00:15:24,391 --> 00:15:25,525 Não! 309 00:15:25,558 --> 00:15:26,793 (flutuante) 310 00:15:26,826 --> 00:15:30,130 Isso é o que eu recebo pelas minhas tendências esquerdistas. 311 00:15:30,163 --> 00:15:31,598 Senhor, Senador Hanson e o marido dela estão aqui. 312 00:15:31,631 --> 00:15:33,433 Devo colocá-los na recepção? Traga-os para dentro. 313 00:15:33,466 --> 00:15:34,867 Sim, senhor. 314 00:15:34,901 --> 00:15:38,038 Stevenson, vou precisar algum tempo com o senador. Sim, senhor. 315 00:15:39,072 --> 00:15:41,208 Senador! LAINE: Senhor presidente. 316 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 Tenho certeza que você se lembra meu marido. Ah, Will Hanson. 317 00:15:44,211 --> 00:15:46,079 Sim. A campanha McMahon. 318 00:15:46,113 --> 00:15:47,747 Ah, nós tentamos roubar seu marido foi embora. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 Ele corre um inferno de uma campanha. 320 00:15:49,316 --> 00:15:50,817 Que campanha incrível. Obrigado, senhor. 321 00:15:50,850 --> 00:15:52,919 Você me deu visões de pesadelo 322 00:15:52,952 --> 00:15:55,755 de, uh, ter que voltar para meu escritório de advocacia. 323 00:15:55,788 --> 00:15:57,590 Oi. Jackson Evans. 324 00:15:57,624 --> 00:15:58,858 Hollis. Lewis Hollis. 325 00:15:58,891 --> 00:16:00,660 O que é que foi isso... Qual foi o primeiro nome? 326 00:16:00,693 --> 00:16:01,728 Hollis. 327 00:16:01,761 --> 00:16:04,964 Não, Lewis é meu primeiro nome. Luís. Bem-vindo, Lewis. 328 00:16:04,998 --> 00:16:08,501 Então, vocês já esteve aqui antes? 329 00:16:08,535 --> 00:16:09,736 AMBOS: Não. 330 00:16:09,769 --> 00:16:10,803 Johnson, ele, uh 331 00:16:10,837 --> 00:16:12,405 construiu em '65. 332 00:16:12,439 --> 00:16:15,408 Neste momento, alguns... campo terrorista na Líbia 333 00:16:15,442 --> 00:16:16,943 está sendo poupado um bombardeio 334 00:16:16,976 --> 00:16:19,746 porque estou obcecado em bater minha média de 150. 335 00:16:21,381 --> 00:16:22,582 Vocês jogam tigela? 336 00:16:22,615 --> 00:16:25,452 LAINE: Uh... de vez em quando. WILLIAM: Bem, uh... sim. 337 00:16:25,485 --> 00:16:27,687 Uh, qual é o seu, qual é a sua média? 338 00:16:27,720 --> 00:16:31,191 Setenta. Eu não tenho um então... 339 00:16:31,224 --> 00:16:32,725 Com fome? Você quer almoçar antes de falarmos? 340 00:16:32,759 --> 00:16:34,461 LAINE: Não, obrigado, senhor. WILLIAM: Tudo bem, obrigado. 341 00:16:34,494 --> 00:16:39,099 Sim? Eu vi isso, uh, esse filme uma vez onde o presidente 342 00:16:39,132 --> 00:16:43,002 fica feliz que qualquer coisa ele quer comer ele pode conseguir em um momento. 343 00:16:43,036 --> 00:16:45,538 Aqui. Acontece que, é a vantagem do século. 344 00:16:45,572 --> 00:16:47,407 Otto? OTTO (pelo intercomunicador): Sim, senhor presidente? 345 00:16:47,440 --> 00:16:49,109 Sim, desculpe para o aviso tardio. 346 00:16:49,142 --> 00:16:52,112 Ah, para o almoço, você poderia organizar um pouco de coq au vin... 347 00:16:52,145 --> 00:16:55,382 com um lado de penne? 348 00:16:55,415 --> 00:16:57,750 OTTO: Picante ou suave? Apimentado. 349 00:16:57,784 --> 00:17:01,588 E, ah... Ah... 350 00:17:01,621 --> 00:17:04,457 pudim de avelã para sobremesa. OTTO: Não tem problema, senhor. 351 00:17:05,458 --> 00:17:07,960 Um dia, vou pegá-lo dormindo. 352 00:17:07,994 --> 00:17:10,163 De qualquer forma, quanto nós vencemos isso? 353 00:17:10,197 --> 00:17:12,665 61 a 33, senhor. Ah. 354 00:17:12,699 --> 00:17:16,503 É muito fácil conseguir sobre as coisas quando você vence. 355 00:17:16,536 --> 00:17:20,607 Acho que é no Sudão que a imprensa fará seu primeiro feno. 356 00:17:20,640 --> 00:17:24,977 Acho que se anunciarmos, a imprensa pode ter outras coisas em sua mente. 357 00:17:25,011 --> 00:17:29,416 Mas, uh, você sabe, senhor, Sheldon Runyon e Jack Hathaway have been friends for years. 358 00:17:29,449 --> 00:17:32,785 E Runyon está indo para vir atrás de mim com todas as armas em punho. 359 00:17:32,819 --> 00:17:34,654 Não, Senador... Você sabe disso... 360 00:17:34,687 --> 00:17:38,691 ...por que temos que nos preocupar sobre as armas de Shelly Runyon quando eu controlo a bomba atômica? 361 00:17:38,725 --> 00:17:42,762 Nós vamos apresentá-lo ao Gabinete em uma hora. Farei o anúncio então. 362 00:17:42,795 --> 00:17:46,133 Tudo bem, Sr. Presidente. Foi assim que Jerry Ford fiz isso com Rockefeller. 363 00:17:46,166 --> 00:17:47,834 Eu sempre pensei que era muito elegante. 364 00:17:47,867 --> 00:17:49,336 Nós notificamos todas as redes? 365 00:17:49,369 --> 00:17:52,672 Oh sim. Todos os especialistas são em um frenesi de adivinhação. 366 00:17:52,705 --> 00:17:56,243 Caixa de Malomars diz eles já ungiram Malloy. 367 00:17:56,276 --> 00:17:58,211 A propósito, você está ótimo. 368 00:17:58,245 --> 00:18:00,413 Simplesmente ótimo. Obrigado, senhor. 369 00:18:00,447 --> 00:18:03,716 Ok, pessoal, uma hora, a Sala do Gabinete. 370 00:18:05,185 --> 00:18:07,387 Vamos às corridas! (aplausos) 371 00:18:07,420 --> 00:18:10,089 Senador, é isso o que você vai vestir? 372 00:18:10,123 --> 00:18:12,192 Ela parece bem. Não, ela quer. 373 00:18:12,225 --> 00:18:13,726 Você está lindo, Senador. 374 00:18:13,760 --> 00:18:16,028 Obrigado. Muito apropriado. 375 00:18:16,062 --> 00:18:17,597 Eu acho que funciona. 376 00:18:17,630 --> 00:18:19,632 Deixe-me explicar como isso vai funcionar. 377 00:18:19,666 --> 00:18:22,235 Em um minuto, POTUS vai entre. Ele vai fazer um anúncio. 378 00:18:22,269 --> 00:18:24,737 Ele vai te apresentar o designado vice-presidencial. MULHER: Jerry. 379 00:18:24,771 --> 00:18:27,907 Jerry, ouvimos isso a decisão do presidente é Malloy. Você pode confirmar isso? 380 00:18:27,940 --> 00:18:29,676 E eu vou garantir que você em dez segundos, 381 00:18:29,709 --> 00:18:32,679 você terá sua resposta, ok? Então acalme-se. 382 00:18:32,712 --> 00:18:35,648 Tudo bem. Então depois que ele for feito este anúncio... Dave. 383 00:18:37,217 --> 00:18:40,420 Eu vou dar a vocês, o que você me diz, 20 minutos para perguntas e respostas. 384 00:18:40,453 --> 00:18:43,290 Portanto, mantenha-os curtos e, espero, querido. Tudo bem? 385 00:18:43,323 --> 00:18:45,692 E você pode rolar a partir de agora. 386 00:18:45,725 --> 00:18:49,229 E eu vou apresentá-lo em cinco... mil... 387 00:18:49,262 --> 00:18:54,167 quatro... mil, três... mil, dois. 388 00:18:54,201 --> 00:18:57,237 Senhoras e senhores, o presidente de os Estados Unidos. 389 00:19:01,408 --> 00:19:03,776 Bem-vindo. Boa tarde. Por favor. 390 00:19:05,345 --> 00:19:07,314 Obrigado por vir aqui em tão pouco tempo. 391 00:19:07,347 --> 00:19:08,881 MULHER: Laine Hanson. HOMEM: De Ohio 392 00:19:08,915 --> 00:19:10,250 MULHER: Ohio. Entendi. 393 00:19:10,283 --> 00:19:13,953 Quando embarquei na tarefa de selecionar um vice-presidente 394 00:19:13,986 --> 00:19:16,856 Fui movido pela emoção de querer fazer uma escolha 395 00:19:16,889 --> 00:19:20,693 isso teria feito Troy Ellard, meu amigo, orgulhoso. 396 00:19:20,727 --> 00:19:24,697 Senador Laine Billings Hanson de Ohio é essa pessoa. 397 00:19:24,731 --> 00:19:26,766 MULHER: Senadora, Senadora... HOMEM: Sherri, você é o primeiro. 398 00:19:26,799 --> 00:19:30,169 Sra. Hanson, você sente isso você sendo uma mulher jogou qualquer tipo de papel 399 00:19:30,203 --> 00:19:32,372 na decisão do presidente? 400 00:19:32,405 --> 00:19:35,908 Bem, eu, uh... Bem, primeiro, Eu só gostaria de dizer 401 00:19:35,942 --> 00:19:39,646 que honra é para mim estar aqui antes de você nesta posição. 402 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 E espero servir até os padrões 403 00:19:41,714 --> 00:19:44,384 que o presidente Evans definido para mim nisso introdução maravilhosa. 404 00:19:44,417 --> 00:19:46,386 Muito obrigado, senhor. 405 00:19:46,419 --> 00:19:48,187 E, ah, para responder sua pergunta... 406 00:19:48,221 --> 00:19:50,357 De primeira linha, Sra. Hanson. Primeira taxa. 407 00:19:50,390 --> 00:19:52,592 Obrigado. eu aprendi muito de Will. 408 00:19:52,625 --> 00:19:55,027 Ah, sim, Will. 409 00:19:55,061 --> 00:19:57,664 Você, senhor, vai ter para se tornar escasso, Estou com medo. 410 00:19:57,697 --> 00:19:59,732 Não, claro. Eu lhe darei sua privacidade. 411 00:19:59,766 --> 00:20:01,801 Não, quero dizer escasso. 412 00:20:01,834 --> 00:20:04,737 Durante o período de confirmação, Eu quero você fora de vista. 413 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 Desculpe? Uma esposa que está sempre lá 414 00:20:06,873 --> 00:20:09,542 atrás do marido é percebido como apoiador. 415 00:20:09,576 --> 00:20:13,746 Um marido seguindo por trás de sua esposa é percebido como um marionetista. 416 00:20:13,780 --> 00:20:15,348 Sim, bem, mas eu acho... Não, não, querido. 417 00:20:15,382 --> 00:20:17,250 Não, eu-eu acho que o Sr. certo, na verdade. 418 00:20:17,284 --> 00:20:19,151 Deixe Hollis cuidar o dia-a-dia, 419 00:20:19,185 --> 00:20:21,187 e eu serei o homem atrás da cortina. 420 00:20:21,220 --> 00:20:22,655 Então, para onde vamos a partir daqui? 421 00:20:22,689 --> 00:20:24,357 JERRY: Um: O FBI vou ter que fazer 422 00:20:24,391 --> 00:20:26,025 uma extensa verificação de antecedentes. 423 00:20:26,058 --> 00:20:28,194 O Diretor Amigo cuidará a investigação pessoalmente. 424 00:20:28,227 --> 00:20:29,596 Yes, we made sure of that. 425 00:20:29,629 --> 00:20:33,099 Quase todos os aspectos de sua vida será descoberto. 426 00:20:33,132 --> 00:20:35,935 Suas contas bancárias, seus relatórios médicos. 427 00:20:35,968 --> 00:20:37,270 Você sabe? O que estou esquecendo? 428 00:20:37,304 --> 00:20:40,106 Ah, correspondência para agências governamentais e discursos 429 00:20:40,139 --> 00:20:43,610 Quando Nelson Rockefeller foi confirmado, eles tinham mais de 300 agentes trabalhando nele. 430 00:20:43,643 --> 00:20:46,178 Uau. Bem, eles tinham muito mais vida e dinheiro investigar, né? 431 00:20:46,212 --> 00:20:47,514 (risos) 432 00:20:47,547 --> 00:20:49,048 HOLLIS: Você sabe, nós faremos nossa própria verificação de antecedentes também 433 00:20:49,081 --> 00:20:51,318 caso alguma coisa caia as rachaduras, só por segurança. 434 00:20:51,351 --> 00:20:53,986 Sim, e ao mesmo tempo, a Câmara vai montar um... (batendo na porta) 435 00:20:54,020 --> 00:20:55,588 Entre. 436 00:20:55,622 --> 00:20:58,257 A Câmara irá reunir its bipartisan subcommittee 437 00:20:58,291 --> 00:21:00,460 do Poder Judiciário entrevistá-lo e aconselhá-lo 438 00:21:00,493 --> 00:21:02,562 e consente com sua nomeação. 439 00:21:02,595 --> 00:21:04,831 Shelly Runyon comandando o show lá. 440 00:21:04,864 --> 00:21:08,868 Cheyenne, Wyoming, você está com o vice-presidente Designe Laine Hanson. 441 00:21:08,901 --> 00:21:11,371 HOMEM (no telefone): Ei, Larry, como você está? Estou bem. Obrigado por ligar. 442 00:21:11,404 --> 00:21:14,607 Sim, eu só queria dizer para o senador que, uh, 443 00:21:14,641 --> 00:21:16,776 toda Cheyenne está com ela. 444 00:21:16,809 --> 00:21:19,646 Que pensamos que ela é absolutamente ótimo para o país 445 00:21:19,679 --> 00:21:22,248 e esta administração e parabéns. 446 00:21:22,281 --> 00:21:23,916 LARRY: Qual é a pergunta, senhor? 447 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 HOMEM: Eu, uh, eu só queria perguntar ao senador, 448 00:21:25,718 --> 00:21:28,220 se ela pudesse escolher uma pessoa da história 449 00:21:28,254 --> 00:21:31,123 para servir como seu modelo sobre como se comportar no escritório, 450 00:21:31,157 --> 00:21:32,359 quem seria? (batendo na porta) 451 00:21:32,392 --> 00:21:34,527 LARRY: Boa pergunta, Senador. KERMIT: Shelly? 452 00:21:34,561 --> 00:21:35,962 LAINE (na TV): Parece uma pergunta que eu deveria... 453 00:21:35,995 --> 00:21:38,531 Ei, pessoal. Como vai você? Prazer em ver você, Jerry. 454 00:21:38,565 --> 00:21:41,968 KERMIT: Desculpe invadir você. Não, não, não, não. 455 00:21:42,001 --> 00:21:43,670 Estou apenas observando sua garota. 456 00:21:43,703 --> 00:21:45,472 Gandhi, primeira mulher primeiros-ministros? 457 00:21:45,505 --> 00:21:47,206 Bem, eles eram grandes líderes. 458 00:21:47,239 --> 00:21:49,476 Would you put Thatcher nessa categoria? 459 00:21:49,509 --> 00:21:50,777 Ah, não, acho que não. 460 00:21:50,810 --> 00:21:51,878 Hum... 461 00:21:51,911 --> 00:21:54,080 Quer saber? eu teria para dizer Thomas Jefferson. 462 00:21:54,113 --> 00:21:55,682 RUNYON: Bem. LARRY: Um homem? 463 00:21:55,715 --> 00:21:58,751 JERRY: Ela é realmente incrível, não é ela? Eu realmente não a conheço. 464 00:21:58,785 --> 00:22:01,888 Servimos juntos há alguns anos e... 465 00:22:01,921 --> 00:22:03,356 Bem, acho que nós, 466 00:22:03,390 --> 00:22:06,092 acabamos de terminar em empresa diferente. 467 00:22:06,125 --> 00:22:07,694 Tome um... sente-se. 468 00:22:07,727 --> 00:22:10,463 JERRY: Congressista, o presidente asked us to come down here. 469 00:22:10,497 --> 00:22:11,964 Ele gostaria que você soubesse que ele teria muito 470 00:22:11,998 --> 00:22:15,201 agradeço seu apoio na confirmação do senador. 471 00:22:15,234 --> 00:22:16,403 Realmente? 472 00:22:16,436 --> 00:22:17,870 Ele me perguntou diretamente, Shell. 473 00:22:17,904 --> 00:22:20,607 Mas o presidente não considere isso importante o suficiente 474 00:22:20,640 --> 00:22:22,642 para, uh, me perguntar pessoalmente? 475 00:22:22,675 --> 00:22:25,978 Você sabe que é importante, Shelly. É o canto do cisne do velho. 476 00:22:26,012 --> 00:22:28,715 Colocar uma mulher no cargo significa algo para ele. 477 00:22:28,748 --> 00:22:31,584 De qualquer forma, Laine Hanson é a melhor escolha absoluta. 478 00:22:31,618 --> 00:22:33,953 Ah, você não acredita nisso, K. Vamos. 479 00:22:34,854 --> 00:22:36,656 Você é muito inteligente. 480 00:22:36,689 --> 00:22:39,325 Olha, eu, ah... Não me importo que ela seja uma mulher... 481 00:22:39,358 --> 00:22:40,660 mas eu estou, ah, 482 00:22:40,693 --> 00:22:43,730 Não estou confirmando uma mulher só porque ela é uma mulher. 483 00:22:43,763 --> 00:22:46,766 Quero dizer, Laine Hanson tem um fardo extra. 484 00:22:46,799 --> 00:22:50,002 Ela tem que vir no cenário mundial com credenciais perfeitas. 485 00:22:50,036 --> 00:22:52,439 Margaret Thatcher não tinha credenciais perfeitas. O mundo a respeitava. 486 00:22:52,472 --> 00:22:54,006 O mundo aceitou Margareth Thatcher 487 00:22:54,040 --> 00:22:56,843 porque eles sabiam que ela tinha para responder a Ronald Reagan. 488 00:22:56,876 --> 00:23:01,414 É melhor que uma mulher seja muito qualificado não ter ninguém a quem responder, 489 00:23:01,448 --> 00:23:04,050 e Laine, ah, Laine Hanson não é isso. 490 00:23:06,185 --> 00:23:07,954 Olhe-me nos olhos 491 00:23:07,987 --> 00:23:10,256 e me diga que Laine Hanson 492 00:23:10,289 --> 00:23:13,059 é sua primeira escolha para a vice-presidência. 493 00:23:15,628 --> 00:23:18,565 Laine Hanson é minha primeira escolha absoluta. 494 00:23:21,868 --> 00:23:24,571 Oh, eu gostaria tanto de você no meu jogo de pôquer. 495 00:23:29,308 --> 00:23:31,478 Necessidades do país uma confirmação tranquila, Shelly. 496 00:23:31,511 --> 00:23:33,813 O presidente precisa uma confirmação suave. 497 00:23:33,846 --> 00:23:37,216 O país precisa de um, precisa de um competente vice-presidente. 498 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 (telefone tocando) 499 00:23:38,918 --> 00:23:40,119 Com licença um minuto. 500 00:23:40,152 --> 00:23:41,521 Há, ah... 501 00:23:41,554 --> 00:23:44,190 Só há uma pessoa no mundo que tem esse número de telefone. 502 00:23:44,223 --> 00:23:47,059 Então, quem é o, uh, segunda escolha? 503 00:23:49,195 --> 00:23:51,130 Bem, ainda não resolvemos em ninguém ainda, congressista. 504 00:23:51,163 --> 00:23:53,032 Diga-me, 505 00:23:53,065 --> 00:23:56,368 se Laine Hanson fosse ser atropelado por um carro voador, 506 00:23:56,402 --> 00:23:57,970 bem, quem faria o presidente então seleciona? 507 00:23:59,739 --> 00:24:01,608 (suspira) 508 00:24:01,641 --> 00:24:04,143 Eu acho que o presidente ainda gosta de Jack Hathaway... 509 00:24:04,176 --> 00:24:05,077 Congressista. 510 00:24:11,484 --> 00:24:12,985 SHELLY: Você sabe, ah... 511 00:24:13,019 --> 00:24:16,088 Jack Hathaway, há um bom homem... 512 00:24:16,122 --> 00:24:17,924 para um democrata. 513 00:24:19,458 --> 00:24:21,561 Há um homem eu diria que teria... 514 00:24:21,594 --> 00:24:24,363 uma confirmação suave. 515 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 Jack Hathaway? 516 00:24:25,765 --> 00:24:27,767 Suave como a bunda de um bebê. 517 00:24:27,800 --> 00:24:30,670 Bem, ele já está saiu disso, então... Certo. 518 00:24:30,703 --> 00:24:33,439 Certo! Bem, quem diabos sabe? 519 00:24:33,472 --> 00:24:36,809 Perhaps Lainey vai chocar o mundo 520 00:24:36,843 --> 00:24:38,845 ao retirar o brilho dela... 521 00:24:38,878 --> 00:24:41,681 e erudição nas audiências que nenhum de nós sabe que ela tem. 522 00:24:41,714 --> 00:24:44,250 Então, Shelly, podemos perguntar para justiça básica? 523 00:24:44,283 --> 00:24:47,987 Cinquenta e cinquenta, Democrata e republicano nas audiências? 524 00:24:48,020 --> 00:24:49,155 Claro que você pode. 525 00:24:59,832 --> 00:25:03,369 Congressista! Congressista! Sr. 526 00:25:03,402 --> 00:25:06,706 Só queria te roubar por um segundo, senhor. Eu sou Reg Webster. 527 00:25:06,739 --> 00:25:09,909 Ah, você é um dos meninos de Stoney? 528 00:25:09,942 --> 00:25:11,143 Ah, não. 529 00:25:11,177 --> 00:25:12,278 Olá, Davi. Olá, Shelly. 530 00:25:12,311 --> 00:25:13,445 Você é funcionário ou estagiário? 531 00:25:13,479 --> 00:25:15,582 Na verdade, estou um representante, senhor. 532 00:25:15,615 --> 00:25:17,617 Reginald Webster de Delaware. Oh! 533 00:25:17,650 --> 00:25:20,486 Foda-me. Sinto muito, Webster. O que posso fazer para você? 534 00:25:20,519 --> 00:25:21,988 Estou um pouco atrasado. 535 00:25:22,021 --> 00:25:24,323 Bem, eu só estava esperando Eu poderia chamar sua atenção por um segundo. 536 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 Então, qual é o problema? 537 00:25:26,392 --> 00:25:27,960 Bem, ah... 538 00:25:27,994 --> 00:25:29,528 Bem, estou atrasado, Sr. 539 00:25:29,562 --> 00:25:30,863 Sim, eu só... 540 00:25:30,897 --> 00:25:32,965 Eu entendo que uma cadeira é aberta na comissão, 541 00:25:32,999 --> 00:25:35,001 e eu gostaria para apresentar meu nome. 542 00:25:35,034 --> 00:25:37,670 Eu acredito que você vai me encontrar diligente e trabalhador. 543 00:25:37,704 --> 00:25:41,140 Bem, o Judiciário para membros seniores. 544 00:25:41,173 --> 00:25:44,744 Wheeling durou cinco mandatos antes de deixá-lo entrar. 545 00:25:44,777 --> 00:25:47,213 Minhas, uh, mãos estão atadas. Não há nada que eu possa fazer. 546 00:25:47,246 --> 00:25:49,916 Shelly, tenho tentado para chegar até você por cinco dias. 547 00:25:49,949 --> 00:25:53,385 Deixei-te 32 mensagens. Bem, deixe-me um 33º. 548 00:25:53,419 --> 00:25:55,087 Uh, de onde você é? 549 00:25:55,121 --> 00:25:56,155 Delaware. 550 00:25:56,188 --> 00:25:57,957 Ah, sim, você, hum... 551 00:25:57,990 --> 00:26:00,593 Você estava... Você nocauteou Emory Bettis. 552 00:26:00,627 --> 00:26:02,494 Emory costumava ser no jogo de quinta-feira à noite. 553 00:26:02,528 --> 00:26:05,765 Ele sempre foi bom por algumas centenas de dólares. 554 00:26:05,798 --> 00:26:08,500 Eu acho que ele fez sua campanha como se ele jogasse pôquer. 555 00:26:08,534 --> 00:26:12,538 Eu presumo que você tem uma predisposição. 556 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Sobre a confirmação, quero dizer. 557 00:26:14,173 --> 00:26:16,943 Uh... não. Na verdade, sou 100% objetivo. 558 00:26:16,976 --> 00:26:19,545 Hum. Você tem um dicionário, Sr. Webster? 559 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Sim. Bem, pegue um marcador mágico... 560 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 riscar a palavra “objetividade”. 561 00:26:24,617 --> 00:26:27,453 Seus eleitores querem que você pelas suas opiniões, 562 00:26:27,486 --> 00:26:29,155 sua filosofia... 563 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 para sua subjetividade. 564 00:26:38,197 --> 00:26:39,966 Laver tem que se abaixar fora do caminho daquele. 565 00:26:39,999 --> 00:26:42,301 Tem um que Laver não consegue. 566 00:26:42,334 --> 00:26:44,136 Ele ainda está tentando se recuperar. 567 00:26:46,238 --> 00:26:49,709 E ele zings outro forehand poderoso ultrapassando Laver. 568 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Vê isso, Tim-Tim? Sabe como chamamos isso? 569 00:26:52,144 --> 00:26:54,580 Chamamos isso de topspin. Você sabe como conseguimos topspin? 570 00:26:54,613 --> 00:26:55,848 Uh-huh. 571 00:26:55,882 --> 00:26:58,951 Sim? Diga-me. Porque o Menino Jesus fez topspin. 572 00:27:00,086 --> 00:27:00,853 O quê? 573 00:27:00,887 --> 00:27:03,455 O Menino Jesus deu um giro. Jesus? 574 00:27:03,489 --> 00:27:06,025 Ah! Por que você diz isso? 575 00:27:06,058 --> 00:27:08,394 Porque Menino Jesus fez tudo. 576 00:27:08,427 --> 00:27:10,029 Sim? E quem te disse isso? 577 00:27:10,062 --> 00:27:13,432 Senhorita Moyer no jardim de infância, e mamãe diz isso 578 00:27:13,465 --> 00:27:15,267 eu tenho que ouvir para a senhorita Moyer. 579 00:27:15,301 --> 00:27:16,769 Uau, isso é novidade para mim. 580 00:27:16,803 --> 00:27:19,638 Eu desisti da minha carreira tentando atacar esse absurdo 581 00:27:19,672 --> 00:27:21,140 fora do público sistema escolar. 582 00:27:21,173 --> 00:27:23,743 Bem, talvez eu devesse colocá-lo na escola pública, então. 583 00:27:23,776 --> 00:27:25,778 Lembre-se do que eu te disse sobre mover seu controle para baixo 584 00:27:25,812 --> 00:27:27,413 e para a esquerda? Uh-huh. 585 00:27:27,446 --> 00:27:30,449 Sim. Por que você não vá ver se papai foi encontrado seu maiô ainda. 586 00:27:30,482 --> 00:27:31,951 OK? Me dê um abraço, sim? 587 00:27:34,120 --> 00:27:35,654 Sim. Obrigado, campeão. 588 00:27:38,590 --> 00:27:40,226 (risos) 589 00:27:41,593 --> 00:27:45,131 Eles são pagos para ensinar, não... Para pregar. 590 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 Eu sei, eu sei, mas ele tem seis anos, pai, 591 00:27:47,033 --> 00:27:48,768 e ele também acredita na fada dos dentes 592 00:27:48,801 --> 00:27:50,602 e que George Washington nunca contei uma mentira, então... 593 00:27:50,636 --> 00:27:53,505 Bem, é só, isso me deixa louco. 594 00:27:53,539 --> 00:27:55,441 Mary, você quer virar a máquina de bolas desligada? 595 00:27:55,474 --> 00:27:56,909 MARIA: Sim, Sr. Governador. Obrigado. 596 00:27:59,111 --> 00:28:00,579 (suspira) 597 00:28:00,612 --> 00:28:02,448 Thanks for seeing me, Dad. 598 00:28:02,481 --> 00:28:04,083 Por que eu não veria você? 599 00:28:04,116 --> 00:28:05,051 Partidarismo. 600 00:28:06,218 --> 00:28:07,787 eu tenho que amar pelo menos um democrata. 601 00:28:11,623 --> 00:28:13,325 Você sabe, pai, uh, 602 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 Estou recebendo alguns relatórios que você pode não estar pronto para me apoiar. 603 00:28:17,196 --> 00:28:19,098 Que você se opõe para minha confirmação... 604 00:28:19,131 --> 00:28:21,500 Então, você ouviu citações onde eu disse-- Não, eu não ouvi. 605 00:28:21,533 --> 00:28:24,270 É só que deveríamos espere estar lendo da sua oposição, então... 606 00:28:24,303 --> 00:28:27,239 Bem, perdoe meu suaíli, mas você está sendo liderado uma linha de pura besteira. 607 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 Eu não disse uma palavra. Eu sei, pai. Talvez seja só isso. 608 00:28:29,541 --> 00:28:31,978 Talvez, você sabe, você ficou quieto. 609 00:28:33,379 --> 00:28:35,314 Eu odeio a imprensa. Eu sei, pai. 610 00:28:35,347 --> 00:28:37,683 Quando saí da mansão, Eu jurei que nunca falaria para eles novamente. 611 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 Eu lembro. 612 00:28:39,085 --> 00:28:42,021 Suponho que você vai forçar minha mão nisso, hein? 613 00:28:42,054 --> 00:28:43,990 Você não teria dizer muito, pai. 614 00:28:44,023 --> 00:28:46,759 Só uma coisinha. Ok, ok, ok. 615 00:28:47,393 --> 00:28:48,494 Eu, ah... 616 00:28:49,996 --> 00:28:52,064 Eu ligarei de volta Joe Glynn no Vezes. 617 00:28:52,098 --> 00:28:54,733 Ele está bem. Ele vai escrever bem. 618 00:28:54,767 --> 00:28:56,602 Uma vez eu vazei ele alguma merda sobre Buchanan. 619 00:28:56,635 --> 00:28:58,137 Quase lhe rendeu o Pulitzer. 620 00:28:58,170 --> 00:28:59,605 Obrigado, pai. 621 00:28:59,638 --> 00:29:00,973 Claro. Obrigado. 622 00:29:01,941 --> 00:29:05,644 O que você faria, ou já fez, no meu caso? 623 00:29:05,677 --> 00:29:07,780 Bem... (suspira) 624 00:29:07,814 --> 00:29:10,382 quando seu presidente pede para você pular, 625 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 é muito difícil não pular, isso é certo. 626 00:29:12,484 --> 00:29:15,254 Sim, mas você se lembra o que Ben Franklin disse sobre a vice-presidência. 627 00:29:15,287 --> 00:29:17,623 Não, eu não me-- O que ele disse? Não falei com ele esta semana. 628 00:29:17,656 --> 00:29:20,392 Ele disse que deveria ser abordado como "Vossa Excelência Supérflua." 629 00:29:22,728 --> 00:29:24,997 Você sabe, nos últimos dez anos, Eu gostei do tipo de poder 630 00:29:25,031 --> 00:29:26,698 que a vice-presidência não posso oferecer. 631 00:29:26,732 --> 00:29:28,567 Quero dizer, por que alguém iria querer desistir disso? 632 00:29:28,600 --> 00:29:30,669 Estou louco? 633 00:29:30,702 --> 00:29:32,939 Querido, o poder é para onde vai o poder. 634 00:29:32,972 --> 00:29:36,342 Acha que pode me vencer? Ah, sim. OK. 635 00:29:36,375 --> 00:29:38,144 Olá, Tony! 636 00:29:39,345 --> 00:29:40,546 Falta! 637 00:29:41,747 --> 00:29:43,850 Não posso confiar essas pessoas malditas. 638 00:29:46,052 --> 00:29:48,187 Falando nisso, Sr. 639 00:29:48,220 --> 00:29:50,589 caramba, acontece que você é um democrata. 640 00:29:50,622 --> 00:29:53,025 Eu, uh, não estava guardando um segredo. 641 00:29:54,827 --> 00:29:56,428 É triste dizer, 642 00:29:56,462 --> 00:29:58,364 Eu não acho que posso trazer você a bordo do comitê, filho. 643 00:29:58,397 --> 00:30:02,368 Ray Spies faz todas as decisões em relação à outra parte. 644 00:30:02,401 --> 00:30:04,603 É uma cortesia. Mas não é um requisito. 645 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Não, não é, é verdade. 646 00:30:05,838 --> 00:30:07,273 Se Ray Spies me entrevistasse, 647 00:30:07,306 --> 00:30:09,708 ele se recusaria a me colocar no comitê nem que seja por um minuto... 648 00:30:09,741 --> 00:30:11,810 porque ele descobriria isso quando se trata de Laine Hanson, 649 00:30:11,844 --> 00:30:14,646 fui ao meu dicionário e riscou a palavra "objetividade". 650 00:30:14,680 --> 00:30:16,448 Você está sugerindo... 651 00:30:16,482 --> 00:30:19,085 Sra. Hanson pode não ser sua primeira escolha para o cargo de vice-presidente? 652 00:30:19,118 --> 00:30:23,655 Estou sugerindo que Laine Hanson atingiu nosso partido com políticas e atitudes 653 00:30:23,689 --> 00:30:26,658 que são melhor servidos em o corredor de onde ela veio, isso é tudo. 654 00:30:26,692 --> 00:30:30,096 Eu aceito, como a maioria membros do seu partido, 655 00:30:30,129 --> 00:30:33,365 sua seleção seria Governador Hathaway. 656 00:30:33,399 --> 00:30:35,501 Bem, o governador Hathaway um grande homem. 657 00:30:35,534 --> 00:30:39,171 Ele é um visionário, ele é um herói genuíno. 658 00:30:39,205 --> 00:30:40,940 Mas ele retirou seu nome da consideração. 659 00:30:40,973 --> 00:30:43,742 As mentes podem ser mudadas. 660 00:30:43,775 --> 00:30:48,047 Quanto, uh, discrição posso contar com você? Cem por cento, senhor. 661 00:30:48,080 --> 00:30:50,849 Mesmo de sua própria liderança? Eu disse cem por cento, senhor. 662 00:30:50,883 --> 00:30:53,252 Bom. (ofegante) 663 00:30:53,285 --> 00:30:55,787 Bom homem. Bom homem. 664 00:30:55,821 --> 00:30:59,291 Acho que se eu fizer as rondas, fazer domingo de manhã programas de entrevistas, 665 00:30:59,325 --> 00:31:01,627 elevar o nível um pouco do jogo, 666 00:31:01,660 --> 00:31:03,662 converse com ela sobre as questões - Problemas? 667 00:31:03,695 --> 00:31:07,733 Que tipo de maldita campanha eles estão, uh, correndo na Virgínia atualmente? 668 00:31:07,766 --> 00:31:08,935 Não é o tipo com o qual estou acostumada. 669 00:31:08,968 --> 00:31:11,770 Jack, essa coisa toda com a garota se afogando, 670 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 É besteira! JACK: Não, não, 671 00:31:13,372 --> 00:31:16,708 Eu estava lá, Shelly. O próprio presidente me contou. É uma desculpa. 672 00:31:16,742 --> 00:31:18,945 Jackson Evans escolheu fazer 673 00:31:18,978 --> 00:31:21,313 colocar uma mulher no cargo seu canto do cisne. 674 00:31:21,347 --> 00:31:24,883 Laine Hanson é a única escolha razoável na sua festa. 675 00:31:24,917 --> 00:31:28,587 Ele não vai com Boxer. Ela é, uh, ela é muito liberal. 676 00:31:28,620 --> 00:31:31,757 Ele não vai com Jones porque ela é mais velha que ele. 677 00:31:31,790 --> 00:31:32,791 Ali está Winslet. 678 00:31:32,824 --> 00:31:34,860 Ela não está saindo o Supremo Tribunal. 679 00:31:34,893 --> 00:31:38,764 Laine Hanson é atraente. Ela é bonita. 680 00:31:38,797 --> 00:31:40,899 O simples fato de ela era republicana 681 00:31:40,933 --> 00:31:43,002 significa que ela não pode ser muito para a esquerda. 682 00:31:43,035 --> 00:31:45,071 É um pedigree perfeito. 683 00:31:45,104 --> 00:31:48,040 Não podemos fazer você entrar ao convencê-lo 684 00:31:48,074 --> 00:31:49,508 que você é o homem certo para o trabalho. 685 00:31:49,541 --> 00:31:52,144 Temos que convencê-lo que ela está errada. 686 00:31:52,178 --> 00:31:54,013 Assim que fizermos isso, você está dentro. 687 00:31:54,046 --> 00:31:55,881 E Toliver, ele quase me contou... 688 00:31:55,914 --> 00:31:58,951 Olha, eu não vou para um golpe baixo, Shelly. Não é o meu jeito. 689 00:31:58,985 --> 00:32:01,220 Eu acho que o que ele está tentando dizer, Governador, é que você não precisará. 690 00:32:01,253 --> 00:32:02,488 HOMEM: Temos que ir atrás dela. 691 00:32:02,521 --> 00:32:04,223 Temos que fazê-la caminhar em seu próprio sangue. 692 00:32:04,256 --> 00:32:05,924 Com licença, quem você disse que era? 693 00:32:05,958 --> 00:32:07,193 Meu nome é Makerowitz. 694 00:32:07,226 --> 00:32:08,860 Makerowitz. JACK: Me desculpe. 695 00:32:08,894 --> 00:32:10,062 Isso não significa muito para mim. 696 00:32:10,096 --> 00:32:11,663 Web tem alguém... 697 00:32:11,697 --> 00:32:13,365 Um amigo de a campanha Hathaway. 698 00:32:13,399 --> 00:32:16,468 Quem está pagando não muito impressionante projeto de lei, Sr. 699 00:32:16,502 --> 00:32:19,038 Cidadão particular quer fazer sua própria investigação... 700 00:32:19,071 --> 00:32:21,040 O que é exatamente você está tentando descobrir? 701 00:32:21,073 --> 00:32:23,075 Irregularidades de campanha, subornos? 702 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 Não é isso que o FBI responsabilidade? É sim. 703 00:32:25,011 --> 00:32:28,080 Mas o FBI não encontrar qualquer coisa. Todo o dinheiro dela está amarrado em trustes cegos. 704 00:32:28,114 --> 00:32:32,851 O tipo de impropriedades você está falando aí, Acho que isso só a ajuda. 705 00:32:32,884 --> 00:32:36,788 Pessoalmente, penso que a nação ficaria aliviado em saber disso só porque ela é uma mulher 706 00:32:36,822 --> 00:32:40,026 isso não significa que ela não possa ser tão cruel quanto o resto de nós. 707 00:32:40,059 --> 00:32:41,060 MAKEROWITZ: Governador? 708 00:32:41,093 --> 00:32:42,394 Você já esfaqueou um homem no umbigo? 709 00:32:43,629 --> 00:32:44,530 Você? 710 00:32:45,597 --> 00:32:47,133 Meu? Não, não tenho. 711 00:32:47,166 --> 00:32:48,400 Apunhalar um homem no umbigo, e isso é tudo que ela escreveu. 712 00:32:48,434 --> 00:32:50,302 O sangramento é tão rápido e grave, isso não importaria 713 00:32:50,336 --> 00:32:52,638 se o próprio Jesus colocou Sua mão curativa na ferida. 714 00:32:52,671 --> 00:32:54,273 O bastardo está morto. 715 00:32:54,306 --> 00:32:56,608 Temos que estripar a cadela na barriga. 716 00:32:56,642 --> 00:32:57,576 Todos nós temos que entender, 717 00:32:57,609 --> 00:33:00,046 nós vamos destruir a vida dela... 718 00:33:00,079 --> 00:33:01,613 mas isso vai te pegar a vice-presidência. 719 00:33:02,814 --> 00:33:04,350 (música tocando indistintamente no rádio) 720 00:33:05,951 --> 00:33:08,587 (conversa indistinta) 721 00:33:19,165 --> 00:33:21,800 Ei, cachorro! Ei, Lewis, como você está? 722 00:33:21,833 --> 00:33:24,470 Uau, isso é um prato de comida! 723 00:33:25,371 --> 00:33:28,006 Ei, você não tinha vestir-se para mim. 724 00:33:28,040 --> 00:33:30,476 Tive que acompanhar o senador para o Almoço Gridiron. 725 00:33:31,410 --> 00:33:33,545 Diga-lhe o que, se John Q. Público 726 00:33:33,579 --> 00:33:36,515 poderia ver o dinheiro que os idiotas que governam este país 727 00:33:36,548 --> 00:33:39,051 gastar nesses almoços, haveria uma segunda revolução. 728 00:33:39,085 --> 00:33:41,087 Estou lhe dizendo, cara, há algum 729 00:33:41,120 --> 00:33:43,289 dinheiro gasto nesses almoços estúpidos. 730 00:33:47,459 --> 00:33:50,262 O que é isso? É a razão pela qual você está aqui. 731 00:33:50,296 --> 00:33:53,232 Você não pode deixar ninguém saber de onde você tirou isso. 732 00:33:53,265 --> 00:33:55,067 E se Runyon descobrisse Eu dei isso para você, 733 00:33:55,101 --> 00:33:59,037 cara, ele me demitiria, e eu não o quero como um inimigo. 734 00:33:59,071 --> 00:34:02,208 Essa é Lainey Hanson sendo atacado por uma gangue. Sim. 735 00:34:03,008 --> 00:34:05,411 Parece algo fora de Hustler. 736 00:34:05,444 --> 00:34:07,513 (expira com força) É ela com certeza. 737 00:34:12,184 --> 00:34:17,756 Eu sei que é difícil dizer com ela... o rosto dela na virilha de alguém... 738 00:34:18,657 --> 00:34:20,259 mas é ela, cara. 739 00:34:21,360 --> 00:34:23,129 Por que você está me mostrando isso? 740 00:34:24,230 --> 00:34:26,398 eu não vou fazer festa para uma emboscada. 741 00:34:29,135 --> 00:34:30,702 Por que você está me mostrando isso, Ted? 742 00:34:33,672 --> 00:34:34,806 OK. 743 00:34:36,175 --> 00:34:38,244 eu quero sair do escritório de Runyon, viu? 744 00:34:38,277 --> 00:34:40,346 E eu pensei que talvez você poderia me colocar na equipe 745 00:34:40,379 --> 00:34:43,982 com o senador ou algo assim? Este é o melhor que você poderia inventar? Essa merda? 746 00:34:44,015 --> 00:34:45,484 Isso é uma merda. 747 00:34:48,287 --> 00:34:50,722 Leia o depoimento da senhora LaVamere. 748 00:34:53,091 --> 00:34:54,793 MULHER: Ela estava fazendo um show de sexo. 749 00:34:56,528 --> 00:34:59,231 HOMEM 1: Quanto tempo isso durou? Foram horas. 750 00:34:59,265 --> 00:35:01,733 HOMEM 2: Quantas horas? Três ou quatro. 751 00:35:01,767 --> 00:35:03,269 HOMEM 2: Qual? Três ou quatro? 752 00:35:04,203 --> 00:35:05,771 MULHER: Três, eu acho. HOMEM 2: Três. 753 00:35:06,638 --> 00:35:09,908 MULHER: Em sua defesa, ela estava bêbada. 754 00:35:09,941 --> 00:35:13,612 Para ser honesto, quando ela terminou fodendo e chupando esses dois idiotas 755 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 ela foi carregada para outra sala, 756 00:35:15,381 --> 00:35:17,216 e os meninos estavam entrando e fora daí, 757 00:35:17,249 --> 00:35:19,418 mas eu não sei se ela estivesse transando com eles. 758 00:35:19,451 --> 00:35:22,354 Quando ela saiu, porém, ela estava coberta de esperma. 759 00:35:22,388 --> 00:35:24,756 Foi horrível. Com licença, conselheiro. 760 00:35:24,790 --> 00:35:26,225 Eu, hum... 761 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 Posso? Claro. 762 00:35:29,161 --> 00:35:31,230 Só para esclarecer, ah, 763 00:35:31,263 --> 00:35:35,467 por que exatamente foi Sra. 764 00:35:35,501 --> 00:35:38,204 Golpeie isso. Laine Billings envolvido nisso, ah... 765 00:35:39,471 --> 00:35:41,840 terrível e nojento comportamento? 766 00:35:41,873 --> 00:35:43,909 Isso é... Isso é o que é importante. CONSELHEIRO: Exatamente. 767 00:35:43,942 --> 00:35:46,312 LAINE: Muito obrigada. É ótimo ver vocês. 768 00:35:48,113 --> 00:35:49,548 Pronto... aí está. 769 00:35:49,581 --> 00:35:52,718 Muito obrigado pelo seu apoio. Obrigado. 770 00:35:54,152 --> 00:35:55,487 Obrigado. 771 00:36:02,561 --> 00:36:04,263 Ei. Olá, senhora senadora. 772 00:36:04,296 --> 00:36:06,164 Como você está? Estou bem. 773 00:36:06,198 --> 00:36:07,933 Eu gostaria que você tivesse ouvido o discurso. Sim? 774 00:36:07,966 --> 00:36:09,635 Essa linha que você me contou sobre, uh, 775 00:36:09,668 --> 00:36:12,304 "Se pudermos colocar um homem na lua, então por que não podemos colocar todos os homens na lua?" 776 00:36:12,338 --> 00:36:13,772 Hum. Sim. Foi perfeito. 777 00:36:13,805 --> 00:36:14,940 Isso realmente quebrou o gelo. 778 00:36:14,973 --> 00:36:17,776 Ótimo público para isso, né? Sim, foi ótimo. Sim. 779 00:36:19,811 --> 00:36:21,179 (suspira) 780 00:36:21,213 --> 00:36:22,448 O que está acontecendo? 781 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Uh... 782 00:36:24,483 --> 00:36:27,253 bem, parece Runyon ou, uh, ou alguém próximo a ele 783 00:36:27,286 --> 00:36:29,921 está correndo uma pequena investigação privada, 784 00:36:29,955 --> 00:36:32,524 procurando coisas que os federais nem tocariam. 785 00:36:33,392 --> 00:36:35,794 É, hum... Sim? 786 00:36:38,497 --> 00:36:39,731 O que é isso? 787 00:37:03,889 --> 00:37:05,391 O que... 788 00:37:20,939 --> 00:37:23,375 (telefone tocando) 789 00:37:27,279 --> 00:37:29,047 KERMIT: Ele não sabe nada sobre isso. 790 00:37:29,080 --> 00:37:30,282 Então você está me perguntando renunciar? 791 00:37:30,316 --> 00:37:31,483 Estou pedindo para você fazer 792 00:37:31,517 --> 00:37:33,552 o que é do melhor interesse da festa... 793 00:37:35,053 --> 00:37:36,121 e este presidente. 794 00:37:36,154 --> 00:37:38,223 Bem... 795 00:37:38,256 --> 00:37:41,126 Sinto muito. Eu não posso fazer isso, não sobre isso. 796 00:37:41,159 --> 00:37:43,261 E se eu conheço nosso presidente, ele não vai me permitir ou ele mesmo 797 00:37:43,295 --> 00:37:44,663 ser abatido 798 00:37:44,696 --> 00:37:46,498 o que teria sido a private sexual encounter. 799 00:37:46,532 --> 00:37:49,234 Algum canto do cisne para o velho, né? 800 00:37:49,267 --> 00:37:50,702 (suspira) É simplesmente horrível. 801 00:37:50,736 --> 00:37:53,972 Olha, o senador conseguiu um pouco selvagem quando ela tinha 19 anos. 802 00:37:54,005 --> 00:37:55,073 Qual é o problema? 803 00:37:55,106 --> 00:37:57,776 Bem, deixe-me explicar o grande problema para você. 804 00:37:57,809 --> 00:38:01,046 O povo desta nação pode aguentar um pouco. 805 00:38:01,079 --> 00:38:04,783 Mas uma coisa que eles não aguentam is the image of a vice president 806 00:38:04,816 --> 00:38:06,151 com a boca cheia de pau. 807 00:38:06,184 --> 00:38:08,186 WILLIAM: Bem, você não precisa usar... 808 00:38:08,219 --> 00:38:11,189 Olha, vamos usar a palavra "suposto". 809 00:38:11,222 --> 00:38:12,858 Eles têm fotos! 810 00:38:12,891 --> 00:38:14,259 Eles têm testemunhas! 811 00:38:14,292 --> 00:38:15,561 Eles pegaram a "suposta" vagabunda... 812 00:38:15,594 --> 00:38:17,563 Ei! Deixe-me dizer uma coisa. 813 00:38:17,596 --> 00:38:20,098 Eu sou o marido dela primeiro. Eu não tolero falar assim! 814 00:38:20,131 --> 00:38:21,367 Will, acalme-se. Will, vamos. 815 00:38:21,400 --> 00:38:23,068 É melhor você se acostumar com isso, Will. 816 00:38:24,903 --> 00:38:27,873 Especialmente quando nem mesmo sua esposa se defenderá. 817 00:38:33,078 --> 00:38:35,781 Dê-me algo, Laine. Qualquer coisa. 818 00:38:37,549 --> 00:38:40,919 Inferno, apenas negue. Por que você simplesmente não nega? 819 00:38:45,557 --> 00:38:47,726 É simplesmente abaixo da minha dignidade. 820 00:39:05,010 --> 00:39:07,345 Dignidade! Certo. 821 00:39:09,114 --> 00:39:14,219 Bem, só teremos que fazer isso tudo não vale a pena para o Sr. 822 00:39:14,252 --> 00:39:17,255 O que você tem no distinto cavalheiro de Illinois? 823 00:39:17,288 --> 00:39:18,624 Algumas coisas muito boas, na verdade. 824 00:39:18,657 --> 00:39:22,394 Hum, investigação da SEC, 1985... Você tem ações? 825 00:39:22,428 --> 00:39:24,396 Eu quero algo constrangedor! 826 00:39:25,363 --> 00:39:26,965 Algo sexual! 827 00:39:29,267 --> 00:39:30,769 Garotinhos, anões, esse tipo de coisa. 828 00:39:30,802 --> 00:39:33,805 Vacas! Eu não dou a mínima! Vamos, Caco. 829 00:39:33,839 --> 00:39:36,074 Se fizermos isso, não somos melhores do que ele. 830 00:39:37,242 --> 00:39:39,044 Não somos melhores do que ele. 831 00:39:39,077 --> 00:39:42,681 HOMEM: Não há nada lá. Ele se casou quando tinha 21 anos. 832 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 Não há nenhuma evidência ele já traiu sua esposa. 833 00:39:44,750 --> 00:39:46,552 Oh, uau, é uma pena não estamos concorrendo na França. 834 00:39:46,585 --> 00:39:47,986 Nós poderíamos realmente pegá-lo naquele. 835 00:39:51,156 --> 00:39:52,524 Quando você tem seu almoço com ele? 836 00:39:52,558 --> 00:39:55,126 Com Shelly Runyon? Não. Não vou almoçar com ele. 837 00:39:55,160 --> 00:39:57,829 HOLLIS: Sexta-feira, 13h. Está marcado para amanhã. 838 00:39:57,863 --> 00:40:00,466 É automático. Ele é o presidente do comitê. 839 00:40:00,499 --> 00:40:02,434 Foi configurado. POP. 840 00:40:03,301 --> 00:40:05,471 ** (música clássica) 841 00:40:15,046 --> 00:40:17,816 (conversa indistinta) 842 00:40:18,484 --> 00:40:20,385 Realmente aprecio isso. 843 00:40:20,418 --> 00:40:21,820 Hank, é bom ver você. 844 00:40:23,889 --> 00:40:25,591 Laine. Shelly. 845 00:40:27,392 --> 00:40:30,896 Me desculpe, eu comecei. Você estava atrasado. Eu vejo. 846 00:40:30,929 --> 00:40:33,599 Não estou muito atrasado, espero. Um minuto ou dois. 847 00:40:33,632 --> 00:40:35,400 Você estava amarrado com alguma coisa? 848 00:40:35,433 --> 00:40:37,202 Não, desculpe. Só estou atrasado. 849 00:40:37,235 --> 00:40:39,204 Olá, Clem. Senador. 850 00:40:39,237 --> 00:40:40,639 É bom te ver. Você também. 851 00:40:40,672 --> 00:40:42,974 Eu pedi o porterhouse para você. Ah, não, eu não como carne. 852 00:40:43,008 --> 00:40:44,976 Eu quero o penne. Obrigado. Você deveria... 853 00:40:45,010 --> 00:40:46,411 Você realmente deveria... Mmm. 854 00:40:46,444 --> 00:40:49,047 Experimente o bife. Pergunte ao Hugo para queimá-lo por fora. Não, obrigado. 855 00:40:49,080 --> 00:40:51,416 Obrigado, está tudo bem. E-eu realmente não como carne. 856 00:40:51,449 --> 00:40:52,651 Eu vou em frente com o penne. 857 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 Apimentado? Sim, por favor. 858 00:40:54,019 --> 00:40:55,787 OK. Obrigado. 859 00:40:55,821 --> 00:40:56,822 (suspira) 860 00:40:58,323 --> 00:41:02,227 Então, como estão... Will e o menino? 861 00:41:03,562 --> 00:41:05,597 Vamos renunciar a conversa fiada de hoje, Shelly. 862 00:41:05,631 --> 00:41:07,232 Isso vai me fazer sentir barato. 863 00:41:08,667 --> 00:41:10,235 Deixe a grande conversa começar. 864 00:41:13,038 --> 00:41:14,606 Você já viu isso? 865 00:41:15,841 --> 00:41:18,810 Esse é o meu... Esse é o meu arquivo em você, senador. 866 00:41:18,844 --> 00:41:21,412 Hum-hmm. Como você conseguiu isso? 867 00:41:21,446 --> 00:41:22,948 Você já leu? 868 00:41:25,584 --> 00:41:26,852 Como você conseguiu isso? 869 00:41:29,120 --> 00:41:30,421 Você leu? 870 00:41:30,455 --> 00:41:32,457 (suspira) 871 00:41:32,490 --> 00:41:34,292 O que você tem dizer por si mesmo? 872 00:41:34,325 --> 00:41:35,927 Com todo respeito... 873 00:41:36,528 --> 00:41:38,564 hum, senador... 874 00:41:38,597 --> 00:41:40,498 isso não importa o que tenho a dizer por mim mesmo. 875 00:41:40,532 --> 00:41:41,867 Ah, não é? 876 00:41:41,900 --> 00:41:44,235 Parece-me, Senhor Presidente, tudo o que você pode afirmar sobre mim... 877 00:41:45,470 --> 00:41:47,305 alegação, é que eu fiz sexo... 878 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Sexo desviante. Ah, desviante? 879 00:41:49,174 --> 00:41:51,176 Quem disse que era desviante? Eu faço. 880 00:41:51,209 --> 00:41:53,344 E o que eu digo, o povo americano acreditará. 881 00:41:53,378 --> 00:41:54,846 E você sabe por quê? 882 00:41:54,880 --> 00:41:57,515 Porque eu vou ter um microfone muito grande na minha frente. 883 00:41:59,985 --> 00:42:02,854 Oh, uau, você deve realmente me odeia, Shelly. 884 00:42:02,888 --> 00:42:05,290 Eu não te odeio. Não é possível te odiar. 885 00:42:05,323 --> 00:42:06,792 Você é... 886 00:42:06,825 --> 00:42:09,561 Que diabos foi isso Reynolds ligou para você outro dia? 887 00:42:10,461 --> 00:42:13,732 Legal. Você é uma garota descolada. 888 00:42:13,765 --> 00:42:16,768 Não, o que eu, hum, o que eu detesto é o seu egoísmo. 889 00:42:16,802 --> 00:42:19,470 (risos) Eu servi esta nação sem consideração 890 00:42:19,504 --> 00:42:21,006 para renda pessoal há mais de dez anos. 891 00:42:21,039 --> 00:42:23,675 Você é egoísta porque você quer arrumar um emprego 892 00:42:23,709 --> 00:42:25,644 que te posiciona para assumir 893 00:42:25,677 --> 00:42:27,278 um manto de gigantesco responsabilidade, 894 00:42:27,312 --> 00:42:29,948 e você faz isso, você faz isso muito bem com o conhecimento... 895 00:42:34,252 --> 00:42:36,154 Do quê? 896 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 O que? 897 00:42:39,024 --> 00:42:41,292 A grandeza é a órfã de urgência, Laine. 898 00:42:42,694 --> 00:42:45,797 Grandeza... só emerge quando mais precisamos, 899 00:42:45,831 --> 00:42:49,968 em tempos de... de guerra ou calamidade. 900 00:42:50,001 --> 00:42:53,571 Eu não posso perguntar a alguém ser um Kennedy ou um Lincoln. 901 00:42:53,605 --> 00:42:55,807 Eles foram homens criados pelos seus tempos. 902 00:42:55,841 --> 00:43:00,779 O que eu... o que posso pedir é a promessa de grandeza. 903 00:43:01,579 --> 00:43:03,014 E isso, senhora senadora... 904 00:43:04,182 --> 00:43:05,350 você não tem. 905 00:43:09,655 --> 00:43:10,956 Bem, então... 906 00:43:12,123 --> 00:43:15,560 Eu simplesmente não estaria usando sexo como alavancagem... 907 00:43:15,593 --> 00:43:17,495 se eu fosse você, Sheldon. 908 00:43:17,528 --> 00:43:18,864 Não. 909 00:43:18,897 --> 00:43:22,500 Porque, você sabe, há uma coisa que você não quer. 910 00:43:22,533 --> 00:43:25,536 É uma mulher com o dedo no botão quem não está transando. 911 00:43:25,570 --> 00:43:29,775 Será esse o argumento o senador oferece perante a comissão? 912 00:43:30,575 --> 00:43:32,010 (risos) 913 00:43:57,402 --> 00:43:58,636 HOMEM: Senhor? 914 00:43:59,838 --> 00:44:01,172 Posso pegar você algo para beber? 915 00:44:01,206 --> 00:44:03,374 Não, estou bem. Obrigado. Tem certeza que? 916 00:44:03,408 --> 00:44:05,243 Não, ótimo. Muito obrigado. 917 00:44:39,911 --> 00:44:41,747 Ah, Sr. Senhor presidente. 918 00:44:41,780 --> 00:44:43,348 Que bom ver você. É uma honra, senhor. 919 00:44:43,381 --> 00:44:45,784 Eu estive querendo ter você aqui em cima já há algum tempo. 920 00:44:45,817 --> 00:44:47,285 Realmente? Com licença. 921 00:44:47,318 --> 00:44:48,353 Willie? 922 00:44:49,354 --> 00:44:51,422 Obrigado, Willie. 923 00:44:51,456 --> 00:44:55,260 Sim, pode apostar. Você, uh, desmontado aquele velho bastardo Bettis. 924 00:44:55,293 --> 00:44:57,863 Ele deve ter votado contra mim 70 por cento do tempo. 925 00:44:57,896 --> 00:44:59,865 Você sabe o que é isso? 926 00:44:59,898 --> 00:45:01,699 Isso é um sanduíche de bife de tubarão. 927 00:45:01,733 --> 00:45:04,202 Maldito bife de tubarão. Hum. 928 00:45:04,235 --> 00:45:05,470 Você quer metade? 929 00:45:05,503 --> 00:45:07,405 Não, obrigado. 930 00:45:07,438 --> 00:45:08,606 Você é vegano? 931 00:45:08,639 --> 00:45:10,375 Não. Uh... Almoçou? 932 00:45:11,810 --> 00:45:14,545 Então, ah, você escolhe não partir o pão 933 00:45:14,579 --> 00:45:16,447 com o presidente dos Estados Unidos? 934 00:45:19,484 --> 00:45:20,651 Obrigado. 935 00:45:20,685 --> 00:45:22,287 Quando eu estava no Senado, Bettis, 936 00:45:22,320 --> 00:45:25,056 ele sempre poderia ser contado deixar meio milhar na mesa de pôquer. 937 00:45:25,090 --> 00:45:28,259 Sempre fiquei dentro, nunca desisti. Sempre quis aquele cartão milagroso. 938 00:45:28,293 --> 00:45:30,395 Isso é bom, não é? Hum-hmm. 939 00:45:30,428 --> 00:45:33,098 Agora, Truman, ele era um jogador de pôquer. 940 00:45:33,131 --> 00:45:35,100 Muito bem, como eu entendo. 941 00:45:36,334 --> 00:45:38,937 Filho, eu entendo que você pode estar bagunçando nossos planos 942 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 colocar Laine Hanson na mansão do vice-presidente. 943 00:45:41,272 --> 00:45:44,209 Neste momento, senhor, não consigo ver apoiando Laine Hanson. 944 00:45:45,076 --> 00:45:47,745 Quantos anos você tem? Eu, tenho 28 anos. 945 00:45:48,646 --> 00:45:50,882 E, ah, nessa idade e experiência, 946 00:45:50,916 --> 00:45:54,152 você acha que é você sentar e julgar a Sra. Hanson? 947 00:45:54,185 --> 00:45:57,122 Bem, esse é o ponto, não é? 948 00:45:57,155 --> 00:45:59,190 Estou, senhor. 949 00:46:01,592 --> 00:46:05,296 Sr. Estou pedindo para você parar... 950 00:46:06,431 --> 00:46:08,366 como um favor pessoal. 951 00:46:08,399 --> 00:46:11,402 Uma coisa é quebrar fileiras e vote contra meu candidato 952 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 mas para atacá-la ativamente do banco, isso é outra. 953 00:46:14,172 --> 00:46:17,175 Senhor presidente, eu apenas não acredite em Laine Hanson... 954 00:46:17,208 --> 00:46:19,744 especialmente quando temos à nossa disposição Governador Hathaway. 955 00:46:19,777 --> 00:46:21,880 Ele é um partidário e um herói genuíno. 956 00:46:21,913 --> 00:46:26,384 E eu não posso e não votarei para um candidato simplesmente porque ela é uma mulher. 957 00:46:26,417 --> 00:46:29,020 Eu não sou nada se não siga meu coração, senhor. 958 00:46:30,221 --> 00:46:31,389 Eu te invejo. 959 00:46:32,623 --> 00:46:34,993 Eu faço. Você sabe por quê? 960 00:46:35,026 --> 00:46:37,262 Porque algum dia, daqui a alguns anos, 961 00:46:37,295 --> 00:46:40,065 você vai entrar aqui com sua família... 962 00:46:40,098 --> 00:46:43,268 e você vai olhar para cima na minha pintura... 963 00:46:43,301 --> 00:46:46,271 e você será capaz para dizer a eles, seus filhos e netos, 964 00:46:46,304 --> 00:46:50,275 que, "Já naquela época, Eu desafiei meu presidente. 965 00:46:50,308 --> 00:46:54,545 Custou-me a minha reeleição, me manteve fora da política para sempre. 966 00:46:54,579 --> 00:46:58,416 eu estava na pista para talvez um dia acabar aqui... 967 00:46:58,449 --> 00:47:01,519 destinado a fazer o tipo de mudanças neste país 968 00:47:01,552 --> 00:47:04,422 que só os grandes homens, dado o momento certo e lugar, pode fazer, 969 00:47:04,455 --> 00:47:08,226 e não tenho nada disso agora, mas tudo bem... 970 00:47:09,194 --> 00:47:12,530 porque eu fiz o que estava em meu coração." 971 00:47:13,698 --> 00:47:17,368 O coração, nunca pode estar errado, não é, Sr. Webster? 972 00:47:20,605 --> 00:47:22,874 Hum. Delicioso. 973 00:47:22,908 --> 00:47:24,609 Você tem um pouco, uh... Uh... 974 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Olá. 975 00:47:33,018 --> 00:47:34,652 Eu sou Jack Hathaway. Como você está? 976 00:47:34,685 --> 00:47:35,921 Olá, senhor. 977 00:47:37,455 --> 00:47:38,389 Hum... 978 00:47:38,423 --> 00:47:39,457 Ah. 979 00:47:39,490 --> 00:47:41,026 Sou a Agente Especial Willomina. 980 00:47:41,059 --> 00:47:42,527 Claro que é bom você me conhecer. 981 00:47:42,560 --> 00:47:45,663 Bem, é um prazer. Como posso ajudá-lo? 982 00:47:45,696 --> 00:47:49,534 Bem, eu sei que você está ocupado, então isso será tão rotineiro como fica. 983 00:47:51,202 --> 00:47:54,005 Minha garota lhe ofereceu um pouco de café ou algo assim beber? 984 00:47:54,039 --> 00:47:55,506 Ah, sim, sim, ela fez. 985 00:47:55,540 --> 00:47:57,708 Ela era muito legal, sua garota. 986 00:47:57,742 --> 00:47:59,077 Sim, ela é. Ela é muito legal. 987 00:47:59,978 --> 00:48:01,546 De qualquer forma, hum... 988 00:48:01,579 --> 00:48:04,149 como eu disse, eu só quero para cruzar alguns T's, pequenas coisas. 989 00:48:04,182 --> 00:48:08,319 Você sabe, é tudo apenas parte do processo e... 990 00:48:08,353 --> 00:48:11,489 By the way, sir, Fiquei realmente impressionado com sua gentileza 991 00:48:11,522 --> 00:48:14,993 no geral Coisa do senador Hanson. Oh? 992 00:48:15,026 --> 00:48:17,295 Você sabe, em apoiá-la. Muito gentil. 993 00:48:17,328 --> 00:48:21,832 Ah, bem, como você sabe, Eu, uh, retirei meu nome da consideração. 994 00:48:21,866 --> 00:48:23,401 Certo. Certo. 995 00:48:23,434 --> 00:48:26,204 E eu acho que ela está a-a-uma ótima escolha. 996 00:48:26,237 --> 00:48:27,638 Quero dizer, qualquer um que a conheça sabe disso. 997 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Ah, quanto tempo have you known her? 998 00:48:30,608 --> 00:48:33,878 Oh, bem, na verdade, eu não. Eu realmente não... 999 00:48:33,911 --> 00:48:37,048 Ah, me desculpe. porque quando você disse, "Qualquer pessoa que a conheça"... 1000 00:48:37,082 --> 00:48:40,351 Eu sei, ah... Conheço pessoas que a conhecem. Uh-huh. 1001 00:48:40,385 --> 00:48:43,688 Uh, estou feliz em te dar seus nomes, se desejar. 1002 00:48:43,721 --> 00:48:44,855 Ótimo. 1003 00:48:44,889 --> 00:48:46,224 Eu realmente não a conheço, 1004 00:48:46,257 --> 00:48:48,859 uh, mas eu a vi várias vezes em funções 1005 00:48:48,893 --> 00:48:52,630 e, ah, eu acho ela fará um ótimo trabalho. 1006 00:48:55,300 --> 00:48:57,635 Senhor, posso apenas dizer isso... 1007 00:48:57,668 --> 00:49:00,571 Eu estava realmente esperando você iria para a posição, 1008 00:49:00,605 --> 00:49:02,740 especialmente depois do que aconteceu no Apacheway. 1009 00:49:02,773 --> 00:49:04,842 Acho que as pessoas pensariam, no fundo de suas mentes, 1010 00:49:04,875 --> 00:49:08,246 "Este aqui é um cara quem corre riscos quando a coisa certa está em jogo." 1011 00:49:09,947 --> 00:49:11,983 Salva-vidas? Não, obrigado. 1012 00:49:13,318 --> 00:49:17,388 Bem, de qualquer maneira, uh, algum verdadeiro azar você está bem aí. 1013 00:49:17,422 --> 00:49:19,957 Bem, não se eu tivesse sido capaz para salvá-la. 1014 00:49:19,991 --> 00:49:22,493 Não, não, na área de caranguejo. 1015 00:49:24,562 --> 00:49:27,898 Ah, é só isso você estava pescando robalo, então... 1016 00:49:27,932 --> 00:49:29,800 Sim, bem, isso, isso provavelmente explica 1017 00:49:29,834 --> 00:49:31,602 por que não pegamos nada. (risos) 1018 00:49:33,071 --> 00:49:34,339 Você pesca no Apacheway muito, porém, 1019 00:49:34,372 --> 00:49:37,375 então eu pensei que você saberia disso, mas... 1020 00:49:37,408 --> 00:49:39,144 Eu não pesco muito. Acabei de pensar que seu equipamento 1021 00:49:39,177 --> 00:49:41,379 era bastante sofisticado, mas... 1022 00:49:41,412 --> 00:49:43,248 Se você vai pescar, é... Não, não. Há uma diferença 1023 00:49:43,281 --> 00:49:46,117 entre querer pescar e ter tempo para pescar. 1024 00:49:46,151 --> 00:49:47,385 Conte-me sobre isso. 1025 00:49:47,418 --> 00:49:50,821 TIMOTHY: E ele libertou os escravos e venceu a Guerra Civil. 1026 00:49:50,855 --> 00:49:52,523 LAINE: Isso mesmo! Isso mesmo. 1027 00:49:52,557 --> 00:49:54,425 Ele provavelmente estava nosso maior presidente. 1028 00:49:54,459 --> 00:49:57,062 TIMOTHY: Ainda maior do que George Washington? 1029 00:49:57,095 --> 00:49:58,229 Bem, é um debate contínuo. 1030 00:49:58,263 --> 00:50:00,431 Laine Hanson. Ah, senhor presidente. 1031 00:50:01,532 --> 00:50:04,169 E você deve estar um Timothy Hanson. 1032 00:50:04,202 --> 00:50:06,737 Timothy Muskie Hanson. Oh! 1033 00:50:06,771 --> 00:50:08,039 (risos) 1034 00:50:08,073 --> 00:50:09,707 Bem, Timothy Muskie Hanson, 1035 00:50:09,740 --> 00:50:12,677 como você gostaria um grande biscoito? Qualquer tipo que você quiser. 1036 00:50:12,710 --> 00:50:14,645 Não, obrigado. Qualquer tipo. 1037 00:50:14,679 --> 00:50:16,414 Aveia, chocolate branco... Não, obrigado. 1038 00:50:16,447 --> 00:50:18,883 Bem, na verdade, acabamos de jantar, mas obrigado, no entanto. 1039 00:50:18,916 --> 00:50:22,687 Uh, nesse caso, vamos tirar uma foto nossa, jovem? Hum? 1040 00:50:22,720 --> 00:50:26,191 Como estou? Sua gravata está um pouco torta. 1041 00:50:27,258 --> 00:50:29,227 Bem, não posso aceitar uma foto assim. 1042 00:50:29,260 --> 00:50:30,761 Você vai endireitar isso para mim? 1043 00:50:32,697 --> 00:50:33,798 (grunhidos) 1044 00:50:35,433 --> 00:50:37,368 Sua, uh, mamãe me disse isso 1045 00:50:37,402 --> 00:50:39,837 você sabe mais sobre os presidentes do que a maioria dos adultos. 1046 00:50:39,870 --> 00:50:42,740 Gosto de estudá-los. Hum! Eu também. 1047 00:50:42,773 --> 00:50:45,743 Bem, acho que estamos prontos para negócios, Dennis. 1048 00:50:45,776 --> 00:50:47,345 Senhor. 1049 00:50:47,378 --> 00:50:49,080 Você deve estar muito orgulhoso da sua mãe. 1050 00:50:49,114 --> 00:50:51,282 Sim, sendo o vice-presidente 1051 00:50:51,316 --> 00:50:53,017 é melhor do que ser o presidente. 1052 00:50:53,050 --> 00:50:55,253 Ah, tenho certeza que você está certo. 1053 00:50:55,286 --> 00:50:58,289 Porque ninguém quer atirar o vice-presidente. 1054 00:51:00,325 --> 00:51:03,361 Então você deve estar se sentindo muito animado agora. 1055 00:51:03,394 --> 00:51:04,529 Por favor, sente-se. 1056 00:51:04,562 --> 00:51:07,598 Hum? Bem, eu acho Estou um pouco nervoso. 1057 00:51:07,632 --> 00:51:09,234 Bem, que bom! Bom. 1058 00:51:09,267 --> 00:51:11,035 Noite anterior uma audiência de confirmação. 1059 00:51:11,068 --> 00:51:13,471 Qualquer outra coisa, Eu teria retirado seu nome. 1060 00:51:13,504 --> 00:51:15,806 E esse Webster, senhor? Ah, um segundo. 1061 00:51:15,840 --> 00:51:17,642 Uh, alguém aqui está com fome? 1062 00:51:17,675 --> 00:51:19,510 Não, obrigado. Não, senhor, não estou. Obrigado. 1063 00:51:19,544 --> 00:51:21,179 Otto? OTTO (pelo intercomunicador): Sim, senhor presidente. 1064 00:51:21,212 --> 00:51:23,548 você poderia chicotear um pouco de frango Kung Pao 1065 00:51:23,581 --> 00:51:25,683 mas com nozes? 1066 00:51:25,716 --> 00:51:27,118 Não tem problema, senhor. 1067 00:51:27,152 --> 00:51:29,654 Ah, o garoto. Conheci ele. 1068 00:51:29,687 --> 00:51:32,623 Você sabe disso young congressman, Webster? 1069 00:51:32,657 --> 00:51:34,192 Não, senhor, eu não. 1070 00:51:34,225 --> 00:51:36,327 Não importa. Uh... 1071 00:51:36,361 --> 00:51:39,430 Ele me lembra de mim quando eu tinha a idade dele. Isso é ruim. 1072 00:51:40,965 --> 00:51:45,336 K, você precisa divulgar isso não importa o que esse garoto faz 1073 00:51:45,370 --> 00:51:47,505 não há ninguém para dar a ele um momento difícil. 1074 00:51:47,538 --> 00:51:51,509 Ele está mal orientado, mas ele tem alguma coisa. E um dia, quem sabe? 1075 00:51:51,542 --> 00:51:55,746 Tudo bem, senhor. Tenho certeza que o senador posso lidar com o Sr. Webster. 1076 00:51:57,047 --> 00:51:58,416 Há uma preocupação precisamos... 1077 00:51:58,449 --> 00:52:01,752 EVANS: Ah, certo, preocupação. Ah, Laine? Hum? 1078 00:52:01,786 --> 00:52:06,391 K me contou sobre seu pequeno brincadeira sexual na faculdade. 1079 00:52:07,825 --> 00:52:10,328 Merda. Amanhã é dia 17. 1080 00:52:10,361 --> 00:52:12,830 Glenda? Sim, senhor? 1081 00:52:12,863 --> 00:52:17,368 Amanhã é o aniversário de Jacobson. Você tem alguma coisa para o filho da puta? 1082 00:52:17,402 --> 00:52:20,338 Sim, senhor. Você o pegou um Dom Quixote encadernado em couro. 1083 00:52:20,371 --> 00:52:22,707 Ah, bom, bom. Bom presente. Presente metafórico. 1084 00:52:22,740 --> 00:52:25,176 Ele estará tentando descobrir por que eu o comprei assim para sempre. 1085 00:52:25,210 --> 00:52:26,344 (porta fecha) 1086 00:52:26,377 --> 00:52:28,413 Ah, você era casado na época? 1087 00:52:28,446 --> 00:52:31,849 Hum, eu era calouro em... 1088 00:52:31,882 --> 00:52:36,120 Você sabe, senhor, estou apenas não vou comentar sobre a coisa toda. 1089 00:52:36,153 --> 00:52:37,422 Está abaixo de mim, e está abaixo da imprensa. 1090 00:52:37,455 --> 00:52:38,989 Esse é o caminho a seguir. Foda-se a imprensa. 1091 00:52:39,023 --> 00:52:40,691 Senador Hanson não beija e conte. 1092 00:52:40,725 --> 00:52:44,895 É perfeito. Talvez eu tenha sido um pouco rude demais em Shelly em Hartford. 1093 00:52:44,929 --> 00:52:48,333 Então tudo isso seria discutível, porque você não estaria presidente, senhor. 1094 00:52:50,167 --> 00:52:51,869 Você sabe o que? 1095 00:52:51,902 --> 00:52:55,740 Casado, solteiro, um cara, dois caras, todo o time de futebol. 1096 00:52:55,773 --> 00:52:57,675 Quem diabos se importa? 1097 00:52:57,708 --> 00:53:02,213 Você... você apenas olha aqueles bastardos nos olhos 1098 00:53:02,247 --> 00:53:03,614 e diga-lhes exatamente isso. 1099 00:53:03,648 --> 00:53:05,483 Esses caras, eles vão confirmar você. 1100 00:53:05,516 --> 00:53:08,486 Mas eles querem envergonhar você no processo. 1101 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Eles querem enviar você para esta administração como um vírus. 1102 00:53:12,156 --> 00:53:14,058 Então você tem apenas uma escolha. 1103 00:53:14,091 --> 00:53:15,360 Sim, senhor? 1104 00:53:15,393 --> 00:53:18,263 Não... fique envergonhado. 1105 00:53:22,533 --> 00:53:25,570 RUNYON: Duas horas, senhores. 1106 00:53:27,171 --> 00:53:30,007 Agora depende de nós para acender a faísca... 1107 00:53:30,040 --> 00:53:33,544 que resultará em uma revolta moral, para que possamos ter... 1108 00:53:33,578 --> 00:53:37,348 um novo nascimento de honestidade nacional... 1109 00:53:38,649 --> 00:53:39,884 e decência. 1110 00:53:40,951 --> 00:53:42,787 E às vezes neste processo... 1111 00:53:44,188 --> 00:53:46,791 você vai questionar até vocês mesmos. 1112 00:53:46,824 --> 00:53:50,127 E isso é, uh, isso é bom, isso é saudável. 1113 00:53:50,160 --> 00:53:53,664 Para que somos se não somos o que acreditamos? 1114 00:53:55,333 --> 00:53:58,803 Laine Hanson... é um câncer. 1115 00:53:58,836 --> 00:54:02,072 Um câncer do liberalismo. 1116 00:54:02,106 --> 00:54:04,775 Um câncer de deslealdade. 1117 00:54:04,809 --> 00:54:09,314 Sua nomeação em si é o... é o câncer de ação afirmativa. 1118 00:54:10,915 --> 00:54:15,320 O que vamos cantar com vozes estrondosas... 1119 00:54:15,353 --> 00:54:20,825 é que ela é o câncer de decadência virtuosa. 1120 00:54:20,858 --> 00:54:22,327 Clausewitz disse que a guerra 1121 00:54:22,360 --> 00:54:24,829 é a extensão natural da política. 1122 00:54:26,230 --> 00:54:30,535 Mas a política também é a extensão da guerra. 1123 00:54:30,568 --> 00:54:33,371 (tosse) Eles são um e o mesmo. 1124 00:54:34,572 --> 00:54:36,140 Agora, nesta guerra, aí... 1125 00:54:36,173 --> 00:54:37,775 haverá vítimas. 1126 00:54:38,943 --> 00:54:40,411 Então me ajude Deus... 1127 00:54:42,313 --> 00:54:43,514 não entre nós. 1128 00:54:53,558 --> 00:54:54,925 REPÓRTER: Senador, poderíamos trocar uma palavra? 1129 00:54:54,959 --> 00:54:57,562 (falando um sobre o outro) 1130 00:55:08,373 --> 00:55:11,376 Caco, o presidente cancelou seu jogo de golfe comigo. 1131 00:55:11,409 --> 00:55:13,243 Ele sempre cancela jogos de golfe. Você sabe disso. 1132 00:55:13,277 --> 00:55:14,745 Não se preocupe com isso. Sim, não comigo. 1133 00:55:14,779 --> 00:55:15,813 Está tudo bem. 1134 00:55:15,846 --> 00:55:17,382 HOMEM: Caco, posso falar para você um segundo? 1135 00:55:17,415 --> 00:55:19,116 KERMIT: Conversaremos mais tarde. 1136 00:55:19,149 --> 00:55:22,186 HOLIS: Eles estão em casa, estão felizes, eles estão assistindo, eles estão orgulhosos. 1137 00:55:22,219 --> 00:55:24,822 Luis, é isso. Obrigado. 1138 00:55:34,098 --> 00:55:36,033 RUNYON: Ordem. Ordem. 1139 00:55:43,073 --> 00:55:45,643 Senhoras e senhores, meu nome é Sheldon B. Runyon 1140 00:55:45,676 --> 00:55:47,545 do grande estado de Illinois. 1141 00:55:48,646 --> 00:55:51,682 É meu privilégio e minha honra... 1142 00:55:51,716 --> 00:55:55,019 para servir como presidente dessas audiências especiais. 1143 00:55:55,052 --> 00:55:59,156 Estamos aqui hoje apenas por pela terceira vez em nossa história 1144 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 para garantir a implementação adequada da 25ª alteração 1145 00:56:02,226 --> 00:56:04,395 e pela primeira vez, 1146 00:56:04,429 --> 00:56:08,633 a Câmara assumiu essa responsabilidade. 1147 00:56:08,666 --> 00:56:13,070 Eu e meu estimado os colegas estão determinados... 1148 00:56:13,103 --> 00:56:15,372 para garantir que isso... 1149 00:56:15,406 --> 00:56:18,576 assunto muito importante ser tratado com, hum... 1150 00:56:18,609 --> 00:56:20,778 expedição e dignidade. 1151 00:56:20,811 --> 00:56:24,381 Temos orgulho em receber nosso amigo e colega, 1152 00:56:24,415 --> 00:56:28,152 Laine Hanson. Senhora Senadora, Eu te dou as boas-vindas. 1153 00:56:28,185 --> 00:56:30,220 Obrigado, Sr... 1154 00:56:30,254 --> 00:56:32,089 Obrigado, Sr. Presidente. 1155 00:56:32,122 --> 00:56:37,061 Será que a senhora de Ohio por favor levante-se e levante-se sua mão direita? 1156 00:56:40,030 --> 00:56:42,767 Senhora senadora, você jura para dizer a verdade, 1157 00:56:42,800 --> 00:56:45,269 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 1158 00:56:45,302 --> 00:56:46,904 Eu faço. RUNYON: Por favor, sente-se. 1159 00:56:46,937 --> 00:56:49,406 WEBSTER: Senhor presidente, ponto de ordem. 1160 00:56:49,440 --> 00:56:52,076 RUNYON: O presidente reconhece Sr. Webster de Delaware. 1161 00:56:52,109 --> 00:56:55,613 (limpa a garganta) Senhor Presidente, eu dirijo sua atenção para a página 16, 1162 00:56:55,646 --> 00:56:57,482 guia C-25 do razão, 1163 00:56:57,515 --> 00:56:59,484 Esta é uma transcrição da sessão de perguntas e respostas 1164 00:56:59,517 --> 00:57:02,419 entre o candidato e vários estudantes da Universidade de Harvard. 1165 00:57:02,453 --> 00:57:03,688 RUNYON: Página 16? 1166 00:57:03,721 --> 00:57:06,824 WEBSTER: Uh, página 16 na parte inferior da página. 1167 00:57:06,857 --> 00:57:09,594 Uh, você verá as seguintes observações em referência a uma pergunta 1168 00:57:09,627 --> 00:57:11,562 sobre a separação da igreja e do estado. 1169 00:57:11,596 --> 00:57:14,599 O indicado disse, e passo a citar, “A separação existe 1170 00:57:14,632 --> 00:57:18,102 porque não podemos ter um conto de fadas governa uma nação." 1171 00:57:18,135 --> 00:57:19,336 Qual é, senhor, o objetivo? 1172 00:57:19,369 --> 00:57:21,572 Bem, o senador acabou de jurar um juramento a uma entidade 1173 00:57:21,606 --> 00:57:22,873 ela não acredita. 1174 00:57:23,841 --> 00:57:26,410 RUNYON: Senhora Senadora, você entende... 1175 00:57:26,443 --> 00:57:29,714 que você prometeu ser verdadeiro para esta comissão? Sim. 1176 00:57:29,747 --> 00:57:31,849 E você entende isso mentir para este corpo é perjúrio, 1177 00:57:31,882 --> 00:57:34,819 punível por lei? Sim, eu entendo isso. 1178 00:57:36,487 --> 00:57:39,389 Bem, acho que estamos... Acho que estamos todos de acordo 1179 00:57:39,423 --> 00:57:44,294 que mesmo que o senador mostrou um desdém 1180 00:57:44,328 --> 00:57:46,831 para religião e aqueles que praticam isso - 1181 00:57:46,864 --> 00:57:49,099 qual é ela direito constitucional - 1182 00:57:49,133 --> 00:57:51,969 isso não necessariamente, Sr. Webster, faça dela uma mentirosa. 1183 00:57:52,870 --> 00:57:54,539 Estou confiante de que podemos prosseguir. 1184 00:57:56,140 --> 00:57:57,942 Ah, senhora? Sim? 1185 00:57:57,975 --> 00:58:01,078 Para que conste, você poderia indique seu nome e endereço? 1186 00:58:01,111 --> 00:58:02,547 Sim. Meu nome é Laine Hanson, 1187 00:58:02,580 --> 00:58:04,048 e meu endereço é... 1188 00:58:05,916 --> 00:58:07,985 MULHER: Você pode simplesmente fazer isso, puxar registros telefônicos? 1189 00:58:08,018 --> 00:58:09,987 WILLOMINA: Bem, eu trabalho para um cara muito poderoso. 1190 00:58:10,020 --> 00:58:14,792 MULHER: Bem, sim, estamos perto. Ficamos próximos por um tempo. 1191 00:58:14,825 --> 00:58:16,627 Isso é até recentemente, claro. 1192 00:58:16,661 --> 00:58:20,430 Nossas carreiras meio que foram em direções diferentes. 1193 00:58:20,464 --> 00:58:22,967 Bem, pelo menos você tem sua vida. 1194 00:58:23,000 --> 00:58:25,202 Você sabe, não há nada sinistro acontecendo aqui. 1195 00:58:25,235 --> 00:58:26,637 Neste ponto, nós só precisamos 1196 00:58:26,671 --> 00:58:28,906 olhar para todos os aspectos da vida dela 1197 00:58:28,939 --> 00:58:30,340 e encontrar todos isso a conhecia. 1198 00:58:30,374 --> 00:58:32,476 Você nunca sabe o que você vai encontrar. 1199 00:58:32,509 --> 00:58:35,479 Oh. Você encontrou alguma coisa? Não, não, na verdade não. 1200 00:58:35,512 --> 00:58:37,414 Na verdade? Você quer dizer... 1201 00:58:37,447 --> 00:58:38,616 Bem, um pouco, na verdade. 1202 00:58:38,649 --> 00:58:40,585 Hum, eu falei com alguns de seus outros colegas de classe, 1203 00:58:40,618 --> 00:58:42,419 e eles me disseram ela era muito selvagem. 1204 00:58:42,452 --> 00:58:43,954 Selvagem? Sim, ela era selvagem. 1205 00:58:43,988 --> 00:58:45,690 Selvagem o suficiente, você pode ter certeza os tablóides 1206 00:58:45,723 --> 00:58:47,357 vamos ter um dia de campo com isso. 1207 00:58:47,391 --> 00:58:49,226 Você falou com eles? Hum... 1208 00:58:49,259 --> 00:58:50,561 Tablóides? Meu? Não. 1209 00:58:51,629 --> 00:58:52,863 Mas alguém em algum lugar está vou conversar. 1210 00:58:52,897 --> 00:58:56,300 Mas não você. Uh-uh, não. 1211 00:58:56,333 --> 00:58:58,869 Tudo bem se você tiver. Nós não vamos trancar você ou qualquer coisa. 1212 00:58:58,903 --> 00:59:01,972 (rindo): Não, não tenho. 1213 00:59:03,307 --> 00:59:07,011 Então ninguém gosta, o, hum... talvez, o National Enquirer... 1214 00:59:07,044 --> 00:59:09,947 ou um desses programas de televisão bobos, 1215 00:59:09,980 --> 00:59:12,583 aquele programa, hum... Acesso... Confidencial? 1216 00:59:12,617 --> 00:59:14,518 Sim... Não, não, não. 1217 00:59:14,551 --> 00:59:16,220 Não, mas eu realmente não sabe alguma coisa. 1218 00:59:16,253 --> 00:59:20,057 A última vez que falei para ela, era apenas, "O garoto isso, o garoto aquilo." 1219 00:59:20,090 --> 00:59:24,361 De acordo com nossos registros, você falou com ela, uh, no dia 15. 1220 00:59:24,394 --> 00:59:26,430 Há três semanas? Sim. 1221 00:59:26,463 --> 00:59:28,633 Sim, isso... isso faz sentido. 1222 00:59:28,666 --> 00:59:32,302 Eu... Ela estava indo para Las Vegas. 1223 00:59:32,336 --> 00:59:33,904 Ah, está certo? Las Vegas? Sim. 1224 00:59:33,938 --> 00:59:36,641 Ela me pediu para ir junto com ela. Ia ser seu tratamento até. 1225 00:59:36,674 --> 00:59:38,743 eu não pude ir porque eu tive que trabalhar. 1226 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Nós íamos ficar em um desses novos lugares chiques. 1227 00:59:40,645 --> 00:59:43,113 O, hum, Bellage... 1228 00:59:43,147 --> 00:59:44,514 O Bellagio? 1229 00:59:44,548 --> 00:59:45,883 Sim. Certo. 1230 00:59:45,916 --> 00:59:49,053 Com o contorcionista. Eu nunca estive. 1231 00:59:54,825 --> 00:59:56,861 Você tem ido pela minha mesa. 1232 01:00:05,035 --> 01:00:07,571 Isso nunca passou pela minha cabeça quando eu era uma mulher mais jovem 1233 01:00:07,604 --> 01:00:10,407 que eu teria essa idade e não ter filhos. 1234 01:00:10,440 --> 01:00:13,077 De alguma forma em minha mente, crianças. 1235 01:00:13,110 --> 01:00:16,246 Criando-os, tornando-os boas pessoas. 1236 01:00:16,280 --> 01:00:18,282 Isso é o que eu queria. 1237 01:00:18,315 --> 01:00:21,051 E então eu conheci você, e eu percebi que eu estaria 1238 01:00:21,085 --> 01:00:24,822 negociando meus sonhos para que pudéssemos viver o seu. 1239 01:00:24,855 --> 01:00:27,758 Nós sacrificamos tudo isso para que pudéssemos fazer o bem. 1240 01:00:29,559 --> 01:00:30,861 Fizemos o bem. 1241 01:00:30,895 --> 01:00:33,563 Eu nunca fiquei mais orgulhoso quando você lutou para cometer crimes de ódio 1242 01:00:33,597 --> 01:00:35,132 um crime capital e federal. 1243 01:00:35,165 --> 01:00:39,670 Você ficou tão alto, desafiando o mundo, e você venceu. 1244 01:00:39,704 --> 01:00:42,172 E-e foi então que eu percebi isso 1245 01:00:42,206 --> 01:00:44,541 todos os nossos sacrifícios não foram em vão, 1246 01:00:44,574 --> 01:00:47,277 que você era um bom homem. 1247 01:00:47,311 --> 01:00:50,480 E agora, tudo que você tem já alcançado será eliminado 1248 01:00:50,514 --> 01:00:53,117 porque, com isso uma sujeira horrível... 1249 01:00:54,318 --> 01:00:56,921 você vai descer como um Joe McCarthy de segunda categoria. 1250 01:00:58,188 --> 01:01:01,091 Seu problema, Shelly, é que você não tem noção da história. 1251 01:01:03,660 --> 01:01:05,429 Ela não é boa. 1252 01:01:05,462 --> 01:01:07,064 (anúncio indistinto na TV) 1253 01:01:07,097 --> 01:01:08,565 Departamento de Estado começou a atualizar... 1254 01:01:08,598 --> 01:01:10,234 HOMEM: Uau! ...os helicópteros UH-1H 1255 01:01:10,267 --> 01:01:11,401 ao status de superacuidade. 1256 01:01:11,435 --> 01:01:13,904 Vamos! E com base nos termos do contrato... 1257 01:01:13,938 --> 01:01:16,340 Vamos. ...estamos esperando 10 helicópteros totalmente atualizados. 1258 01:01:16,373 --> 01:01:18,876 Viu, Dafne? Isto é como você chega ao topo. 1259 01:01:18,909 --> 01:01:20,610 (o anúncio continua em segundo plano) 1260 01:01:20,644 --> 01:01:22,579 Leu? 1261 01:01:22,612 --> 01:01:24,048 Leu? 1262 01:01:29,053 --> 01:01:31,455 RUNYON: Agora, eu tenho um assunto para falar, 1263 01:01:31,488 --> 01:01:33,123 e estou seriamente preocupado. 1264 01:01:33,157 --> 01:01:36,060 Se este corpo me permitir, tenho diante de mim... 1265 01:01:36,093 --> 01:01:41,198 um exemplo perfeito da necessidade para esta instituição... 1266 01:01:41,231 --> 01:01:44,568 para passar a difamação da Internet Lei de Proteção. 1267 01:01:44,601 --> 01:01:47,738 No artigo do Relatório Nichols 1268 01:01:47,772 --> 01:01:50,975 postado em 40 milhões Assinantes da Internet, 1269 01:01:51,008 --> 01:01:54,311 afirma-se que você, ah, senador... 1270 01:01:54,344 --> 01:01:57,982 estavam envolvidos em um imbróglio sexual enquanto estava na faculdade. 1271 01:01:58,015 --> 01:01:59,049 Isso é... 1272 01:02:00,384 --> 01:02:01,585 trocando favores... 1273 01:02:01,618 --> 01:02:07,024 com... vários parceiros em troca de entrada em uma irmandade. 1274 01:02:07,057 --> 01:02:10,527 Embora eu não vá desperdiçar a hora do comitê com tal... 1275 01:02:10,560 --> 01:02:13,230 nefasto e insinuações desprezíveis... 1276 01:02:13,263 --> 01:02:18,435 Não vou negar ao senador seu direito de, uh, responder. 1277 01:02:19,970 --> 01:02:22,639 Uh, Sr. Presidente, não tenho nada para... 1278 01:02:22,672 --> 01:02:25,509 simplesmente não responderei para este artigo. 1279 01:02:25,542 --> 01:02:27,444 E eu digo "Bravo" para você, senador. 1280 01:02:27,477 --> 01:02:29,013 Bravo para você. 1281 01:02:30,414 --> 01:02:31,882 Primeiro deixe-me afirmar... 1282 01:02:32,783 --> 01:02:36,686 que eu encoraje todo americano... 1283 01:02:36,720 --> 01:02:42,226 e cada cidadão neste planeta para boicotar... 1284 01:02:42,259 --> 01:02:43,828 o Relatório Nichols. 1285 01:02:43,861 --> 01:02:48,866 Este é o tipo de sujeira e, hum, pornografia degenerada 1286 01:02:48,899 --> 01:02:50,200 isso não deveria ver a luz do dia. 1287 01:02:50,234 --> 01:02:55,072 Só posso presumir, Senador, que você vai, uh... 1288 01:02:56,106 --> 01:02:59,176 não só trazer terno contra os perpetradores de... 1289 01:03:00,911 --> 01:03:05,282 www.nicholsreport.com 1290 01:03:05,315 --> 01:03:08,585 mas também contra o notável sósia 1291 01:03:08,618 --> 01:03:10,154 quem aparece nessas fotos nojentas. 1292 01:03:10,187 --> 01:03:12,957 E quando você abrir um processo, saiba que isso, uh... 1293 01:03:12,990 --> 01:03:14,992 vem com meu total apoio. 1294 01:03:15,025 --> 01:03:20,430 Sua recusa em negar este, uh, relatório de desvio sexual... 1295 01:03:20,464 --> 01:03:23,100 não terá efeito neste, uh, comitê 1296 01:03:23,133 --> 01:03:26,470 sobre se vota ou não aconselhar e consentir à sua nomeação. 1297 01:03:26,503 --> 01:03:28,138 REPÓRTER: Senhor Presidente, você tem um comentário 1298 01:03:28,172 --> 01:03:30,407 sobre as acusações feitas na Internet hoje? 1299 01:03:30,440 --> 01:03:32,910 Eu não vou discutir quaisquer alegações, 1300 01:03:32,943 --> 01:03:34,511 especialmente aqueles na Internet. 1301 01:03:34,544 --> 01:03:37,614 REPÓRTER 2: Mas, senhor, as alegações sexuais foram divulgados hoje 1302 01:03:37,647 --> 01:03:39,149 pelo congressista Runyon. Hum. 1303 01:03:39,183 --> 01:03:41,318 E tenho certeza ele se arrepende bastante disso. 1304 01:03:41,351 --> 01:03:42,586 (risos) 1305 01:03:42,619 --> 01:03:45,755 REPÓRTER 3: Senhor, se você concorda com as, uh, alegações, 1306 01:03:45,789 --> 01:03:48,058 ou concordar com as alegações são precisos, 1307 01:03:48,092 --> 01:03:51,896 ah, você acha que o senador Hanson está moralmente apto para assumir o cargo? 1308 01:03:52,963 --> 01:03:55,065 Vou te dizer uma coisa. 1309 01:03:55,099 --> 01:03:58,102 Tenho certeza de que, ah, Presidente Mateo e eu 1310 01:03:58,135 --> 01:04:00,304 ambos receberiam bem os votos apenas daquelas pessoas 1311 01:04:00,337 --> 01:04:02,973 com indiscrições sexuais em seu passado. 1312 01:04:03,007 --> 01:04:04,674 Seríamos vencedores esmagadores toda vez. 1313 01:04:04,708 --> 01:04:06,977 REPÓRTER 4: Senhor Presidente, você está disposto a dizer agora mesmo isso... 1314 01:04:08,478 --> 01:04:11,215 Olá, Sheila. Eles estavam esperando por você por cerca de dez minutos. 1315 01:04:11,248 --> 01:04:12,950 OK. Ei. 1316 01:04:12,983 --> 01:04:15,452 Henry, preciso falar com você em cinco minutos, ok? OK. 1317 01:04:18,422 --> 01:04:21,858 (conversa indistinta) 1318 01:04:21,892 --> 01:04:24,661 Que tal "O envolvimento dela na prostituição"? 1319 01:04:24,694 --> 01:04:28,432 Não, não, não, não. É... Você tem que acalmá-lo como se fosse alguma coisa... 1320 01:04:28,465 --> 01:04:30,134 para o Facebook... 1321 01:04:30,167 --> 01:04:32,336 o AG para investigar. OK. 1322 01:04:32,369 --> 01:04:33,270 Olá, Reggie. Oi. 1323 01:04:33,303 --> 01:04:38,909 Bem, que tal, "Como é constrangedor... 1324 01:04:38,943 --> 01:04:41,345 que o...” Não, não, não. Quem... 1325 01:04:41,378 --> 01:04:44,114 O quê? Onde está Gil... Gilmore? 1326 01:04:45,882 --> 01:04:48,618 Gilmore. Gilmore. Hum, Idaho? Iowa? 1327 01:04:48,652 --> 01:04:52,256 Posso interromper por um segundo? Uh... estamos todos prontos com América ao vivo. 1328 01:04:52,289 --> 01:04:53,991 Uh, o que vocês são? falando? 1329 01:04:54,024 --> 01:04:55,993 Estamos apenas passando, uh... 1330 01:04:56,026 --> 01:04:58,528 Estamos apenas passando nossa declaração 1331 01:04:58,562 --> 01:05:00,864 em resposta a A história do Washington Post. 1332 01:05:00,897 --> 01:05:02,332 Que história? Bem... 1333 01:05:02,366 --> 01:05:05,269 Aquele que diz o segredo a investigação está em andamento... 1334 01:05:05,302 --> 01:05:08,905 para determinar se ela aceitou dinheiro... 1335 01:05:08,939 --> 01:05:11,708 para ela, uh, atividades na faculdade. 1336 01:05:11,741 --> 01:05:14,311 (zomba) Eu não ouvi sobre isso. 1337 01:05:16,146 --> 01:05:19,683 Bem, é, uh... É, hum... 1338 01:05:19,716 --> 01:05:21,851 Estará em... 1339 01:05:21,885 --> 01:05:23,653 Estará em edição de amanhã à tarde. 1340 01:05:23,687 --> 01:05:25,355 Bem a tempo para o congressista para fazer sua declaração 1341 01:05:25,389 --> 01:05:28,225 e bem na hora para que, uh, fique 1342 01:05:28,258 --> 01:05:30,560 na mente dos americanos no fim de semana. 1343 01:05:32,129 --> 01:05:34,064 Ah, bem, qual é a fonte? Onde eles conseguiram a história? 1344 01:05:34,098 --> 01:05:36,400 Fontes sem nome perto da investigação. 1345 01:05:36,433 --> 01:05:37,934 Eu vejo. 1346 01:05:42,639 --> 01:05:43,974 Al. 1347 01:05:44,774 --> 01:05:46,510 Al! Sim? 1348 01:05:46,543 --> 01:05:49,913 Hum... Nós podemos, hum... 1349 01:05:49,946 --> 01:05:51,548 Vamos, ah... 1350 01:05:51,581 --> 01:05:55,585 Vamos pontilhar os I's, cruzar o... cruze os T neste mais tarde. 1351 01:05:55,619 --> 01:05:57,054 Tudo bem, obrigado. 1352 01:05:59,256 --> 01:06:00,257 Eu, ah... 1353 01:06:01,058 --> 01:06:02,726 Eu acho que tenho alguns 1354 01:06:02,759 --> 01:06:06,130 indignação hipócrita vindo em minha direção. 1355 01:06:06,163 --> 01:06:08,965 Bem, existe alguma verdade alguma coisa para a história? 1356 01:06:08,999 --> 01:06:10,234 Bem, haverá uma investigação. 1357 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Sim, mas ela vai ter a verdade do lado dela. 1358 01:06:12,302 --> 01:06:14,071 Quero dizer, ela é apenas vou negar 1359 01:06:14,104 --> 01:06:15,939 e fazer todos nós olharmos como se fôssemos tolos. Deixe ela. 1360 01:06:15,972 --> 01:06:19,076 Deixe-a negar apenas essa parte da história. 1361 01:06:20,910 --> 01:06:23,413 HOMEM: Espere aqui. O que? Oh. 1362 01:06:23,447 --> 01:06:26,716 Está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho. Sim. 1363 01:06:26,750 --> 01:06:28,285 Obrigado. 1364 01:06:28,318 --> 01:06:31,188 América ao vivo não é no negócio do circo. 1365 01:06:31,221 --> 01:06:32,956 Não... Não, ele está certo. Pete é sempre justo. 1366 01:06:32,989 --> 01:06:34,924 LAINE: Devo ouvir alguma coisa nisso? 1367 01:06:34,958 --> 01:06:36,260 HOLLIS: Ele tem que parar com todo o "senador". 1368 01:06:36,293 --> 01:06:37,627 Você será vice-presidente. 1369 01:06:37,661 --> 01:06:39,863 Você vai falar sobre questões legítimas de preocupação. 1370 01:06:39,896 --> 01:06:42,232 Certo. Onde está o monitor do senador? 1371 01:06:42,266 --> 01:06:44,768 Não há monitor para ela. Ela vai ouvir Pete no fone de ouvido. 1372 01:06:44,801 --> 01:06:46,770 Isso é uma merda. Nós conversamos sobre isso, Ray. 1373 01:06:46,803 --> 01:06:50,307 Se Peter for capaz para vê-la, ela tem que ser capaz para vê-lo. 1374 01:06:50,340 --> 01:06:51,908 Ele tem uma vantagem sensorial sobre ela. 1375 01:06:51,941 --> 01:06:54,078 Você quer puxá-la? Eu não estou falando sobre puxá-la. 1376 01:06:54,111 --> 01:06:55,745 Só estou dizendo que é besteira. 1377 01:06:55,779 --> 01:06:57,314 Will Hanson. Sim, eu sei. 1378 01:06:57,347 --> 01:07:00,050 Ela era ótima nas audiências de hoje. Você sabe, legal e controlado. 1379 01:07:00,084 --> 01:07:01,918 Oi. Steve Poullet. Ei. 1380 01:07:01,951 --> 01:07:04,788 (conversa indistinta) 1381 01:07:04,821 --> 01:07:08,792 Devo ouvir alguma coisa? Ah... Sim, entendi. Eu entendi. Ok, ótimo. 1382 01:07:08,825 --> 01:07:10,727 Ah, é aquele. Sim, eu sei. 1383 01:07:10,760 --> 01:07:12,762 Não consigo ouvir... Sim, certo, entendi. 1384 01:07:13,997 --> 01:07:15,665 LAINE: Ah, sim... Ok, eu tenho a introdução agora. 1385 01:07:15,699 --> 01:07:17,033 Eu entendi. 1386 01:07:25,342 --> 01:07:27,277 Obrigado por me receber, Pedro. 1387 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 Claro, tudo bem. 1388 01:07:33,950 --> 01:07:36,553 Bem, já foi uma experiência desgastante, 1389 01:07:36,586 --> 01:07:40,957 hum, mas se formos forçados para tirar os eleitores da equação, 1390 01:07:40,990 --> 01:07:45,595 Penso que o sistema de verificação por simples necessidade deve ser árduo. 1391 01:07:50,534 --> 01:07:51,668 Hum. 1392 01:07:52,736 --> 01:07:55,305 Bem, eu tenho que implorar pela maternidade nessa, Pete, 1393 01:07:55,339 --> 01:07:57,341 mas não só servi no Comissão de Relações Exteriores, 1394 01:07:57,374 --> 01:08:00,043 mas eu patrocinei o projeto de lei Hanson-Fineman 1395 01:08:00,076 --> 01:08:02,112 que reajustou a Lei dos Poderes de Guerra 1396 01:08:02,146 --> 01:08:04,013 para permitir que o executivo responder 1397 01:08:04,047 --> 01:08:05,715 ao terrorismo patrocinado pelo Estado, 1398 01:08:05,749 --> 01:08:09,286 como o do Iraque, da Líbia, A Coreia do Norte, por exemplo. 1399 01:08:09,319 --> 01:08:11,821 Mas em vez de entediar você com meu currículo 1400 01:08:11,855 --> 01:08:15,425 Prefiro responder suas perguntas sobre questões específicas da política externa. 1401 01:08:18,762 --> 01:08:21,030 Hum, eu suponho Eu poderia lhe perguntar, Sr. Crenshaw, 1402 01:08:21,064 --> 01:08:23,200 como você se sentiria na mesma situação. 1403 01:08:26,603 --> 01:08:28,305 Não. Por que eu responder isso para você? 1404 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Desculpe. É simplesmente uma questão de privacidade. 1405 01:08:34,811 --> 01:08:39,616 Olha, não vou abordar questões da sexualidade em uma sala de audiência 1406 01:08:39,649 --> 01:08:42,252 ou na televisão nacional ou em qualquer outro lugar para esse assunto. 1407 01:08:44,120 --> 01:08:45,889 Onde fica a sala de controle para América ao vivo? 1408 01:08:45,922 --> 01:08:48,325 A sala de controle para América ao vivo? No final do corredor. 1409 01:08:48,358 --> 01:08:50,727 Com licença. A sala de controle para América ao vivo? 1410 01:08:50,760 --> 01:08:53,029 Onde está a merda? Onde fica a sala de controle. 1411 01:08:53,062 --> 01:08:54,498 Onde está o... Está bem ali embaixo. 1412 01:08:54,531 --> 01:08:55,432 Porra! 1413 01:08:55,465 --> 01:08:56,733 Direto em frente. Não, não, não... Bem, então... 1414 01:08:56,766 --> 01:08:58,668 Está aqui embaixo, aqui embaixo, aqui embaixo, aqui embaixo! 1415 01:09:02,372 --> 01:09:04,541 Não me diga estamos ficando ensacados! 1416 01:09:04,574 --> 01:09:06,376 Estamos ficando ensacados por esse maldito cara! 1417 01:09:06,410 --> 01:09:08,545 Eu sabia que você não podia confiar esse cara de merda! 1418 01:09:08,578 --> 01:09:10,880 PETE (na TV): Senador Hanson, você reconhece o Sr. Poullet? 1419 01:09:12,249 --> 01:09:13,850 LAINE (na TV): Ah, não. (risos) 1420 01:09:13,883 --> 01:09:15,719 Você sabe, Eu não tenho monitor aqui, então não posso vê-lo. 1421 01:09:15,752 --> 01:09:17,821 STEVE: A verdade é que Lainey e eu tivemos aquele incidente, 1422 01:09:17,854 --> 01:09:20,890 e eu não acredito nós já nos vimos novamente depois disso. 1423 01:09:20,924 --> 01:09:24,328 Para seu crédito, ela estava muito bêbada quando ela fez sexo... 1424 01:09:24,361 --> 01:09:26,230 com meus amigos, ah, meus irmãos e eu. 1425 01:09:26,263 --> 01:09:29,999 Um saco de areia é o que é. Ele está transando com seu amigo. 1426 01:09:30,033 --> 01:09:32,402 LAINE: Não, não neste momento cavalheiro, mas você. Quero dizer, isso... 1427 01:09:32,436 --> 01:09:34,371 Ele obviamente se infiltrou seu show. 1428 01:09:34,404 --> 01:09:38,107 PETE: Sra. Hanson, você ainda não se posicionaram a precisão deste relatório. 1429 01:09:38,141 --> 01:09:39,609 ESTEVE: É muito preciso, Pete. 1430 01:09:39,643 --> 01:09:41,745 E essas fotos também são precisos. 1431 01:09:41,778 --> 01:09:45,215 Nós os tivemos na casa da fraternidade quadro de avisos por meses. 1432 01:09:45,249 --> 01:09:46,516 Nós chamamos isso A Vida no Sexo Laine. 1433 01:09:46,550 --> 01:09:48,652 O que vamos fazer agora, Hollis? 1434 01:09:48,685 --> 01:09:50,153 Nós vamos processá-lo. 1435 01:09:50,186 --> 01:09:51,855 ...mas certamente se aplica aqui. 1436 01:09:51,888 --> 01:09:55,024 Eu não vou dignificar aqueles comentários ou suas perguntas com uma resposta. 1437 01:09:55,058 --> 01:09:56,560 Boa noite. 1438 01:09:59,363 --> 01:10:02,932 KERMIT: O cara é um idiota. Nós nunca vamos colocar nosso pessoal naquele programa novamente. 1439 01:10:04,301 --> 01:10:08,272 Algum idiota ligou e fez essa afirmação idiota. 1440 01:10:08,305 --> 01:10:09,906 Agora eles precisam investigar. 1441 01:10:11,107 --> 01:10:13,277 Toda a situação um filho da puta. 1442 01:10:13,310 --> 01:10:15,912 RUNYON: Eu, uh... Gostaria de começar dizendo 1443 01:10:15,945 --> 01:10:19,316 tanto foi feito das reportagens na imprensa de uma investigação... 1444 01:10:19,349 --> 01:10:22,752 no possível-- possível, repito: 1445 01:10:22,786 --> 01:10:26,323 comportamento criminoso por parte do indicado. 1446 01:10:26,356 --> 01:10:31,328 Este comitê vai esperar para um relatório do, uh, o FBI... 1447 01:10:31,361 --> 01:10:33,263 antes de tomar esse assunto. 1448 01:10:33,297 --> 01:10:38,968 No entanto, mais uma vez vou permitir o indicado uma oportunidade para, uh, responder. 1449 01:10:39,002 --> 01:10:42,706 Eu também vou esperar para o relatório do FBI antes de responder. 1450 01:10:43,807 --> 01:10:45,141 Senhora senadora. 1451 01:10:45,174 --> 01:10:49,379 Conte-nos um pouco sobre sua família. Você tem um filho. 1452 01:10:49,413 --> 01:10:53,417 Hum-hmm. Sim, eu tenho um menino de seis anos, Timothy. 1453 01:10:53,450 --> 01:10:54,751 Essa é uma idade muito boa. 1454 01:10:54,784 --> 01:10:56,320 Uh, agora, entendo, uh... 1455 01:10:56,353 --> 01:10:57,987 eu vejo aqui que quando você, hum... 1456 01:10:58,021 --> 01:11:01,491 quando você teve Timóteo, você estava ausente do seu dever... 1457 01:11:01,525 --> 01:11:03,993 por alguns meses' licença maternidade. 1458 01:11:04,027 --> 01:11:07,464 Sim, acredito que seja o certo e responsabilidade de cada mãe 1459 01:11:07,497 --> 01:11:09,265 para poder assumir a maternidade-- Licença maternidade remunerada. 1460 01:11:09,299 --> 01:11:13,102 Sim. Eu não acredito que deveríamos penalizar os nossos cidadãos por ter filhos. 1461 01:11:13,136 --> 01:11:14,571 Eu acho que estou em terreno seguro dizendo 1462 01:11:14,604 --> 01:11:17,273 que valorizar a maternidade é bastante apartidário. 1463 01:11:17,307 --> 01:11:22,812 Hum, você deveria, uh... Você deveria conseguir grávida de novo, você... 1464 01:11:23,747 --> 01:11:25,815 você planeja tirar licença maternidade? 1465 01:11:27,351 --> 01:11:29,719 Hum, eu não dei isso qualquer consideração. 1466 01:11:29,753 --> 01:11:32,656 Não? Você está, uh... Você ainda é capaz ter filhos? 1467 01:11:32,689 --> 01:11:34,824 Sim, estou... Sim, eu acredito, sim, eu sou. 1468 01:11:34,858 --> 01:11:37,293 No entanto, você não deu este assunto qualquer consideração. 1469 01:11:37,327 --> 01:11:40,664 Talvez isso signifique... Não, acerte isso. 1470 01:11:45,969 --> 01:11:47,003 Senhora Senadora... 1471 01:11:47,036 --> 01:11:52,509 vamos supor que você ascendeu para a presidência... 1472 01:11:52,542 --> 01:11:56,145 e você ia ter um filho durante o seu mandato, 1473 01:11:56,179 --> 01:11:58,648 você cederia seus deveres para o seu vice-presidente e por quanto tempo? 1474 01:11:58,682 --> 01:12:02,686 Senhor presidente, o presidente poderia espere ter o designado garanto a esta comissão 1475 01:12:02,719 --> 01:12:06,055 que ela teria seus tubos amarrados antes de ela assumir o cargo? 1476 01:12:06,089 --> 01:12:10,059 Senhor Presidente, humildemente solicitar um ponto de ordem. E você terá um. 1477 01:12:10,093 --> 01:12:13,763 Com todo respeito... Você terá um quando eu terminar. 1478 01:12:13,797 --> 01:12:15,832 Com licença. A verdade é que enquanto não colocamos 1479 01:12:15,865 --> 01:12:18,301 um selo no conceito de ter outro filho, 1480 01:12:18,334 --> 01:12:20,537 meu marido e eu praticamos controle de natalidade. 1481 01:12:21,671 --> 01:12:22,706 Hum-hmm. 1482 01:12:27,677 --> 01:12:31,748 Ok, eu faria, uh... agora gostaria, uh... 1483 01:12:32,716 --> 01:12:35,919 entrar na arena da lealdade. 1484 01:12:35,952 --> 01:12:39,823 A lealdade é uma qualidade reverenciada entre os vice-presidentes. 1485 01:12:39,856 --> 01:12:42,158 Você concorda? Sim, muito mesmo. Sim. 1486 01:12:42,191 --> 01:12:43,827 No entanto, você escolheu mudar oficialmente 1487 01:12:43,860 --> 01:12:46,896 do republicano ao partido Democrata 1488 01:12:46,930 --> 01:12:48,998 quando você saiu de casa para concorrer ao Senado. 1489 01:12:49,032 --> 01:12:53,169 Eu vejo trocando de partido como uma prova da minha lealdade para o meu país. 1490 01:12:53,202 --> 01:12:55,605 Eu senti isso o partido Republicano 1491 01:12:55,639 --> 01:12:58,642 tinha mudado dos ideais que eu apreciei através da minha juventude. 1492 01:12:58,675 --> 01:13:01,911 Como republicano, você alguma vez... 1493 01:13:01,945 --> 01:13:05,114 votar de acordo com as linhas partidárias mas contra suas próprias crenças? 1494 01:13:05,148 --> 01:13:06,416 Não, nunca. 1495 01:13:06,450 --> 01:13:08,084 Você ainda acredita em cada voto que você fez? Sim. 1496 01:13:08,117 --> 01:13:11,721 Incluindo seu voto para acusar o presidente Clinton? Sim eu faço. 1497 01:13:11,755 --> 01:13:13,723 Essa foi uma questão de justiça. 1498 01:13:13,757 --> 01:13:17,561 O presidente, como comandante-em-chefe, ficou ao lado 1499 01:13:17,594 --> 01:13:20,163 enquanto vários oficiais militares, (conversa indistinta) 1500 01:13:20,196 --> 01:13:22,932 incluindo candidatos ao presidente do Estado-Maior Conjunto 1501 01:13:22,966 --> 01:13:25,368 foram processados por adultério ou não foram permitidos 1502 01:13:25,401 --> 01:13:27,136 para avançar em suas carreiras. 1503 01:13:27,170 --> 01:13:31,174 Agora, sou contra para cometer adultério, ou mesmo mentindo sobre isso, 1504 01:13:31,207 --> 01:13:32,942 um crime nas nossas forças armadas. 1505 01:13:32,976 --> 01:13:36,212 Mas embora seja uma lei, deveria ser aplicado 1506 01:13:36,245 --> 01:13:37,380 sem consideração de posição, 1507 01:13:37,413 --> 01:13:38,782 mesmo que essa classificação é o comandante-chefe. 1508 01:13:38,815 --> 01:13:41,485 Talvez o senador não saiba aquele comandante em chefe 1509 01:13:41,518 --> 01:13:45,221 não é na verdade uma patente militar. 1510 01:13:45,254 --> 01:13:47,591 Não, estou ciente disso. 1511 01:13:47,624 --> 01:13:49,826 O que acho que podemos dizer do presidente Clinton é que 1512 01:13:49,859 --> 01:13:52,395 ele não era culpado mas responsável. 1513 01:13:52,428 --> 01:13:54,998 (risos) 1514 01:13:56,933 --> 01:13:58,134 Uh... 1515 01:13:58,167 --> 01:13:59,936 "Não culpado, mas responsável." 1516 01:14:01,104 --> 01:14:03,673 eu sou... Eu gosto disso. 1517 01:14:05,308 --> 01:14:08,344 Eu, uh, eu-eu posso, uh... Eu posso usar isso. 1518 01:14:08,377 --> 01:14:11,347 Se desejar, você pode ir em frente. Obrigado. 1519 01:14:11,380 --> 01:14:13,817 Quando... (limpa a garganta) 1520 01:14:13,850 --> 01:14:15,919 Ao considerar você para a vice-presidência, 1521 01:14:15,952 --> 01:14:18,622 devemos também considerar seu merecimento 1522 01:14:18,655 --> 01:14:20,456 como, ah... como comandante-em-chefe. 1523 01:14:20,490 --> 01:14:21,858 Você concorda? Sim eu faço. 1524 01:14:21,891 --> 01:14:24,528 Ah, nesse caso, dados seus sentimentos sobre o assunto... 1525 01:14:24,561 --> 01:14:26,763 você já cometeu adultério? 1526 01:14:26,796 --> 01:14:28,431 Não, não tenho. Não. Não? 1527 01:14:28,464 --> 01:14:31,601 Você tem certeza? Senhora Senadora, você entende isso, uh, 1528 01:14:31,635 --> 01:14:33,469 você está sob juramento. 1529 01:14:33,503 --> 01:14:35,772 Sim, eu entendo isso entre nós dois, 1530 01:14:35,805 --> 01:14:38,808 Sou eu quem está sob juramento. 1531 01:14:38,842 --> 01:14:40,510 LAINE: Quando vocês vão antes o Comitê Antitruste, 1532 01:14:40,544 --> 01:14:41,645 você não quer Hank do seu lado? 1533 01:14:41,678 --> 01:14:43,513 HOMEM: Claro, mas não a qualquer preço. 1534 01:14:43,547 --> 01:14:46,349 Você se lembra da última vez nós conversamos, você estava sentado exatamente onde você está agora. 1535 01:14:46,382 --> 01:14:48,051 Hank estava sentado exatamente onde Len está. 1536 01:14:48,084 --> 01:14:49,853 Você começou a contar a ele que pena seria 1537 01:14:49,886 --> 01:14:52,922 se os sistemas de refrigeração nos caminhões saiu. Mais ou menos... 1538 01:14:52,956 --> 01:14:55,091 Bem, Hank é um cabeça quente, e ele tomou isso como uma ameaça. 1539 01:14:55,124 --> 01:14:57,093 Se o estivéssemos ameaçando, ele saberia disso. 1540 01:14:57,126 --> 01:14:59,729 Bem, foi o que pensei, mas agora temos alguma massagem para fazer. 1541 01:14:59,763 --> 01:15:01,565 Hank precisa ser tratado com luvas de pelica. (telefone toca) 1542 01:15:01,598 --> 01:15:03,099 HOMEM (no telefone): Senador Hanson? Ah, desculpe. 1543 01:15:03,132 --> 01:15:04,834 Sim? O congressista Webster está aqui para ver você. 1544 01:15:04,868 --> 01:15:08,171 Acho que temos nossos dez minutos. Ok, mande-o entrar. 1545 01:15:08,204 --> 01:15:11,274 Não, eu quero resolver isso. Eu faço. Eu faço. Apenas me dê alguns minutos. 1546 01:15:11,307 --> 01:15:14,410 Se você quiser algo para beber, Jerry cuidará de você. OK? Obrigado. 1547 01:15:14,443 --> 01:15:17,681 Nós vamos conseguir de volta a isso? Vamos. Vamos. 1548 01:15:21,885 --> 01:15:23,687 Então, Senador, você quer que eu sente? 1549 01:15:23,720 --> 01:15:25,855 Certifique-se de que o congressista claro em tudo? 1550 01:15:25,889 --> 01:15:28,124 Acho que ficaremos bem. Não vamos, Sr. Webster? 1551 01:15:28,157 --> 01:15:29,993 WEBSTER: Sim. Nós ficaremos bem. Obrigado. 1552 01:15:31,961 --> 01:15:33,129 Orgulhoso de si mesmo? 1553 01:15:38,635 --> 01:15:42,672 Então, o que posso fazer por você, Sr. 1554 01:15:42,706 --> 01:15:45,141 Ah... bem, tenho certeza você está se perguntando por que estou aqui. 1555 01:15:45,174 --> 01:15:48,211 Eu acho que você está aqui porque você quer saber por que não estou reagindo. 1556 01:15:48,244 --> 01:15:52,015 Porque apesar de tudo, você tem um senso estranho de jogo limpo. 1557 01:15:52,916 --> 01:15:54,417 E você está chutando minha bunda. 1558 01:15:54,450 --> 01:15:56,653 Já passou do sentimento como escolhas fáceis ao bullying total. 1559 01:15:56,686 --> 01:15:59,422 Eu sinto que deveria haver algumas idas e vindas entre nós, você e o comitê. 1560 01:15:59,455 --> 01:16:03,059 Eu vou te dar de um lado para o outro sobre segurança social, relações com Israel, 1561 01:16:03,092 --> 01:16:08,064 no Dow Jones, o censo, quase tudo, mas não isso. 1562 01:16:08,097 --> 01:16:11,534 Não, não é minha vida pessoal. Não é da conta de ninguém. 1563 01:16:11,567 --> 01:16:15,104 Não é isso que as pessoas vou te contar. O povo vai dizer que isso é problema deles, 1564 01:16:15,138 --> 01:16:18,374 que você está configurando os padrões de moralidade para seus filhos. 1565 01:16:18,407 --> 01:16:20,543 Principalmente suas garotas. 1566 01:16:20,576 --> 01:16:22,612 Você já ouviu falar de Isaac Lamm? 1567 01:16:22,646 --> 01:16:24,013 Hum? Isaac Lamm? Não. 1568 01:16:24,047 --> 01:16:26,082 Ele foi o primeiro vir antes do HUAC-- 1569 01:16:26,115 --> 01:16:28,551 a Câmara Antiamericana Comitê de Atividades. 1570 01:16:28,584 --> 01:16:31,387 E, ah, ele também estava o primeiro a citar nomes, 1571 01:16:31,420 --> 01:16:33,256 primeiro a cooperar com o governo. 1572 01:16:34,323 --> 01:16:35,792 Os dominós caíram de lá. 1573 01:16:35,825 --> 01:16:38,194 Carreiras esmagadas, famílias destruídas. 1574 01:16:39,195 --> 01:16:41,264 Imagine, Sr. Webster, 1575 01:16:41,297 --> 01:16:43,399 se o Sr. Lamm tivesse acabado de dizer, "Foda-se", para o comitê. 1576 01:16:43,432 --> 01:16:46,636 Imagine o quanto é mais difícil ele teria feito isso por eles. 1577 01:16:46,670 --> 01:16:51,007 Você está acusando o comitê do macarthismo sexual? 1578 01:16:51,040 --> 01:16:53,843 Bem, não é necessário para fazer a acusação. 1579 01:16:53,877 --> 01:16:58,014 Ah, eu simplesmente não consigo responder para o comitê levemente acusações veladas 1580 01:16:58,047 --> 01:16:59,883 porque não está tudo bem para que eles sejam feitos. 1581 01:16:59,916 --> 01:17:03,787 Ou talvez você não consiga responder porque as respostas que você tem dar é muito embaraçoso. 1582 01:17:06,322 --> 01:17:07,724 Você sabe o que? 1583 01:17:08,624 --> 01:17:10,226 Você é jovem. 1584 01:17:10,259 --> 01:17:12,361 Tudo bem. Tudo bem. Você é jovem. 1585 01:17:12,395 --> 01:17:16,465 E, uh, eu só vou escolher se divertir com sua ingenuidade, 1586 01:17:16,499 --> 01:17:17,834 dar-lhe o benefício da dúvida. 1587 01:17:17,867 --> 01:17:20,436 Eu vou soletrar para você ainda mais claramente. 1588 01:17:20,469 --> 01:17:22,739 Se eu fosse um homem, ninguém se importaria 1589 01:17:22,772 --> 01:17:25,008 quantos parceiros sexuais Eu tive quando estava na faculdade. 1590 01:17:25,041 --> 01:17:28,678 E se não for relevante para um homem, não é relevante para uma mulher. 1591 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 Jerry, mande o pessoal de volta, você poderia, por favor? JERRY: Ok, senador. 1592 01:17:34,417 --> 01:17:35,819 Eu tenho que terminar isso. 1593 01:17:37,053 --> 01:17:38,722 MAGIA: Ele não é um homem mau. 1594 01:17:38,755 --> 01:17:41,024 Ele acredita no que está fazendo. 1595 01:17:41,057 --> 01:17:43,827 Há... um tipo estranho de integridade lá. 1596 01:17:43,860 --> 01:17:45,428 Mas neste negócio, com tanta coisa em jogo, 1597 01:17:45,461 --> 01:17:49,098 não é suficiente acreditar em si mesmo, você tem que estar certo. 1598 01:17:50,566 --> 01:17:55,504 Isto é um estupro ideológico de todas as mulheres. 1599 01:17:55,538 --> 01:17:57,406 Timmy, isso é um pouco muito alto. 1600 01:17:57,440 --> 01:17:58,641 Ok, mamãe. 1601 01:17:58,674 --> 01:18:00,143 Obrigado, querido. 1602 01:18:01,811 --> 01:18:04,180 Bem, então eu vou sobreviver para todos nós. 1603 01:18:06,449 --> 01:18:10,219 Amanhã de manhã, Congressista Marshall vai te fazer algumas perguntas. 1604 01:18:10,253 --> 01:18:12,155 Ele vai bater em você com o aborto. 1605 01:18:12,188 --> 01:18:16,025 E eu prometo a você isso Shelly encontrará alguma maneira chamar você de assassino de bebês. 1606 01:18:16,059 --> 01:18:20,196 Estamos prontos para ele, Sra. Nossa posição os papéis são de primeira linha. 1607 01:18:20,229 --> 01:18:22,999 Cada um deles. Você o deixou terminar. 1608 01:18:23,032 --> 01:18:27,904 Então você olha nos olhos dele e você pergunta a ele... 1609 01:18:27,937 --> 01:18:32,341 "Sr. Runyon, há 20 anos, sua esposa Maggie teve um aborto. 1610 01:18:32,375 --> 01:18:34,043 Você a considera uma assassina?" 1611 01:18:36,579 --> 01:18:37,747 Ele é um hipócrita. 1612 01:18:38,848 --> 01:18:40,416 Não, ele não é. 1613 01:18:40,449 --> 01:18:42,185 Shelly não tem ideia. 1614 01:18:44,187 --> 01:18:47,590 MARSHALL: Você está dizendo você nomearia um juiz da Suprema Corte 1615 01:18:47,623 --> 01:18:50,193 baseado em ele ser pró-escolha? 1616 01:18:50,226 --> 01:18:54,798 Sr. o vice-presidente não nomear juízes da Suprema Corte. 1617 01:18:54,831 --> 01:18:59,068 Você deveria ter sucesso o presidente ou mesmo aconselhar o presidente? 1618 01:18:59,102 --> 01:19:02,138 eu estaria inclinado, embora não sem flexibilidade 1619 01:19:02,171 --> 01:19:05,909 desconsiderar qualquer homem ou mulher quem é pró-vida de servir no Tribunal Superior. 1620 01:19:05,942 --> 01:19:11,180 Então você permitiria uma crença política pessoal tomar tal decisão? 1621 01:19:11,214 --> 01:19:13,582 Não. O aborto não é uma questão constitucional. 1622 01:19:13,616 --> 01:19:16,485 As belas senhoras e senhores que atuam no Supremo Tribunal Federal, 1623 01:19:16,519 --> 01:19:18,454 que agora está empilhado com nomeados de direita 1624 01:19:18,487 --> 01:19:21,357 não tenho nada a ver com decidir se as mulheres desta nação 1625 01:19:21,390 --> 01:19:23,226 terá que recorrer para abortos clandestinos... 1626 01:19:23,259 --> 01:19:25,161 Você quer dizer que eles têm não é da conta decidir 1627 01:19:25,194 --> 01:19:27,296 se as mulheres têm uma licença para cometer assassinato. 1628 01:19:27,330 --> 01:19:29,799 RUNYON: Sr. seu tempo expirou. 1629 01:19:29,833 --> 01:19:33,937 Senhor, se o ilustre senhorita de Ohio 1630 01:19:33,970 --> 01:19:35,138 simplesmente responderia a pergunta... 1631 01:19:35,171 --> 01:19:36,705 RUNYON: Acho que a senhora deixou claro 1632 01:19:36,739 --> 01:19:38,007 sua propensão para o aborto. 1633 01:19:38,041 --> 01:19:39,342 Ah, vamos, Sr. Runyon! 1634 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 RUNYON: Sr. Lewis, você não têm privilégios de falar. 1635 01:19:42,478 --> 01:19:46,715 Senhor presidente, considero o seu termo, “propensão ao aborto” 1636 01:19:46,749 --> 01:19:48,517 deturpado da minha posição. 1637 01:19:48,551 --> 01:19:51,955 Eu tenho uma propensão pelo direito de escolha da mulher. 1638 01:19:51,988 --> 01:19:54,357 Abortar uma criança! Um feto. 1639 01:19:54,390 --> 01:20:00,129 Não, matar... matar um bebê à medida que cresce no útero. 1640 01:20:01,965 --> 01:20:04,200 Pessoalmente, Senador... 1641 01:20:04,233 --> 01:20:09,472 Eu não acredito que seja o direito dos nossos cidadãos... 1642 01:20:09,505 --> 01:20:14,810 para... massacrar um indefeso ser humano simplesmente... 1643 01:20:14,844 --> 01:20:18,181 simplesmente por uma questão de escolha. 1644 01:20:18,214 --> 01:20:21,918 Correndo o risco do meu próprio futuro, Eu te digo isso: 1645 01:20:21,951 --> 01:20:24,120 Se você apoia a direita 1646 01:20:24,153 --> 01:20:27,991 de uma mulher para escolher, você está apoiando... 1647 01:20:28,024 --> 01:20:32,996 nada menos que a-a-um holocausto dos nascituros. 1648 01:20:33,029 --> 01:20:34,931 Senhor Presidente, você está me ligando... 1649 01:21:03,359 --> 01:21:06,062 Eu acredito na minha posição sobre esta questão é clara. 1650 01:21:07,130 --> 01:21:09,132 Sim, senhora, certamente é. 1651 01:21:13,269 --> 01:21:16,305 Deus, eu amo esse jogo. (risos) 1652 01:21:16,339 --> 01:21:18,774 (tosse) 1653 01:21:18,807 --> 01:21:20,343 Quando ela tenta me dizer como fazer isso, 1654 01:21:20,376 --> 01:21:22,045 Eu apenas sigo em frente e faça do meu jeito. 1655 01:21:22,078 --> 01:21:24,280 Então ela volta e muda depois, 1656 01:21:24,313 --> 01:21:26,615 e desse jeito... 1657 01:21:26,649 --> 01:21:28,584 Caramba. Vamos. 1658 01:21:28,617 --> 01:21:30,987 (tosse) 1659 01:21:31,720 --> 01:21:33,990 Boa, senhor. 1660 01:21:34,023 --> 01:21:36,025 Você é um jogador de golfe para todos os climas, Eu vejo. 1661 01:21:37,293 --> 01:21:38,995 Que tipo de bastão você usa aí? 1662 01:21:39,028 --> 01:21:42,065 É um bastão. Certo, colocando bastão. 1663 01:21:42,098 --> 01:21:45,101 Quando perguntei por você na semana passada, eles disseram que você estava em Las Vegas. 1664 01:21:45,134 --> 01:21:48,004 Negócios, senhor. Vegas é um negócio? 1665 01:21:48,037 --> 01:21:50,974 Bem, eu explodi um rolo de moedas, mas, uh... 1666 01:21:51,007 --> 01:21:52,675 Você vai nos dar licença? 1667 01:22:01,217 --> 01:22:03,386 Como está essa tosse? Aah. 1668 01:22:06,755 --> 01:22:08,424 Essa é a conta do cassino dela equilíbrio. 1669 01:22:09,692 --> 01:22:13,396 Ela se ofereceu para levar sua irmã da irmandade para Las Vegas, seu deleite. 1670 01:22:17,366 --> 01:22:19,435 RUNYON: Você jura contar a verdade, toda a verdade 1671 01:22:19,468 --> 01:22:21,704 e nada além da verdade então te ajude Deus? 1672 01:22:22,671 --> 01:22:23,939 Eu faço. 1673 01:22:27,076 --> 01:22:28,978 Por favor indique seu nome para registro. 1674 01:22:30,546 --> 01:22:34,617 Cynthia C-H-A-R-L-T-O-N Lee. 1675 01:22:34,650 --> 01:22:37,486 Obrigado. Por favor, ah... por favor, sente-se. 1676 01:22:39,555 --> 01:22:45,394 Vamos começar o questionamento com o Sr. 1677 01:22:45,428 --> 01:22:48,964 Sr. Skakle, a regra dos cinco minutos está em vigor. 1678 01:22:48,998 --> 01:22:50,966 SKAKLE: Obrigado. Obrigado, Sr. Presidente. 1679 01:22:52,068 --> 01:22:53,469 Senhorita Lee. 1680 01:22:54,370 --> 01:22:56,272 Senhorita Lee, olá. Estou aqui. 1681 01:22:56,305 --> 01:22:58,241 Obrigado por se juntar a nós hoje. 1682 01:22:58,274 --> 01:23:00,676 Agora, você está sob intimação, isso está correto? 1683 01:23:02,311 --> 01:23:04,113 Sim. 1684 01:23:04,147 --> 01:23:07,616 Senhorita Lee, você poderia falar diretamente no microfone? 1685 01:23:07,650 --> 01:23:09,852 Sim. Eu entendo que você está nervoso, 1686 01:23:09,885 --> 01:23:12,021 mas acredite em mim quando eu te digo você está entre amigos. 1687 01:23:13,456 --> 01:23:15,824 Agora, senhorita Lee, você não é casado. 1688 01:23:15,858 --> 01:23:17,360 Não... Não. 1689 01:23:18,361 --> 01:23:20,596 Não, não estou. Mas você já foi. 1690 01:23:21,897 --> 01:23:23,766 eu era casado para William Hanson. 1691 01:23:23,799 --> 01:23:27,236 Quem agora está casado ao nomeado. Sim, ah... 1692 01:23:27,270 --> 01:23:30,039 Ele se casou com Laine depois do nosso divórcio. 1693 01:23:30,073 --> 01:23:31,607 Foi sobre há sete anos. 1694 01:23:31,640 --> 01:23:35,111 Divórcio. Certo. Eu li seus papéis do divórcio. 1695 01:23:35,144 --> 01:23:39,048 Hum, senhoras e senhores, a propósito, essa é a guia 76. 1696 01:23:39,082 --> 01:23:41,884 Uh... e eles citam diferenças irreconciliáveis. 1697 01:23:41,917 --> 01:23:45,688 Você poderia nos dizer o que eram aqueles diferenças irreconciliáveis? 1698 01:23:47,022 --> 01:23:48,257 Eu realmente não consigo identificá-los. 1699 01:23:48,291 --> 01:23:51,527 Era seu marido fisicamente violento com você? 1700 01:23:51,560 --> 01:23:52,728 Não. 1701 01:23:52,761 --> 01:23:54,363 Você teve desentendimentos financeiros 1702 01:23:54,397 --> 01:23:56,932 ou desentendimentos sobre como criar seus filhos? 1703 01:23:56,965 --> 01:23:58,734 Não tivemos filhos. 1704 01:23:58,767 --> 01:24:01,604 Bem, houve infidelidades? 1705 01:24:01,637 --> 01:24:03,606 Sim. Houve um. 1706 01:24:03,639 --> 01:24:07,443 E é seguro dizer que essa infidelidade precipitou o divórcio? 1707 01:24:11,114 --> 01:24:13,949 Senhorita Lee, por favor responda a pergunta verbalmente. 1708 01:24:13,982 --> 01:24:15,851 Isso foi um sim? Sim, foi. 1709 01:24:15,884 --> 01:24:18,154 E-eu-foi um sim. 1710 01:24:18,187 --> 01:24:21,023 SKAKLE: Você, senhora, tem o caso? Não. 1711 01:24:21,056 --> 01:24:23,492 Era seu marido então? Sim. 1712 01:24:23,526 --> 01:24:25,494 Uh, Will entregará... 1713 01:24:25,528 --> 01:24:28,331 Will estava no comando de Laine Billings 1714 01:24:28,364 --> 01:24:31,100 primeira campanha senatorial. 1715 01:24:31,900 --> 01:24:33,336 Ele estava com ela o tempo todo. 1716 01:24:33,369 --> 01:24:36,472 Você está sugerindo o senador, o candidato, 1717 01:24:36,505 --> 01:24:38,707 teve um caso com seu marido? 1718 01:24:40,609 --> 01:24:42,611 Mais uma vez, senhorita Lee... Sinto muito. Sim. Sim. 1719 01:24:42,645 --> 01:24:45,047 Sim. Obrigado. 1720 01:24:45,080 --> 01:24:47,483 O indicado sabia Sr. Hanson era casado? 1721 01:24:49,118 --> 01:24:52,221 Laine era minha amiga. Meu bom, bom amigo. 1722 01:24:52,255 --> 01:24:55,524 Senhorita Lee, você poderia explicar a esta comissão como você fez em seu depoimento 1723 01:24:55,558 --> 01:25:00,229 como você descobriu isso o indicado estava envolvido 1724 01:25:00,263 --> 01:25:02,765 em um caso com seu marido? 1725 01:25:02,798 --> 01:25:04,333 Sim. Hum... 1726 01:25:06,169 --> 01:25:09,605 Na noite das eleições, ah, eu estava em casa. 1727 01:25:09,638 --> 01:25:11,907 Eu estava gripado e... 1728 01:25:11,940 --> 01:25:13,542 Eu estava assistindo TV, 1729 01:25:13,576 --> 01:25:17,613 assistindo Laine prestes a fazer seu discurso de aceitação. 1730 01:25:17,646 --> 01:25:21,384 Uh, eu fiquei muito triste que eu não poderia estar lá. 1731 01:25:21,417 --> 01:25:24,353 Foi um triunfo para Laine e meu marido. 1732 01:25:25,354 --> 01:25:29,425 Ela estava no pódio. Will estava ao seu lado. 1733 01:25:29,458 --> 01:25:31,960 Ele estava segurando a mão dela em vitória. 1734 01:25:31,994 --> 01:25:34,497 E do outro lado de Laine... 1735 01:25:34,530 --> 01:25:38,167 ela estava apenas apertando a mão daquela pessoa. 1736 01:25:38,201 --> 01:25:40,569 Mas com Will... 1737 01:25:41,737 --> 01:25:44,273 suas mãos estavam entrelaçadas. 1738 01:25:44,307 --> 01:25:46,809 Foi estranho que eu percebi isso, mas... 1739 01:25:48,076 --> 01:25:50,613 Hum, minha campainha tocou. 1740 01:25:50,646 --> 01:25:53,849 Eu atendi a porta, e havia um senhor aí... 1741 01:25:53,882 --> 01:25:57,220 vestida muito bem, ele estava com uma gravata amarela e... 1742 01:25:58,221 --> 01:25:59,988 Ele tinha papéis para mim. 1743 01:26:00,022 --> 01:26:03,392 SKAKLE: Documentos? Desculpe. Papéis de separação. 1744 01:26:03,426 --> 01:26:06,929 Como a comissão escolheu humilhar uma mulher privada 1745 01:26:06,962 --> 01:26:08,331 no mais público configuração possível, 1746 01:26:08,364 --> 01:26:10,933 Eu gostaria de me desculpar para ela igualmente, 1747 01:26:10,966 --> 01:26:14,703 e também farei isso em particular quando ela me permite fazê-lo. 1748 01:26:14,737 --> 01:26:19,308 Hum, o que eu fiz com a Srta. Lee estava errado. 1749 01:26:19,342 --> 01:26:22,411 Não foi feito por maldade. Na verdade, o oposto. 1750 01:26:22,445 --> 01:26:23,812 Hum... 1751 01:26:25,147 --> 01:26:29,585 (suspira) O amor é um reflexo involuntário, e fui vítima disso. 1752 01:26:29,618 --> 01:26:34,323 Hum, eu me arrependo profundamente causando dor a Cynthia, 1753 01:26:34,357 --> 01:26:38,261 e é especialmente triste para mim porque... 1754 01:26:38,294 --> 01:26:40,763 de quão próximos já estivemos. E, ah... 1755 01:26:42,365 --> 01:26:45,834 se o caso é ou não que Will e eu tínhamos 1756 01:26:45,868 --> 01:26:48,471 deveria ter qualquer influência no meu cargo assumido é para a comissão decidir. 1757 01:26:48,504 --> 01:26:53,609 Não me atrevo a assumir que tenho a sabedoria objetiva para fazer essa determinação. Obrigado. 1758 01:26:53,642 --> 01:26:56,979 Senador, você está sugerindo o público... Ok, ela teve um longo dia. 1759 01:26:57,012 --> 01:26:59,815 Todos vocês sabem o que ela está passando. Vamos, vamos. 1760 01:26:59,848 --> 01:27:03,218 E ela era sua melhor amiga? LAINE: Isso foi, ah, 1761 01:27:03,252 --> 01:27:07,323 Runyon depôs Will ex-mulher hoje, e, uh... 1762 01:27:07,356 --> 01:27:09,758 ela afirmou que Will e eu teve um caso... 1763 01:27:09,792 --> 01:27:13,329 Ela a viu porra de mãos dadas, entrelaçados dedos com essa garota, 1764 01:27:13,362 --> 01:27:15,130 e ela sabia disso ela estava transando com ele. 1765 01:27:15,163 --> 01:27:16,832 LAINE: Isso é o que... Isso é o que ela disse. 1766 01:27:18,534 --> 01:27:19,968 LAINE: Me desculpe. KERMIT: É uma bad beat. 1767 01:27:20,002 --> 01:27:21,203 (expira com força) 1768 01:27:21,236 --> 01:27:23,406 Não tenho certeza se entendi o ponto de tudo isso. 1769 01:27:25,007 --> 01:27:27,843 Você disse sob juramento que você nunca cometeu adultério. 1770 01:27:27,876 --> 01:27:28,944 Hum-hmm. Isso mesmo. 1771 01:27:28,977 --> 01:27:30,546 KERMIT: Você cometeu perjúrio. 1772 01:27:30,579 --> 01:27:32,381 Eu não cometi adultério. Você estava fodendo Will 1773 01:27:32,415 --> 01:27:34,149 quando ele era casado. Tudo bem, tudo bem, K... 1774 01:27:34,182 --> 01:27:38,421 Mesmo a definição mais vaga de cometer adultério não incluiria isso. 1775 01:27:38,454 --> 01:27:40,823 K, você sabe, droga, ela está certa. Você está certo, Laine. 1776 01:27:40,856 --> 01:27:44,427 Para que seja cometendo adultério, ela teria estar casado na época. 1777 01:27:44,460 --> 01:27:46,128 Você está criticando ao contrário agora. 1778 01:27:46,161 --> 01:27:48,864 Seu marido pode ter sido um adúltero. Você não está. Multar. 1779 01:27:48,897 --> 01:27:52,501 O que você é é um louco por sexo, máquina de destruir lares. 1780 01:27:52,535 --> 01:27:54,603 A mulher Warren Beatty. 1781 01:27:54,637 --> 01:27:57,072 Runyon sabe que você está limpo do perjúrio, 1782 01:27:57,105 --> 01:28:00,443 mas ele fez o mundo pensar você é algo fora de uma novela ruim. 1783 01:28:01,544 --> 01:28:03,379 Você malditamente cristalizou 1784 01:28:03,412 --> 01:28:06,649 a diferença entre ser culpado e sendo responsável. 1785 01:28:06,682 --> 01:28:08,183 Você está me perguntando renunciar, senhor? 1786 01:28:08,216 --> 01:28:10,553 Não. Não, não vai ser tão fácil para você, 1787 01:28:10,586 --> 01:28:12,621 e não vai ser tão fácil para eles. 1788 01:28:15,424 --> 01:28:18,327 Eles pegaram você sendo um ser humano. Isso é tudo. 1789 01:28:21,263 --> 01:28:23,466 Eu morrerei antes de Shelly Runyon me dá xeque-mate. 1790 01:28:23,499 --> 01:28:25,401 KERMIT: Eu acho que o que o presidente está tentando dizer 1791 01:28:25,434 --> 01:28:27,403 é que a rotina do Sitting Bull não está funcionando. 1792 01:28:27,436 --> 01:28:31,474 A rotina do Touro Sentado? Não! 1793 01:28:31,507 --> 01:28:34,543 (limpando a garganta) 1794 01:28:35,644 --> 01:28:36,912 Lute de volta. 1795 01:28:36,945 --> 01:28:39,448 Mostre-lhes Laine Hanson não vai aceitar a merda deles. 1796 01:28:39,482 --> 01:28:41,249 Tire a luta deles. 1797 01:28:41,283 --> 01:28:43,218 E qual é o processo? Confessar. 1798 01:28:43,251 --> 01:28:44,687 Confessar? Sim, confesse. 1799 01:28:44,720 --> 01:28:46,722 Confessar. Confesse o gang bang. 1800 01:28:46,755 --> 01:28:48,691 Confesse tudo isso. EVANS: Bem, olhe... 1801 01:28:48,724 --> 01:28:51,059 Olha o que aconteceu para Clinton com flores. 1802 01:28:51,093 --> 01:28:52,995 KERMIT: Jogue da maneira que quiser. Isso não prejudicou seus números. 1803 01:28:53,028 --> 01:28:55,698 Melhorou seus números. Mostre indignação sobre como um homem 1804 01:28:55,731 --> 01:28:57,766 nunca teria que passar inferno por ter feito isso. 1805 01:28:57,800 --> 01:29:00,436 Confesse e demonstre para as jovens mulheres da América 1806 01:29:00,469 --> 01:29:04,807 como tal impropriedade sexual podem arruinar suas vidas. 1807 01:29:06,709 --> 01:29:11,079 Confesse e pregue sobre os perigos que o álcool pode trazer para você. 1808 01:29:11,113 --> 01:29:13,081 Pelo amor de Deus, apenas confesse! 1809 01:29:14,483 --> 01:29:16,652 Eu entendo, Caco, de verdade. 1810 01:29:18,687 --> 01:29:20,255 eu entendo, e você sabe o que? 1811 01:29:20,288 --> 01:29:22,024 É realmente apenas não é da conta de ninguém. 1812 01:29:22,057 --> 01:29:24,527 Bem, é nosso maldito negócio! 1813 01:29:37,806 --> 01:29:39,074 Ouça, Laine... 1814 01:29:40,509 --> 01:29:42,144 Eu não me importo com quem você fodeu... 1815 01:29:43,412 --> 01:29:45,648 e quantas vezes em quantas posições... 1816 01:29:46,715 --> 01:29:50,052 desde que não ameace a administração. 1817 01:29:52,655 --> 01:29:55,157 Você pode ser cavalheiro por sua própria conta. 1818 01:30:06,969 --> 01:30:07,836 Senhor presidente. 1819 01:30:10,305 --> 01:30:11,840 (expira com força) 1820 01:30:13,776 --> 01:30:19,615 Estou totalmente preparado para descer... 1821 01:30:19,648 --> 01:30:21,550 mas minha vida pessoal... 1822 01:30:22,551 --> 01:30:25,788 e meu passado... 1823 01:30:29,157 --> 01:30:32,828 são apenas isso. Mas eu farei o que quer que você diga. 1824 01:30:37,299 --> 01:30:43,038 Mostre a eles o porquê Laine Hanson é meu indicado com sua declaração final. 1825 01:30:44,940 --> 01:30:45,841 Senhor Presidente, 1826 01:30:45,874 --> 01:30:49,144 senhoras e senhores do comitê: 1827 01:30:49,177 --> 01:30:53,816 Uh, surpreendentemente, parece que eu tenho algumas explicações a fazer. 1828 01:30:53,849 --> 01:30:57,986 Então... deixe-me em paz absolutamente claro. 1829 01:31:04,760 --> 01:31:07,530 Eu defendo o direito da mulher para escolher. 1830 01:31:08,731 --> 01:31:11,667 Eu defendo a eliminação da pena de morte. 1831 01:31:12,768 --> 01:31:15,838 Eu defendo um forte e o crescimento das forças armadas 1832 01:31:15,871 --> 01:31:19,742 porque devemos pisar fora genocídio neste planeta, 1833 01:31:19,775 --> 01:31:23,145 e eu acredito que isso é uma causa pela qual vale a pena morrer. 1834 01:31:25,047 --> 01:31:29,618 Eu defendo ver todas as armas retirado de todas as casas. Período. 1835 01:31:29,652 --> 01:31:33,589 Eu defendo fazer a venda de cigarros para a nossa juventude uma ofensa federal. 1836 01:31:34,957 --> 01:31:40,128 Eu defendo limites de mandato e reforma de campanha. 1837 01:31:40,162 --> 01:31:44,800 E, Senhor Presidente, Eu defendo a separação da Igreja e do Estado, 1838 01:31:44,833 --> 01:31:47,035 e a razão pela qual Eu defendo isso é 1839 01:31:47,069 --> 01:31:49,672 a mesma razão que Acredito que nossos antepassados fizeram isso. 1840 01:31:49,705 --> 01:31:53,108 Não está lá proteger a religião de o domínio do governo, 1841 01:31:53,141 --> 01:31:57,646 mas para proteger nosso governo do alcance de fanatismo religioso. 1842 01:31:57,680 --> 01:32:00,182 Bem, posso ser ateu... 1843 01:32:00,215 --> 01:32:04,820 mas isso não significa Eu não vou à igreja. Eu vou à igreja. 1844 01:32:04,853 --> 01:32:08,390 A igreja que eu frequento é aquela que emancipou os escravos, 1845 01:32:08,423 --> 01:32:10,693 que deu às mulheres o direito de votar, 1846 01:32:10,726 --> 01:32:14,296 que nos deu toda a liberdade que nos é caro. 1847 01:32:16,131 --> 01:32:20,002 Minha igreja é esta mesma capela da democracia que nos sentamos juntos, 1848 01:32:20,035 --> 01:32:22,871 e eu não preciso de Deus para me dizer o que são meus absolutos morais. 1849 01:32:22,905 --> 01:32:25,608 Eu preciso do meu coração, meu cérebro e esta igreja. 1850 01:32:31,914 --> 01:32:34,617 Entre lá, entre lá, entre lá, entre lá. 1851 01:32:35,784 --> 01:32:39,588 Ah Merda! Vamos, vamos, vamos! 1852 01:32:39,622 --> 01:32:41,624 Senador? Ah... 1853 01:32:41,657 --> 01:32:43,058 Olá, calouro. 1854 01:32:43,091 --> 01:32:45,728 Senhora senador, eu só queria roubar alguns segundos. 1855 01:32:45,761 --> 01:32:48,230 O que? Veja o que as putas fazem em seu tempo livre? 1856 01:32:48,263 --> 01:32:50,699 (risos) Ah! 1857 01:32:52,167 --> 01:32:55,738 Ouça, eu, ah... Eu sei as coisas que fiz. 1858 01:32:55,771 --> 01:33:00,142 Eles podem não ter sido legais ou considerado politicamente experiente... 1859 01:33:00,175 --> 01:33:03,178 mas eles serviram o bem maior, e eles foram honestos. 1860 01:33:03,211 --> 01:33:05,080 (zomba) Ok. 1861 01:33:06,048 --> 01:33:07,582 Olha, eu sei você não é uma prostituta. 1862 01:33:07,616 --> 01:33:10,118 Eu não vou falar sobre isso. Eu sei. Você não está falando sobre isso. 1863 01:33:12,520 --> 01:33:14,790 Outra pessoa se apresentou. 1864 01:33:14,823 --> 01:33:17,960 Alguém mais da noite do incidente me enviou esta carta. 1865 01:33:17,993 --> 01:33:19,928 Eles não enviaram para mim. Eles enviaram para o comitê. 1866 01:33:19,962 --> 01:33:23,632 Acontece que eu estou no comando de toda a correspondência. 1867 01:33:23,666 --> 01:33:26,902 Eu realmente não acho você pode ficar quieto sobre o que está lá dentro. 1868 01:33:26,935 --> 01:33:29,672 Sr. Runyon tem uma cópia, e agora você também. 1869 01:33:30,873 --> 01:33:32,975 WEBSTER: Eu imploro, senador, para lidar com isso. 1870 01:33:36,745 --> 01:33:39,314 Quanto tempo dura esse vôo? Cerca de uma hora e 40 minutos. 1871 01:33:39,347 --> 01:33:42,885 POTUS está programado para abordar a Legião Americana no terceiro. 1872 01:33:42,918 --> 01:33:44,787 Então eles terão um rascunho para você... Legião Americana? 1873 01:33:44,820 --> 01:33:46,188 Quem aprovou isso? Não sei. 1874 01:33:46,221 --> 01:33:48,356 Eu pensei que ele tinha o jantar DAR naquela noite. 1875 01:33:48,390 --> 01:33:49,725 Sim, mas temos uma janela de cinco horas. 1876 01:33:49,758 --> 01:33:51,459 Olá, Chuck. Olá, Caco. 1877 01:33:51,493 --> 01:33:52,995 Senhor, você conseguiu os relatórios da AP? 1878 01:33:53,028 --> 01:33:55,097 O que é isso? Ok, ah... 1879 01:33:55,130 --> 01:33:57,666 Números da pesquisa do POTUS caíram 23%. Ah, não brinca. 1880 01:33:57,700 --> 01:34:01,804 E Hanson está na casa dos 30 anos. Capitão, entre lá. Falo com você em um minuto. 1881 01:34:01,837 --> 01:34:04,773 Você é Willomina? Sim, senhor. 1882 01:34:04,807 --> 01:34:07,175 HOMEM: Vamos mudar esse Huey para o lado sul. 1883 01:34:07,209 --> 01:34:08,543 Você pediu para me ver? 1884 01:34:08,576 --> 01:34:11,847 Esta é sua obra? Sim, senhor. 1885 01:34:11,880 --> 01:34:14,282 Quantas pessoas já viu isso? 1886 01:34:14,316 --> 01:34:16,051 Eu dei apenas para o diretor. 1887 01:34:16,084 --> 01:34:18,653 E quem tem você conversou sobre isso? 1888 01:34:18,687 --> 01:34:19,822 Ninguém. 1889 01:34:19,855 --> 01:34:22,825 Não é marido? Namorado? 1890 01:34:22,858 --> 01:34:27,095 Vovó em Kalamazoo? Não, senhor. Ninguém. 1891 01:34:27,129 --> 01:34:28,430 Mantenha assim. 1892 01:34:29,531 --> 01:34:30,565 Sim, senhor. 1893 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 Você fez um bom trabalho, Agente Especial. 1894 01:34:35,804 --> 01:34:37,539 Senhor! Uh, senhor, eu só... 1895 01:34:37,572 --> 01:34:41,744 Eu só queria perguntar, pergunte a você. Hum, bem... 1896 01:34:41,777 --> 01:34:44,412 Você vai terminar com ela? 1897 01:34:44,446 --> 01:34:47,315 Porque, agora, senhor, isso pode ser muito, muito inapropriado, 1898 01:34:47,349 --> 01:34:50,118 mas se é isso que vocês estão pensando... 1899 01:34:50,152 --> 01:34:53,688 Por favor, ela é... Você não pode fazer isso. Ela é esperança. 1900 01:34:53,722 --> 01:34:57,726 Espero que os padrões... Que existe nenhum padrão duplo. 1901 01:34:57,760 --> 01:35:00,028 Espero que os objetivos pode ser o mesmo. 1902 01:35:01,830 --> 01:35:05,533 Você sabe o que? Você está certo. 1903 01:35:05,567 --> 01:35:09,271 Isso foi absolutamente inapropriado. (motor do helicóptero gemendo) 1904 01:35:09,304 --> 01:35:10,472 Robertson. 1905 01:35:10,505 --> 01:35:11,740 (pás do helicóptero zumbindo) 1906 01:35:24,452 --> 01:35:27,189 RUNYON: Ah, bem, Eu não levaria isso muito a sério. 1907 01:35:27,222 --> 01:35:29,324 Não é exatamente justo quando seis raposas e uma galinha 1908 01:35:29,357 --> 01:35:32,160 estão votando o que comer no jantar. 1909 01:35:32,194 --> 01:35:36,832 EVANS: Bem, isso não é jogar limpo. Eu vou te dar isso. 1910 01:35:36,865 --> 01:35:38,500 Você quer um biscoito de aveia? 1911 01:35:38,533 --> 01:35:41,269 Trevor? Estou pegando eles, senhor. 1912 01:35:41,303 --> 01:35:44,873 Eu encontro essas passas, essas passas gigantes... Bem, você verá. 1913 01:35:45,673 --> 01:35:47,009 Tem gosto de uva. 1914 01:35:53,348 --> 01:35:56,919 Shelly, você realmente fez uma bagunça de coisas para mim. 1915 01:35:57,752 --> 01:35:59,321 Você com certeza me derrotou. 1916 01:36:02,424 --> 01:36:07,029 Não é possível, senhor, que eu estava... que eu estava agindo 1917 01:36:07,062 --> 01:36:09,564 no melhor interesse dos Estados Unidos? Não. 1918 01:36:09,597 --> 01:36:11,733 Não, não é possível, 1919 01:36:11,766 --> 01:36:15,237 e é isso que me irrita. É tudo uma questão de retribuição para Hartford. 1920 01:36:15,270 --> 01:36:18,006 Obrigado, Trevor. Isso é tudo. 1921 01:36:18,040 --> 01:36:20,542 Vá em frente. Experimente isso. É maravilhoso. Não. 1922 01:36:22,177 --> 01:36:24,646 Posso ter assumido a presidência de você, Shell, 1923 01:36:24,679 --> 01:36:26,648 mas você... você me superou. 1924 01:36:26,681 --> 01:36:28,483 Você tirou meu legado. 1925 01:36:28,516 --> 01:36:33,121 Bem, eu olho para ela e vejo alguém que provou a capacidade de deslealdade. 1926 01:36:33,155 --> 01:36:35,357 Ou a capacidade por ver a luz. 1927 01:36:37,192 --> 01:36:39,527 Nós dois estamos aderindo para nossas armas. 1928 01:36:39,561 --> 01:36:42,330 A diferença é... os meus estão carregados. 1929 01:36:43,731 --> 01:36:46,501 Olha, não importa, não é? 1930 01:36:46,534 --> 01:36:47,970 Ela não está sendo confirmada. 1931 01:36:48,003 --> 01:36:51,940 Podemos conversar por dias sobre grandeza e liderança, 1932 01:36:51,974 --> 01:36:54,609 mas tudo volta ao mesmo fato que Laine Hanson não será confirmado. 1933 01:36:54,642 --> 01:36:58,380 Eu tenho sete do seu lado quem são... quem estão dando a ela o machado. 1934 01:36:58,413 --> 01:37:00,148 Ah, de fato, o machado? 1935 01:37:00,182 --> 01:37:01,850 Podemos passar o processo de votação. 1936 01:37:01,884 --> 01:37:03,952 Você pode... você pode perder tempo 1937 01:37:03,986 --> 01:37:07,022 e sofrer a humilhação, ou... 1938 01:37:07,055 --> 01:37:08,891 ou podemos simplesmente seguir em frente. 1939 01:37:08,924 --> 01:37:11,626 Tem muita gente boa para escolher. Quem? 1940 01:37:11,659 --> 01:37:13,195 Quem posso ter certeza você vai confirmar? 1941 01:37:13,228 --> 01:37:16,398 O homem que você queria em primeiro lugar: Jack Hathaway. 1942 01:37:19,734 --> 01:37:21,103 Shelly. 1943 01:37:23,771 --> 01:37:25,340 Bom homem. 1944 01:37:35,984 --> 01:37:37,552 Ok, Shelley... 1945 01:37:39,121 --> 01:37:42,190 eu vou te dar Governador Jack Hathaway, 1946 01:37:42,224 --> 01:37:44,492 mas eu quero ter certeza você vai dar a ele um passeio tranquilo. 1947 01:37:44,526 --> 01:37:47,662 Bem, você tem minha palavra. Há uma razão pela qual eles me ligam Concha honesta. 1948 01:37:47,695 --> 01:37:51,466 Ironia, Shelley. Quero uma apólice de seguro. 1949 01:37:51,499 --> 01:37:53,535 Eu quero um pedaço da rocha. Eu quero ter certeza 1950 01:37:53,568 --> 01:37:56,471 você não vai puxar algum tipo de bobagem fora do seu chapéu 1951 01:37:56,504 --> 01:37:59,041 e fazer uma zombaria da minha administração novamente. 1952 01:37:59,074 --> 01:38:01,409 Ouvir. Isto é o que vou fazer. 1953 01:38:04,179 --> 01:38:07,415 Vou perguntar à Sra. Hanson e Sr. 1954 01:38:07,449 --> 01:38:11,619 até o Salão Oval antes do banquete DAR amanhã à noite. 1955 01:38:11,653 --> 01:38:13,588 Eu quero você lá também, mas, Shelly, 1956 01:38:13,621 --> 01:38:18,526 antes disso, eu preciso de você casar com esse cara. 1957 01:38:18,560 --> 01:38:22,164 Eu preciso que você faça uma declaração pública que faz ele está afundando, você está afundando. 1958 01:38:22,197 --> 01:38:24,866 Caso contrário... Mas não tenho certeza se posso... 1959 01:38:24,899 --> 01:38:28,203 Vamos fazer essa confirmação rápido e furioso. 1960 01:38:28,236 --> 01:38:31,373 Ajude-me a salvar a face neste caso. OK. 1961 01:38:45,187 --> 01:38:48,323 MOTORISTA: Ah, cara. Senhor Runyon, prefere que eu te leve lá atrás? 1962 01:38:48,356 --> 01:38:51,559 Não, eu vou ficar bem. Sim, senhor. 1963 01:38:57,199 --> 01:38:58,633 REPÓRTER: Sr. Runyon... 1964 01:39:03,905 --> 01:39:05,807 (clamando) 1965 01:39:05,840 --> 01:39:09,344 Como você responde a os rumores de que a Sra. Hanson retirou o nome dela? 1966 01:39:09,377 --> 01:39:11,146 Isso é um boato Eu ainda não ouvi. 1967 01:39:11,179 --> 01:39:13,848 Você já ouviu falar sobre a possibilidade de Governador Hathaway 1968 01:39:13,881 --> 01:39:15,383 voltando para a lista de vice-presidente... 1969 01:39:15,417 --> 01:39:17,285 O Governador Hathaway é um... é um bom homem. 1970 01:39:17,319 --> 01:39:19,254 Você acha que ele teria um passeio mais suave do que a Sra. Hanson? 1971 01:39:19,287 --> 01:39:21,223 Bem, deixe-me ir registrado como dizendo 1972 01:39:21,256 --> 01:39:24,126 que existe, ah, na minha opinião, não há nenhum homem vivo - 1973 01:39:24,159 --> 01:39:26,094 nenhum democrata vivo... (repórteres rindo) 1974 01:39:26,128 --> 01:39:28,030 ...uh, quem poderia trazer 1975 01:39:28,063 --> 01:39:30,265 mais, uh, mais integridade para o, uh, 1976 01:39:30,298 --> 01:39:33,001 para o escritório da vice-presidência. 1977 01:39:33,035 --> 01:39:36,571 Uhm, eu apostaria minha carreira 1978 01:39:36,604 --> 01:39:39,041 no governador Hathaway, uh, 1979 01:39:39,074 --> 01:39:41,143 suave e eficiente confirmação. 1980 01:39:41,176 --> 01:39:44,146 Quanto a Laine Hanson... 1981 01:39:44,179 --> 01:39:46,281 Tem todo mundo, Glenda? Sim, senhor. 1982 01:39:46,314 --> 01:39:48,016 Ele diz que você pode entrar sempre que estiver pronto. 1983 01:39:48,050 --> 01:39:50,118 Ótimo. Olá, Jack. Caco. 1984 01:39:50,152 --> 01:39:52,187 Fiona, você está procurando particularmente... 1985 01:39:52,220 --> 01:39:53,921 buscando esta noite. Obrigado, senhor. 1986 01:39:53,955 --> 01:39:57,659 acredito que esse seja o primeiro desses assuntos para você, certo? Sim. É sim. 1987 01:39:57,692 --> 01:39:59,427 Meu 37º. Oh... 1988 01:39:59,461 --> 01:40:02,264 Você está ótimo. Olá, Shelley. 1989 01:40:02,297 --> 01:40:03,265 Newman. 1990 01:40:03,298 --> 01:40:05,333 Todo mundo entenderia se você... 1991 01:40:05,367 --> 01:40:08,136 se você quisesse atrasar por duas semanas. 1992 01:40:08,170 --> 01:40:10,838 Não tenho certeza se conseguiria aguentar mais duas semanas. 1993 01:40:10,872 --> 01:40:12,640 (porta abre) 1994 01:40:13,841 --> 01:40:15,543 Ah, Jack. 1995 01:40:15,577 --> 01:40:18,180 Jerry. Bom. É bom te ver. Como vai você? 1996 01:40:19,781 --> 01:40:21,216 Sr. Hanson. 1997 01:40:22,984 --> 01:40:26,054 EVANS: Senhores. Jack. Senhor presidente. 1998 01:40:26,888 --> 01:40:28,022 Aí está ele! Shelley! 1999 01:40:28,056 --> 01:40:29,391 Olá, senhor presidente. 2000 01:40:30,492 --> 01:40:32,594 Quer saber? 2001 01:40:32,627 --> 01:40:33,961 Antes de começarmos, 2002 01:40:33,995 --> 01:40:37,565 Não aguento a ideia... 2003 01:40:37,599 --> 01:40:40,702 de tocar naquela comida chique sempre somos atendidos nesses jantares de estado. 2004 01:40:40,735 --> 01:40:42,404 Glenda? GLENDA (pelo interfone): Sim, senhor? 2005 01:40:42,437 --> 01:40:44,706 Poderíamos juntar um sanduíche de queijo grelhado? 2006 01:40:44,739 --> 01:40:45,873 Muenster com centeio. 2007 01:40:45,907 --> 01:40:47,709 GLENDA: Imediatamente. 2008 01:40:47,742 --> 01:40:50,245 Ah, desculpe. Onde estão minhas maneiras? Vocês querem alguma coisa? 2009 01:40:50,278 --> 01:40:52,147 Não, obrigado, senhor. Shelley? 2010 01:40:53,115 --> 01:40:55,183 Meu Deus, Shell, esses foram alguns... 2011 01:40:55,217 --> 01:40:58,186 coisas muito legais você disse sobre Jack. 2012 01:41:00,355 --> 01:41:04,459 Jack, aí. eu entendo que vocês dois nunca se conheceram. 2013 01:41:04,492 --> 01:41:06,128 LAINE: Não, não temos. EVANS: Laine Hanson... 2014 01:41:06,161 --> 01:41:07,629 Jack Hathaway. É um prazer. 2015 01:41:07,662 --> 01:41:09,831 Estou bastante admirado com você. Obrigado. Obrigado. 2016 01:41:11,866 --> 01:41:12,934 Eu estou, ah... (bipes do intercomunicador) 2017 01:41:12,967 --> 01:41:14,035 GLENDA: Senhor presidente? 2018 01:41:14,068 --> 01:41:15,570 Sim, Glenda? 2019 01:41:15,603 --> 01:41:18,106 Senhor, a cozinha é tudo fora de Muenster. 2020 01:41:19,207 --> 01:41:22,744 Realmente? Uau. Bem, hum, vamos lá. 2021 01:41:22,777 --> 01:41:24,746 Não queremos as rodas saindo da carroça. 2022 01:41:34,489 --> 01:41:36,124 Isso é, ah... 2023 01:41:37,525 --> 01:41:40,495 (estala os lábios) Este é um evento e tanto. Aqui estamos nós, ah... 2024 01:41:42,164 --> 01:41:43,365 Um acontecimento bastante triste. 2025 01:41:43,398 --> 01:41:45,200 Senhor presidente, se me permite? Sim, por favor. 2026 01:41:45,233 --> 01:41:47,235 Há pouco tempo, você me disse que você pensou 2027 01:41:47,269 --> 01:41:48,903 Eu posso ser o futuro da festa. 2028 01:41:48,936 --> 01:41:51,273 Eu sei que esses são tempos difíceis 2029 01:41:51,306 --> 01:41:53,875 e, ah, o futuro é incerto... 2030 01:41:53,908 --> 01:41:57,845 mas estou muito satisfeito em pensar que eu possa ajudar tornar as coisas um pouco mais suaves. 2031 01:41:59,581 --> 01:42:04,252 O futuro, sim. Bem, hum, há uma coisa 2032 01:42:04,286 --> 01:42:06,788 bastante certo sobre o futuro. 2033 01:42:09,557 --> 01:42:12,427 O que é isso? (tosse) Senhor? 2034 01:42:12,460 --> 01:42:14,996 Você tem o direito ficar em silêncio... Fred. 2035 01:42:15,029 --> 01:42:16,631 Eu tenho que ler para ele seus direitos. 2036 01:42:16,664 --> 01:42:19,367 Fred, o governador, ele conhece seus direitos. 2037 01:42:19,401 --> 01:42:21,536 Você conhece seus direitos, certo, Jack? 2038 01:42:21,569 --> 01:42:23,605 Você não tem para humilhá-lo. 2039 01:42:23,638 --> 01:42:25,607 Você fez merda, amigo. 2040 01:42:27,141 --> 01:42:29,110 A garota, você sabe o que ela era? 2041 01:42:29,143 --> 01:42:30,345 Que garota? 2042 01:42:30,378 --> 01:42:33,448 A garota no rio, Jack. Ela era paralegal. 2043 01:42:33,481 --> 01:42:36,851 Antes disso. Ela era militar. Quatorze Golfe. 2044 01:42:36,884 --> 01:42:41,489 Nós, uh, encontramos o dinheiro que você colocou na conta dela no Bellagio. 2045 01:42:41,523 --> 01:42:44,659 FRED: Duzentos mil dólares. EVANS: E aquele anúncio em... 2046 01:42:44,692 --> 01:42:47,262 FRED: Soldado da Fortuna. EVANS: Sim, Soldado da Fortuna. 2047 01:42:47,295 --> 01:42:49,664 Eu não me importo de confessar, Estou totalmente perdido. 2048 01:42:49,697 --> 01:42:54,135 Shelly, ele pagou a ela sair da porra da ponte. 2049 01:42:54,168 --> 01:42:56,471 Ele pagou a ela para salvá-la. 2050 01:42:57,405 --> 01:43:00,575 (risos) Jesus Cristo. 2051 01:43:02,043 --> 01:43:05,146 Shelly, ouça, talvez eu... Você não deveria dizer nada. 2052 01:43:05,179 --> 01:43:07,749 Jack, olha, nós respeitamos... 2053 01:43:07,782 --> 01:43:10,918 FRED: Você vai ter para vir comigo agora. Fred. Fred. 2054 01:43:10,952 --> 01:43:15,022 Ouça, nós respeitamos você. Estamos tentando fazer isso acontecer tão suavemente quanto possível. 2055 01:43:15,056 --> 01:43:16,924 Eu sei que você não quis fazer mal. 2056 01:43:16,958 --> 01:43:20,061 Inferno, eu nem sei o que... Qual seria a, uh, cobrança? 2057 01:43:20,094 --> 01:43:21,429 Homicídio negligente. 2058 01:43:21,463 --> 01:43:23,798 Ah, homicídio negligente. 2059 01:43:25,433 --> 01:43:26,534 Senhor. 2060 01:43:28,470 --> 01:43:32,106 Boa sorte, Sra. Hanson. Você também. 2061 01:43:32,139 --> 01:43:34,276 Quem não quer um atalho para a grandeza? 2062 01:43:48,656 --> 01:43:49,591 (limpa a garganta) 2063 01:43:49,624 --> 01:43:53,295 Ah, é uma pena sobre o Münster. 2064 01:44:04,071 --> 01:44:05,940 Senhor presidente. 2065 01:44:05,973 --> 01:44:07,241 Sim, Shelley? 2066 01:44:08,810 --> 01:44:10,312 Você armou para mim. 2067 01:44:10,345 --> 01:44:12,514 Bem, só desta vez. 2068 01:44:16,318 --> 01:44:17,885 Para que conste, senhor... 2069 01:44:18,953 --> 01:44:20,355 Eu, ah... 2070 01:44:20,388 --> 01:44:23,190 Eu descobri o que você fez ser manipulador... 2071 01:44:23,224 --> 01:44:26,394 Senhor presidente, digamos apenas 2072 01:44:26,428 --> 01:44:29,030 "Eu sou culpado mas não responsável", hmm? 2073 01:44:30,832 --> 01:44:35,703 E, Shelly, você não precisa se preocupar sobre nós expormos o fato 2074 01:44:35,737 --> 01:44:39,474 que você vazou tudo isso material horrível sobre Laine na Internet. 2075 01:44:39,507 --> 01:44:43,277 Nós, uh, nós sabemos que você estava apenas seguindo seu coração. 2076 01:44:44,346 --> 01:44:46,314 Sim, Hartford, foi difícil. 2077 01:44:46,348 --> 01:44:48,716 Mas... bem, isso não acontece faça a diferença. 2078 01:44:48,750 --> 01:44:52,153 Ela, uh, ela ainda é quem ela é. 2079 01:44:52,186 --> 01:44:53,955 Sim, ela é. 2080 01:44:53,988 --> 01:44:55,423 E você é quem você é. 2081 01:44:57,625 --> 01:44:59,394 Você ainda está vindo para o banquete, não é? 2082 01:44:59,427 --> 01:45:02,764 Porque eu adoraria ver você. Sua esposa está na cidade? 2083 01:45:02,797 --> 01:45:04,098 (conversa indistinta) 2084 01:45:04,131 --> 01:45:06,634 KERMIT: Prazer em vê-lo, Coronel. Que bom ver você também. 2085 01:45:06,668 --> 01:45:10,104 Posso apresentar a homenageada desta noite, Srta. Barr? 2086 01:45:10,137 --> 01:45:12,740 Congressista Webster. Honra, senhora. 2087 01:45:12,774 --> 01:45:15,943 E, congressista, você conhece o senador, é claro. 2088 01:45:15,977 --> 01:45:18,746 Sim, nós vamos dois pés para trás. Ah... 2089 01:45:18,780 --> 01:45:22,049 Eu pedi a eles que você se sentasse na minha mesa esta noite. 2090 01:45:22,083 --> 01:45:26,253 Se você quiser partir o pão comigo. Absolutamente. Absolutamente. 2091 01:45:26,287 --> 01:45:27,655 Não coma tudo os aperitivos. 2092 01:45:27,689 --> 01:45:29,023 Bife de tubarão sanduíches? 2093 01:45:29,056 --> 01:45:30,958 Sim. Salve-me um pouco. 2094 01:45:30,992 --> 01:45:32,293 EVANS: Almirante. 2095 01:45:32,326 --> 01:45:34,462 Oh... 2096 01:45:34,496 --> 01:45:36,297 EVANS: Da última vez que compartilhei um desses, 2097 01:45:36,330 --> 01:45:38,633 foi com o presidente da Rússia. 2098 01:45:38,666 --> 01:45:43,738 Ou talvez fosse o garoto que ganhou Wimbledon pela segunda vez. 2099 01:45:43,771 --> 01:45:45,507 LAINE: Bem, estou honrado, senhor. 2100 01:45:46,273 --> 01:45:48,209 (tosse) 2101 01:45:48,242 --> 01:45:49,977 Você não deveria para inalar. 2102 01:45:50,011 --> 01:45:51,413 (ambos riem) 2103 01:45:51,446 --> 01:45:54,115 Talvez essa seja a primeira coisa você deveria ter me contado. 2104 01:45:54,148 --> 01:45:55,383 (suspira) 2105 01:45:55,417 --> 01:45:56,918 (farfalhar de papel) 2106 01:45:56,951 --> 01:45:58,753 Reconhece esta declaração? 2107 01:45:59,621 --> 01:46:01,889 Onde você conseguiu isso, senhor? 2108 01:46:01,923 --> 01:46:03,425 Onde você conseguiu o seu. 2109 01:46:04,426 --> 01:46:06,461 Onde Shelly Runyon pegou o dele. 2110 01:46:07,328 --> 01:46:08,963 Do Sr. 2111 01:46:11,265 --> 01:46:13,000 Ele pode não saber sua direita da sua esquerda, 2112 01:46:13,034 --> 01:46:15,970 mas aparentemente ele sabe certo do errado. 2113 01:46:18,406 --> 01:46:20,675 eu entendo você menos ainda agora, Senador. 2114 01:46:20,708 --> 01:46:23,711 Você é um enigma envolto em um enigma. Envolto em um enigma. 2115 01:46:23,745 --> 01:46:26,681 Uau! Observe seu... Cuidado onde pisa, Senador. 2116 01:46:32,053 --> 01:46:36,257 E se eu te dissesse isso Estou apenas estourando as costuras 2117 01:46:36,290 --> 01:46:38,793 para saber o que exatamente aconteceu naquela noite... 2118 01:46:39,961 --> 01:46:43,531 para ouvir a verdade dos seus próprios lábios? 2119 01:46:43,565 --> 01:46:46,834 Totalmente fora do registro. (convidados aplaudindo) 2120 01:46:46,868 --> 01:46:51,473 Não entre o presidente e o senador, mas entre o presidente e Laine. 2121 01:46:52,607 --> 01:46:55,743 Melhor que isso. Entre Jackson e Laine. 2122 01:47:08,089 --> 01:47:12,627 Bem, eu tinha acabado de completar 18 anos quando cheguei à faculdade, 2123 01:47:12,660 --> 01:47:16,163 e eu nunca estive ausente de casa, na verdade não. 2124 01:47:16,197 --> 01:47:20,234 E, hum, eu fui imediatamente... 2125 01:47:20,267 --> 01:47:21,603 Fiquei imediatamente sozinho. 2126 01:47:21,636 --> 01:47:25,707 E foi então a irmandade entrou em ação. 2127 01:47:25,740 --> 01:47:27,642 eu queria eles, eles me queriam, sabe? 2128 01:47:27,675 --> 01:47:29,443 eu era a filha do governador, pelo amor de Deus. 2129 01:47:29,477 --> 01:47:33,080 Verdadeira captura azul. Eu acho que sim. 2130 01:47:33,114 --> 01:47:38,219 E como qualquer outra irmandade, eles têm uma iniciação, uma pressa. 2131 01:47:38,252 --> 01:47:39,754 E eles têm essa garota, 2132 01:47:39,787 --> 01:47:43,558 esta mulher que Runyon depôs, Patty LaVamere. 2133 01:47:43,591 --> 01:47:45,660 Ela dirige a irmandade, e ela me dá direto: 2134 01:47:45,693 --> 01:47:51,966 Se eu quiser entrar, tenho que ir para sua fraternidade irmão e fazer sexo... 2135 01:47:51,999 --> 01:47:53,467 com dois meninos. 2136 01:47:55,102 --> 01:47:56,938 Que golpe para eles, hein? 2137 01:47:56,971 --> 01:47:59,607 Filha de um grande momento Republicano fazendo uma fraternidade? 2138 01:48:00,942 --> 01:48:03,745 Mas eu digo, "Não há chance." 2139 01:48:03,778 --> 01:48:06,714 A coisa toda foi bem peludo. Eu aposto. 2140 01:48:06,748 --> 01:48:10,251 Mas, uh, seis cervejas depois, Estou falando uma música diferente 2141 01:48:10,284 --> 01:48:12,620 então vamos lá para a casa da fraternidade. 2142 01:48:12,654 --> 01:48:15,122 Metade das meninas estava lá, cerca de um zilhão de meninos. 2143 01:48:15,156 --> 01:48:18,760 Eles estão torcendo pelo meu nome. "Laine! Laine! Laine!" 2144 01:48:20,427 --> 01:48:23,698 E eu estou apenas tropeçando e... 2145 01:48:25,900 --> 01:48:30,004 Eventualmente eu apenas digo, "Eu vou em frente." 2146 01:48:30,037 --> 01:48:34,809 Quero dizer, se transar é uma iniciação comum para meninos da fraternidade, 2147 01:48:34,842 --> 01:48:36,878 então por que não para nós, certo? 2148 01:48:38,245 --> 01:48:41,248 Você está me perguntando? Não, não estou. 2149 01:48:41,282 --> 01:48:44,586 Ah, desculpe. Desculpe. Vá em frente. 2150 01:48:44,619 --> 01:48:47,021 Tudo bem. 2151 01:48:47,054 --> 01:48:48,089 Hum... 2152 01:48:49,456 --> 01:48:51,826 então eles me mandam para esta sala. 2153 01:48:51,859 --> 01:48:55,229 E está escuro e escuro. E há estes dois caras lá, 2154 01:48:55,262 --> 01:48:58,032 e ambos têm toalhas enrolados em suas cinturas. 2155 01:48:58,966 --> 01:49:03,905 E o primeiro cara, ele, uh, tira a toalha. 2156 01:49:03,938 --> 01:49:06,540 Sim... E eu vejo a coisa dele, e... 2157 01:49:08,342 --> 01:49:11,579 eu pego na mão... 2158 01:49:11,613 --> 01:49:14,949 e eu digo... (risos) 2159 01:49:16,217 --> 01:49:18,686 Foi a primeira coisa... 2160 01:49:18,720 --> 01:49:20,755 O que você disse? ... isso veio na minha cabeça. 2161 01:49:21,956 --> 01:49:23,925 Eu disse: "Sinto muito, Eu não fumo." 2162 01:49:23,958 --> 01:49:25,860 (ambos riem) 2163 01:49:27,061 --> 01:49:29,563 E então eu acabei de conseguir dê o fora daí. 2164 01:49:32,867 --> 01:49:34,736 Você está bem, senhor? Ah, não, 2165 01:49:34,769 --> 01:49:39,573 Só estou pensando no que pagaria estar de volta à faculdade novamente. 2166 01:49:42,109 --> 01:49:46,814 No dia seguinte, o campus estava desenfreado com palavras... 2167 01:49:46,848 --> 01:49:48,549 que eu tinha sido o centro de um gang bang. 2168 01:49:48,582 --> 01:49:50,184 Quero dizer, a filha do governador. 2169 01:49:52,053 --> 01:49:54,355 Deixe-me contar a você. Isso é um inferno de um sino para destoar. 2170 01:49:54,388 --> 01:49:57,224 E as fotografias? Eu não. 2171 01:49:57,258 --> 01:49:59,426 Nunca tirei a roupa. 2172 01:49:59,460 --> 01:50:03,030 E, uh, mesmo se eu tivesse, Eu tenho uma grande marca de nascença na minha coxa direita 2173 01:50:03,064 --> 01:50:06,033 que a senhora com o físico adorável na foto falta. 2174 01:50:06,067 --> 01:50:08,102 Não há testemunhas? 2175 01:50:08,135 --> 01:50:09,336 Lenda urbana pura 2176 01:50:09,370 --> 01:50:12,740 e um pouco de pensamento positivo jogado dentro, eu acho. 2177 01:50:14,475 --> 01:50:15,977 Você sabe, Laine... 2178 01:50:17,044 --> 01:50:19,380 você poderia ter olhado aquelas picadas no olho 2179 01:50:19,413 --> 01:50:21,482 e disse-lhes a verdade. 2180 01:50:21,515 --> 01:50:23,918 Sob juramento. Disse a eles eles estavam cheios de merda. 2181 01:50:23,951 --> 01:50:26,353 E salvo isso, você poderia pelo menos ter me contado. 2182 01:50:28,189 --> 01:50:31,693 Mas veja, realmente não foi qualquer um dos seus negócios também, 2183 01:50:31,726 --> 01:50:34,128 e ainda não é. 2184 01:50:34,161 --> 01:50:36,463 Você sabe, há algo sobre quase vomitar em uma Havana 2185 01:50:36,497 --> 01:50:39,500 isso só transforma uma garota... corar. 2186 01:50:39,533 --> 01:50:43,604 Esta carta de Jack Bennet... Jack. 2187 01:50:43,637 --> 01:50:49,711 ...e Larry Bellows, declaração, eu acho, que você recebeu de Webster. 2188 01:50:49,744 --> 01:50:52,179 Praticamente diz isso nada aconteceu naquela noite. 2189 01:50:52,213 --> 01:50:55,116 E, você sabe, eles estão prontos apresentar-se para ser deposto. 2190 01:50:55,149 --> 01:50:56,617 Bem, isso é muito bom deles. 2191 01:50:56,650 --> 01:50:59,220 Então é isso. O fim. 2192 01:50:59,253 --> 01:51:00,454 Os bons vencem. 2193 01:51:00,487 --> 01:51:03,324 eu vou ligar uma conferência de imprensa amanhã, leia aquela carta, 2194 01:51:03,357 --> 01:51:07,261 e dane-se se você não tem a confirmação mais rápida registrado. 2195 01:51:09,063 --> 01:51:10,431 Não, senhor. 2196 01:51:10,464 --> 01:51:11,999 "Não, senhor"? O que, "Não, senhor"? 2197 01:51:12,033 --> 01:51:13,200 Quero dizer... 2198 01:51:13,234 --> 01:51:17,772 Eu preferiria que não tenha a conferência de imprensa, senhor. 2199 01:51:17,805 --> 01:51:21,075 Laine, talvez você tenha estado fora da faculdade de direito por muito tempo. 2200 01:51:21,108 --> 01:51:23,044 Isto é o que eles chamam provas justificativas. 2201 01:51:23,077 --> 01:51:24,812 Sim, eu percebo isso. Este é o seu ingresso 2202 01:51:24,846 --> 01:51:26,981 para onde quer que a história vai levar você. 2203 01:51:27,014 --> 01:51:30,151 Sim. Mas princípios significa apenas algo 2204 01:51:30,184 --> 01:51:32,353 se você ficar com eles quando eles são inconvenientes. 2205 01:51:33,788 --> 01:51:36,758 Se eu alguma vez fiz responda às perguntas, 2206 01:51:36,791 --> 01:51:39,827 você sabe, até mesmo para me exonerar... 2207 01:51:40,928 --> 01:51:42,263 isso significaria que estava tudo bem 2208 01:51:42,296 --> 01:51:44,531 para eles terem sido perguntou em primeiro lugar, 2209 01:51:44,565 --> 01:51:45,800 e não é. 2210 01:51:45,833 --> 01:51:48,202 Você sacrificaria sua reputação? Sim, eu faria. 2211 01:51:48,235 --> 01:51:51,672 Muitas pessoas se sacrificaram muito mais por muito menos. 2212 01:51:51,705 --> 01:51:54,275 (conversa indistinta) 2213 01:51:55,276 --> 01:51:57,979 Nós o pegamos! Temos Golias. 2214 01:51:58,012 --> 01:51:59,213 Senhor, você está tudo bem, senhor? 2215 01:51:59,246 --> 01:52:00,447 Está tudo bem, pessoal. 2216 01:52:00,481 --> 01:52:02,383 POTUS é seguro. Pego. 2217 01:52:02,416 --> 01:52:06,087 HOMEM (no rádio): Claro, o presidente se dirigindo uma sessão conjunta do Congresso... 2218 01:52:06,120 --> 01:52:08,489 é sempre incomum, sempre um evento. 2219 01:52:08,522 --> 01:52:11,592 E esse discurso está agendado para começar momentaneamente. 2220 01:52:11,625 --> 01:52:15,997 Na verdade, entendemos que o presidente chegou no Capitólio dos EUA agora. 2221 01:52:16,030 --> 01:52:19,600 LAINE: Eu não me importo se eu nunca ver qualquer um desses caras novamente. 2222 01:52:19,633 --> 01:52:22,904 Fontes na Casa Branca têm nos disse que o presidente... 2223 01:52:22,937 --> 01:52:24,571 Vai ficar tudo bem. 2224 01:52:24,605 --> 01:52:26,707 ... pretende retirar o nome de Senador Laine B. Hanson... 2225 01:52:26,740 --> 01:52:28,742 Eu ainda tenho mais um ano e meio no meu mandato. 2226 01:52:28,776 --> 01:52:32,013 Isso é muito tempo para se recuperar. 2227 01:52:32,046 --> 01:52:34,115 Depois sempre há... 2228 01:52:34,148 --> 01:52:36,683 Dadas as acusações impressionantes feito contra 2229 01:52:36,717 --> 01:52:38,219 Laine. ...Governador Jack Hathaway, 2230 01:52:38,252 --> 01:52:39,921 aqueles que estão por dentro estão sugerindo que hoje... 2231 01:52:39,954 --> 01:52:41,588 Querida, isso vai fique bem. 2232 01:52:41,622 --> 01:52:43,524 Vai ficar tudo bem. ...o presidente irá, na verdade, designar... 2233 01:52:43,557 --> 01:52:46,894 Embaixador Francis J. Malloy como seu número dois. Sim, obrigado. 2234 01:52:48,529 --> 01:52:50,197 Acompanhe-me às cinco para as dez, ok? 2235 01:52:51,799 --> 01:52:53,634 (conversa indistinta) 2236 01:52:53,667 --> 01:52:57,571 ... logo após a saudação do presidente dos Estados Unidos. 2237 01:52:57,604 --> 01:52:58,906 Aqui vamos nós. 2238 01:52:58,940 --> 01:53:02,877 Senhor Presidente, o presidente dos Estados Unidos da América. 2239 01:53:03,811 --> 01:53:05,847 (aplausos) 2240 01:53:30,604 --> 01:53:32,206 (torcendo) 2241 01:54:03,971 --> 01:54:05,572 (a torcida continua) 2242 01:54:07,241 --> 01:54:08,342 Obrigado. 2243 01:54:18,319 --> 01:54:19,586 Obrigado. 2244 01:54:22,656 --> 01:54:28,329 Napoleão disse uma vez: quando solicitado a explicar a falta dos grandes estadistas do mundo, 2245 01:54:28,362 --> 01:54:30,697 que, "Para obter poder, 2246 01:54:30,731 --> 01:54:34,335 você precisa exibir mesquinhez absoluta. 2247 01:54:34,368 --> 01:54:38,439 Para exercer o poder, você precisa para mostrar a verdadeira grandeza." 2248 01:54:38,472 --> 01:54:43,144 Tanta mesquinhez e tanta grandeza raramente são encontrados em uma pessoa. 2249 01:54:43,177 --> 01:54:46,580 Eu olho para os eventos das últimas semanas, 2250 01:54:46,613 --> 01:54:49,383 e eu nunca cheguei tão perto com essa citação. 2251 01:54:50,918 --> 01:54:52,753 Então, senhoras e senhores deste Congresso, 2252 01:54:52,786 --> 01:54:58,359 dói minha alma dizer a você que você trouxe sangue e vergonha sob esta grande cúpula. 2253 01:54:58,392 --> 01:55:03,030 Sua liderança aumentou os riscos do ódio a um nível 2254 01:55:03,064 --> 01:55:04,798 onde podemos não está mais separado 2255 01:55:04,831 --> 01:55:07,501 o demagogo dos verdadeiramente inspirados. 2256 01:55:07,534 --> 01:55:11,638 E acredite nisso, há traidores entre nós. 2257 01:55:13,307 --> 01:55:15,309 E eu não estou falando sobre vocês 2258 01:55:15,342 --> 01:55:17,611 quem se posicionou contra a liderança do seu partido. 2259 01:55:17,644 --> 01:55:21,782 Estou falando sobre vocês que eram patriotas do seu partido 2260 01:55:21,815 --> 01:55:25,352 mas traidores para o resultado final necessário, 2261 01:55:25,386 --> 01:55:29,356 o da justiça, a verdade, 2262 01:55:29,390 --> 01:55:34,295 o conceito de fazer o sonho americano cego para o gênero. 2263 01:55:35,396 --> 01:55:38,499 E, você sabe, Não estou livre de culpa. 2264 01:55:38,532 --> 01:55:41,068 Desde o início, Eu deveria ter vindo aqui, 2265 01:55:41,102 --> 01:55:43,104 apontou o dedo em sua direção... 2266 01:55:44,972 --> 01:55:46,640 apontou o dedo em sua direção... 2267 01:55:47,574 --> 01:55:50,311 e te perguntei, "Você não tem decência, senhor?" 2268 01:55:51,078 --> 01:55:52,246 (câmeras clicando) 2269 01:55:52,279 --> 01:55:53,347 Ontem... 2270 01:55:54,681 --> 01:55:55,949 eu conheci... 2271 01:55:58,652 --> 01:56:00,287 Sr. 2272 01:56:00,321 --> 01:56:03,424 você pode me abandonar, você pode sair deste corpo, 2273 01:56:03,457 --> 01:56:07,661 mas você não pode sair a vontade do povo americano. 2274 01:56:07,694 --> 01:56:09,763 Os americanos são um bom povo, 2275 01:56:09,796 --> 01:56:11,432 eles são pessoas justas, Senhor Runyon, 2276 01:56:11,465 --> 01:56:15,336 e eles vão te perdoar, mas eles não esquecerão. 2277 01:56:15,369 --> 01:56:17,938 Ódio e ego não tenho onde residir 2278 01:56:17,971 --> 01:56:23,244 no que meu bom amigo, Laine Hanson, liga a capela da democracia. 2279 01:56:23,277 --> 01:56:24,745 Então, deixe-me deixe uma coisa clara. 2280 01:56:24,778 --> 01:56:29,316 Você vem até nós com quaisquer que sejam as armas que você tem em seu arsenal 2281 01:56:29,350 --> 01:56:32,153 mas há nenhuma arma tão poderosa 2282 01:56:32,186 --> 01:56:35,656 como o de uma ideia cuja hora chegou. 2283 01:56:35,689 --> 01:56:39,026 Uma mulher servirá no mais alto nível do Executivo. 2284 01:56:39,060 --> 01:56:40,227 Simples assim. 2285 01:56:41,828 --> 01:56:43,164 Ontem... 2286 01:56:43,197 --> 01:56:45,532 Falei com Laine Hanson. 2287 01:56:47,068 --> 01:56:50,471 Eu disse a ela que ela poderia decidir seu próprio destino. 2288 01:56:50,504 --> 01:56:53,674 Se ela quisesse continuar sua luta pela confirmação, 2289 01:56:53,707 --> 01:56:55,509 que eu ficaria ao lado dela. 2290 01:56:57,344 --> 01:57:00,114 Ela me perguntou para permitir que ela se afastasse. 2291 01:57:01,048 --> 01:57:03,917 Ela me disse isso ela queria minha administração 2292 01:57:03,950 --> 01:57:08,555 terminar com uma nota de triunfo e não polêmica. 2293 01:57:08,589 --> 01:57:14,195 Entenda, vocês que trabalhou para trazer Laine Hanson para baixo, 2294 01:57:14,228 --> 01:57:17,764 que ela pediu para saber o nome dela retirado de consideração 2295 01:57:17,798 --> 01:57:21,968 não porque ela não seja ótima mas porque ela não é mesquinha. 2296 01:57:22,002 --> 01:57:25,472 Porque aqueles dois traços de liderança conflitantes 2297 01:57:25,506 --> 01:57:29,343 não poderia viver como um dentro de seu corpo ou de sua alma. 2298 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Grandeza. Ele vem em muitas formas. 2299 01:57:32,746 --> 01:57:35,082 Às vezes vem em forma de sacrifício. 2300 01:57:35,116 --> 01:57:36,950 Essa é a forma mais solitária. 2301 01:57:36,983 --> 01:57:41,322 Agora, acontece que Laine Hanson é uma mulher, 2302 01:57:41,355 --> 01:57:44,991 um americano de princípio devoto, 2303 01:57:45,025 --> 01:57:48,429 e ela me inspirou agir da mesma forma, 2304 01:57:48,462 --> 01:57:54,235 e não posso aceitar A retirada do Senador Hanson. 2305 01:57:54,268 --> 01:57:58,772 E agora estou ligando para uma votação imediata de confirmação de Laine Hanson. 2306 01:57:58,805 --> 01:58:00,607 E, Sr-Sr. Palestrante, 2307 01:58:00,641 --> 01:58:05,246 Eu gostaria de fazer isso uma chamada ao vivo. 2308 01:58:05,279 --> 01:58:08,182 Eu quero ver os rostos daqueles de vocês 2309 01:58:08,215 --> 01:58:09,950 quem eliminaria a possibilidade 2310 01:58:09,983 --> 01:58:11,418 de grandeza na liderança americana 2311 01:58:11,452 --> 01:58:14,755 por causa de meias verdades, mentiras e insinuações. 2312 01:58:15,622 --> 01:58:18,892 Eu não vou ser dissuadido pelo partidarismo. 2313 01:58:18,925 --> 01:58:20,894 Eu não vou ser dissuadido pela misoginia. 2314 01:58:20,927 --> 01:58:23,730 Eu não vou ser dissuadido pelo ódio. 2315 01:58:23,764 --> 01:58:26,700 Você agora ficou cara a cara com a minha vontade. 2316 01:58:27,634 --> 01:58:30,804 Confirme meu indicado, curar esta nação, 2317 01:58:30,837 --> 01:58:35,041 e deixe o povo americano explodir neste novo milênio 2318 01:58:35,075 --> 01:58:40,547 com a alegria de ser fiel à glória desta democracia. 2319 01:58:40,581 --> 01:58:41,548 Obrigado. 2320 01:58:41,582 --> 01:58:43,450 (aplausos) 2321 01:59:28,061 --> 01:59:29,930 Que tal isso para um canto do cisne? 2322 01:59:31,265 --> 01:59:32,899 Você está de volta, Laine. 2323 01:59:33,700 --> 01:59:35,869 Sim, eu sei. 2324 01:59:50,217 --> 01:59:53,420 ** 2325 02:02:23,136 --> 02:02:26,039 ** 2326 02:05:28,321 --> 02:05:31,558 ** 2327 02:06:35,088 --> 02:06:37,090 Legendado por Point.360